E9 - Live and Go Set Your Feet on that Ground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    There's no time to lose.
[00:12] ---
    Hey.
[00:14] ---
    It says that a rista dealer
    was captured at House Kiltyrin...
[00:18] ---
    but are you guys behind that?
[00:25] ---
    Yes. He came after me, um...
[00:28] ---
    to attack me.
[00:30] ---
    Was there a huge man with him?
[00:34] ---
    No.
[00:35] ---
    If I remember correctly, he was alone.
[00:39] ---
    I see.
[00:41] ---
    Let's get going, Naut.
[00:44] ---
    The sun's starting to rise.
[00:46] ---
    Yeah.
[02:19] ---
    I can see you're taking no chances.
[02:22] ---
    Yeah. I got these
    at that shop we were just at.
[02:25] ---
    Better than nothing, right?
[02:33] ---
    You can stay the way you are.
[02:35] ---
    Since it's better to make them let
    their guard down, thinking you're just a pig.
[02:42] ---
    Haste makes waste, you know.
[02:45] ---
    But Blaise is...
[02:47] ---
    Is something the matter with Miss Blaise?
[02:50] ---
    No, see, we were talking
    about how dark the woods are,
[02:53] ---
    so we should get moving
    while the sun's out.
[02:57] ---
    Oh, I see.
[02:59] ---
    When did you and Blaise
    discuss that?
[03:03] ---
    In the middle of the night.
[03:04] ---
    I'd just opened my eyes...
[03:06] ---
    and Blaise happened to be awake, too.
[03:11] ---
    Hold onto these.
[03:15] ---
    What are those?
[03:16] ---
    I'll tell you how to use them while we walk.
[03:19] ---
    A-All right.
[03:21] ---
    Come on.
[04:05] ---
    What's been bugging you?
[04:08] ---
    I'm checking out the soil and plants
    to pick out a spot with a lot of moisture.
[04:17] ---
    Walnut?
[04:19] ---
    There are lots of those near swamps.
[04:21] ---
    Unless we're near the water,
    those anklets will be useless.
[04:27] ---
    Ah...
[04:58] ---
    Dammit!
[05:03] ---
    Hide!
[05:07] ---
    Jess! Blaise!
[05:08] ---
    This way!
[05:17] ---
    Rossi!
[05:19] ---
    Did you get him?
[05:27] ---
    More will be coming.
[05:54] ---
    A pig!
[05:55] ---
    What do you want?
[05:57] ---
    Are you one of us?
[05:58] ---
    What are you doing with that pig?
[06:03] ---
    It's my emergency rations.
[06:04] ---
    Huh?
[06:06] ---
    You're hunting with a pig in tow?
[06:11] ---
    That's not your pig, is it now?
[06:13] ---
    Hey!
[06:14] ---
    The Yethma we've been searching for
    should be around here!
[06:18] ---
    Hey...
[06:19] ---
    These guys...
[06:20] ---
    Yeah.
[06:27] ---
    Thanks for before.
[06:31] ---
    Where's the Yethma?
[06:33] ---
    She's nearby, isn't she?
[06:37] ---
    Dammit!
[06:39] ---
    I've got to do something!
[06:41] ---
    I'm here!
[06:47] ---
    Miss Blaise!
[06:58] ---
    What?
[07:02] ---
    Blaise...
[07:05] ---
    I knew you were here.
[07:07] ---
    What are you doing, Jess?
[07:09] ---
    Go back!
[07:13] ---
    That's right.
[07:15] ---
    I'm you, Miss Jess.
[07:17] ---
    Whatever you do, please call me that.
[07:22] ---
    All right, good girl.
[07:24] ---
    Come over here.
[07:29] ---
    When you get a chance,
    please escape with Miss Jess.
[07:32] ---
    I can't do that.
[07:34] ---
    Huh...
[07:35] ---
    That's a fine one you've got there.
[07:38] ---
    I think the boss might like her.
[07:41] ---
    Boss?
[08:01] ---
    Boss, we found her!
[08:03] ---
    The Yethma traveling with a pig.
[08:07] ---
    Good job!
[08:19] ---
    That guy...
[08:21] ---
    No way!
[08:45] ---
    I've been looking for you...
[08:47] ---
    little Yethma girl.
[08:55] ---
    Here, of all places!
[08:57] ---
    No question!
[08:59] ---
    That's the guy who pushed
    for Jess's assassination in Kiltyrie!
[09:05] ---
    So, this is the Yethma
    from House Kiltyrin, huh?
[09:09] ---
    Quite a fine one, wouldn't you say?
[09:12] ---
    - Hey, you bastard!
    - Huh?
[09:15] ---
    Don't you dare put your filthy hands on her!
[09:18] ---
    What's wrong, boy?
[09:20] ---
    Is she your woman?
[09:22] ---
    Even if it means sacrificing myself,
    I swear you're the one guy I'm gonna kill!
[09:28] ---
    I'll give you credit
    for your grit.
[09:30] ---
    But...
[09:31] ---
    you need to learn
    to read the situation you're in.
[09:36] ---
    Five years ago...
[09:38] ---
    Don't you remember the kid
    who stole that collar from you guys?
[09:47] ---
    Listen up, Pig.
[09:49] ---
    We'll start by getting rid
    of the guy behind me.
[09:52] ---
    Right.
[09:53] ---
    So, you're that boy from back then?
[09:55] ---
    Just look how you've grown!
[09:58] ