11 - Crossroads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 11
    Crossroads
[01:44] Hikari
    I can finally go to the other side.
[01:48] Haya
    Don't tell me what you're after is...
[01:54] J
    Hold it!
[01:58] Hota
    Wh-What's going on?
[02:00] Holmes
    Take pictures, Watson!
[02:02] Wats
    Right!
[02:12] Drac
    Damn it.
[02:12] Drac
    Hey, J's going to be sucked into that thing.
[02:16] Haru
    What?
[02:17] Drac
    This looks like the vision I just had.
[02:20] Drac
    We need to hurry up and get to him!
[02:22] Drac
    Follow me!
[02:25] Girl 1
    What is that?
[02:27] Girl 2
    I wonder if a storm's coming.
[02:29] Girl 3
    It's sort of creepy.
[02:32] Guy
    What? My phone just turned off.
[02:34] Girl
    Mine, too.
[02:36] Guy
    I can't connect to the internet.
[02:38] Guy 2
    I can't make any calls, either.
[02:40] Guy 2
    What the heck's going on?
[02:44] Guy
    Wh-What's going on?
[02:46] Glasses
    I-I'm sure it's just some
    strange weather phenomenon...
[02:49] Glasses
    Stop getting so worked up.
[02:51] Guy
    R-Right...
[02:53] Girl
    The sky looks so weird.
[02:54] Girl 2
    This sucks. I have a nail appointment today.
[03:09] Sats
    What is that?
[03:14] Mik
    Please, come this way, Mikami-sensei.
[03:23] Mik
    Do you believe in fate, Sensei?
[03:26] Sats
    What?
[03:27] Mik
    Some people call it destiny.
[03:29] Mik
    Who you're related to...
    What kind of place you grow up in...
[03:34] Mik
    People are born into destinies
    that they cannot escape.
[03:43] Sats
    What are you trying to say?
[03:49] Mik
    Hotaru-kun has awakened to
    his powers from the bloodline.
[03:52] Sats
    Hotaru?
[03:54] Mik
    Yes. He has the ability to
    erase people's memories.
[03:58] Mik
    It's a very useful ability,
    depending on how you use it.
[04:05] Sats
    What do you intend to do with him?
[04:07] Mik
    Don't worry.
[04:09] Mik
    You're actually the one I need, Sensei.
[04:12] Sats
    Huh?
[04:13] Mik
    Now please, draw a card.
[04:19] Mik
    I shall tell you your fate.
[04:27] Mik
    As I thought, you're...
[05:05] J
    So you're also a descendant of a Butler.
[05:08] Hika
    Don't get in my way.
[05:11] Hika
    We have the same goal.
[05:14] Hika
    You want to get someone
    precious back, too, don't you?
[05:18] Hika
    I'm in the same boat.
[05:22] J
    What do you mean?
[05:23] Hika
    Follow me, and you'll find out.
[05:35] Miku
    Hey, J-kun. I've been waiting for you.
[05:39] J
    Mikuni-san!
[05:41] Hika
    I've brought it.
[05:43] Miku
    Good boy, Hikari.
[05:45] J
    What are you doing here?
[05:48] Hika
    Mikuni-san will take me where I want to go.
[05:52] Hika
    He'll grant my wish.
[05:55] Haru
    There he is!
[05:57] Haru
    J! Get away from him!
[05:58] Hotaru
    When Haruto-senpai got hurt, they were
    the guys who tried to steal the pendant!
[06:03] Ren
    The headmaster is another
    member of the bloodline
[06:05] Ren
    who came from the past, just like you!
[06:07] Haru
    Mikuni's behind all of this!
[06:11] Miku
    Good grief. So you all finally showed up.
[06:15] Miku
    Hizakura Haruto, Shiratori Ren, Aoba Hotaru.
[06:19] Miku
    I knew that you were all
    descendants of Butlers.
[06:24] Miku
    I'm the one who put J-kun in the
    role of student council president
[06:26] Miku
    and had you all get close to him, after all.
[06:30] Haru
    So you planned all of this?
[06:33] Ren
    Why us?
[06:36] Miku
    If you awakened as Butlers,
    I figured the pendant would resonate.
[06:41] Miku
    Though it took a while for you to awaken,
[06:43] Miku
    perhaps due to your bloodline
    thinning over the years.
[06:46] Drac
    So you knew about us, too?
[06:49] Miku
    Of course.
[06:51] Miku
    I also know that there are descendants
[06:53] Miku
    of Butlers in the café
    that you frequent, as well.
[06:57] Wats
    You mean Hayakawa-san and the owner?
[06:59] Holmes
    So you knew about everything?
[07:01] Miku
    Yes. Some unexpected things happened,
    but J-kun acted just the way I wanted him to.
[07:07] Miku
    Both as the student council
    president and as my pawn.
[07:10] J
    What?
[07:12] Miku
    It sounds like you thought
    you were controlling me.
[07:16] Miku
    Unlike Tenna-sama, you were
    very easy to manipulate.
[07:22] (Flashback) Tenna
    I'll be fine, Onii-chan.
[07:24] (Flashback) Tenna
    It seems that someone is after my pendant...
[07:29] J
    Don't tell me you were the one who...
[07:33] Miku
    Looks like it's about time to leave.
[07:48] Holmes
    This is...
[09:07] Akira
    Hayakawa-kun!
[09:08] Haya
    Akira-san!
[09:09] Akira
    I came to see what Mikuni was up to...
[09:12] Akira
    What's going on?
[09:13] Haya
    The distortion in space-time is causing this.
[09:16] Haya
    We must get the pendant back,
    or something awful will happen!
[09:19] Akira
    It was stolen?
[09:20] Haya
    Yes.
[09:21] Akira
    Mikuni must have done this.
[09:23] Akira
    He's the one behind this, after all.
[09:25] Haya
    Yes.
[09:26] Akira
    He headed over to the mansion. Let's hurry.
[09:32] Akira
    That's the cat that was with Mikuni.
[09:34] Akira
    Why is it able to move?
[09:41] Haya
    I've finally figured out who he is.
[09:48] Hotaru
    What is this?
[09:50] Miku
    Time has stopped because of
    the distortion in space-time.
[09:54] Miku
    It doesn't affect those
    of the bloodline, though.
[09:58] Miku
    The time has finally come.
[10:02] Ren
    What do you...
[10:03] Holmes
    What are you planning to do?
[10:06] J
    Mikuni-san, you're planning to travel
    through space-time, aren't you?
[10:11] Miku
    Yes, that's exactly right.
[10:13] Miku
    By using this.
[10:17] J
    I won't let you do that!
[10:38] Haru
    J!
[10:39] J
    Stay back, Haruto!
[10:44] Hika
    Mikuni-san is going to take
    us back, yet you... Why?
[10:49] Miku
    You should come with us. If you go back
    to the past, you can save your sister.
[10:56] Miku
    That's what you've always wanted, isn't it?
[11:05] J
    Shut up. Give me back the pendant.
[11:23] Hika
    You just need to do what Mikuni-san says.
[11:29] Hika
    I've been waiting for this moment.
[11:32] Hika
    I won't let you get in my way!
[11:33] Akira
    Don't do it, Hikari-kun!
[11:38] Akira
    You're helping Mikuni so you can see the
    parents you lost in that accident again.
[11:42] Akira
    Right?
[11:45] Akira
    I felt bad to do it, but I did a little digging.
[11:51] Akira
    I understand how you feel,
[11:54] Akira
    but you can't turn back time.
[11:57] Akira
    You can't get back what you've lost.
[12:01] Akira
    The only thing those who
    are left behind can do
[12:03] Akira
    is to live life to the fullest, right?
[12:06] Akira
    I'm sure that's what your
    parents would've wanted, too.
[12:10] Hika
    There's no way you'd understand...
[12:13] Hika
    Just as normal people
    can't hear flowers talking.
[12:20] Hika
    I could hear them ever since
    I was little, but only me.
[12:24] Hika
    Their voices would pierce through
    like a ringing in my ears.
[12:27] Hika
    Everyone thought I was creepy.
[12:30] Hika
    But Mikuni-san gave me hope.
[12:33] Hika
    He will take me away from here.
    He'll let me see my family!
[12:38] Miku
    Yes. I'll grant your wish, Hikari.
[12:42] Akira
    He's just using you!
[12:47] Hika
    Shut up!
[12:55] Haya
    That man you look up to is
    a traitor to the bloodline.
[13:00] J
    What?!
[13:06] Haya
    The jewel that was around the cat's
    neck is the symbol of a Butler.
[13:10] Haya
    The cracked jewel means
    their title was taken from them,
[13:12] Haya
    and they were cast out!
[13:15] Miku
    A traitor, eh?
[13:17] Miku
    I'm surprised you can say that
    while putting your own deeds aside.
[13:23] Miku
    As you said, my family was a line of
    Butlers who served the Blood Spirit.
[13:28] Miku
    But we were done away with by the bloodline.
[13:33] Miku
    At the time, two factions
    existed in the bloodline.
[13:38] Miku
    One consisted of
[13:39] Miku
    those who only sealed the distortion
    in space-time every time it occurred.
[13:43] Miku
    The other used the distortion to travel
    back in time and deal with things that way.
[13:50] Miku
    My father belonged to the latter.
[13:53] Miku
    He used the Blood Spirit's
    powers to return to the past
[13:55] Miku
    and tried to stop the
    distortion in space-time.
[13:59] Miku
    That should've been all.
[14:01] Miku
    But that went against
    the bloodline's beliefs.
[14:05] Miku
    My parents were caught in the middle
    of those two factions, and they...
[14:11] (Flashback) Miku
    Dad! Mom!
[14:15] (Flashback) Miku
    Dad! Mom!
[14:22] (Flashback) Dad
    Take this... for the sake of the world...
[14:38] Miku
    I'm sure you want to say that
    they were just following the rules.
[14:44] Miku
    But because of that, I lost everything!
[14:48] Miku
    My father, my mother... my home!
[14:50] Miku
    Even my pride as a Butler!
[14:59] Miku
    I decided to grant my parents' wish
    and correct the distortion in space-time.
[15:04] Miku
    But even if I save this world, the distortion
    will reappear in a hundred years.
[15:10] Miku
    In that case, I'll go back to a thousand years
    before the distortion started occurring
[15:14] Miku
    and create a brand new world.
[15:18] Haya
    You're mistaken.
[15:21] Haya
    That won't actually fix anything.
[15:24] Haya
    It's true that the distortions
    started happening because
[15:27] Haya
    people of the bloodline would
    carelessly change history.
[15:31] Haya
    But that's exactly why we
    have to take responsibility
[15:34] Haya
    for those mistakes and
    carry on toward the future.
[15:36] Miku
    Yes, our ancestors made a mistake.
[15:41] Miku
    That's why we should go back in time
    and create a completely new world.
[15:46] Haya
    That'll just create another distortion!
[15:50] Haya
    Do you plan to repeat our
    mistakes from the past?
[15:53] Miku
    How can you be so sure?
[15:55] Miku
    Wouldn't that actually be denying the future?
[15:58] Haya
    People aren't meant to be
    tied down by their past.
[16:01] Haya
    It's by looking forward that
    they can continue forward.
[16:10] Miku
    Tenna said the same thing.
[16:14] Haya
    You bastard... Where did you see Tenna-sama?
[16:18] Miku
    I just had a little chat with her...
    Though I might've been a little too forceful.
[16:25] Haya
    Mikuni!
[16:35] Haya
    This is...
[16:42] Haya
    This power... What did you do to Tenna-sama?
[16:50] Miku
    I thought we should talk
    like gentlemen this time.
[16:55] Miku
    During the ritual, I approached Tenna.
[17:07] Miku
    I invited her to come with me to
    the past to create a new world.
[17:14] (Flashback) Tenna
    No...
[17:16] (Flashback) Tenna
    No!
[17:26] Miku
    But sadly, she declined, and before
    I knew it, I was sent to this world.
[17:33] Haya
    So you're behind everything...
[17:34] Miku
    It's not my fault she disappeared.
[17:38] Miku
    That was what she wanted.
[17:40] Haya
    You're wrong! Because of you, Tenna-sama
    wasn't able to control her powers anymore.
[17:45] Haya
    She saved this world in
    exchange for her own life!
[17:47] Miku
    She wouldn't have died
    if the ritual didn't exist.
[17:50] Miku
    Wasn't it your side that forced the
    Blood Spirits to sacrifice themselves?
[17:54] Haya
    How dare you do that to Tenna's wish...
[18:04] Miku
    I guess we're just never going to agree.
[18:11] Sats
    Hotaru! Get away from here!
[18:14] Hotaru
    Satsuki-chan!
[18:19] Miku
    I thought I'd have her help me out.
[18:23] Holmes
    A hostage? That's dirty!
[18:27] Haru
    You bastards!
[18:28] Ren
    Don't, Haruto-san!
[18:30] Miku
    I knew that I needed the key,
[18:32] Miku
    and that Hayakawa was the one who had it.
[18:50] Miku
    J-kun.
[18:58] Miku
    I'm sorry about your sister.
[19:02] Miku
    But you can start over.
[19:03] Miku
    If you go back to the past,
    you can see her again.
[19:08] Miku
    Why don't you come with me?
[19:20] Drac
    At this rate, things are going to
    happen exactly as I predicted!
[19:27] Miku
    We're very much alike.
[19:29] Miku
    We'll do anything to accomplish our goals.
[19:32] Miku
    Isn't that right?
[19:39] Hotaru
    Satsuki-chan! I'm coming to save you!
[19:46] Sats
    Hotaru!
[19:48] Hika
    You're powerless. You can't stop this.
[19:59] Akira
    It's begun...
[20:01] Haya
    No, we still have time!
[20:04] Haya
    If we can get the pendant back
    and seal the distortion...
[20:07] Haya
    Hand over the key, J!
[20:20] Miku
    Don't you want to see the
    world your sister's in, J-kun?
[20:26] J
    What will happen to this world?
[20:31] Miku
    It'll probably be swallowed up
    by the space-time distortion.
[20:35] Miku
    Will it be your sister or the world?
[20:38] Miku
    Now, choose.
[21:09] Akira
    J-kun! What are you going to do?
[21:11] Haru
    Don't do it, J!
[21:13] J
    Get out of my way.
[21:15] Haru
    No! I'm not going to let you go!
[21:20] Haru
    J...
[21:28] Hotaru
    J-senpa—
[21:43] Ren
    J-san...
[21:58] Miku
    A wise decision.
SIGN    A Thousand Years, a Hundred Years
[23:31] All
    "A Thousand Years, a Hundred Years."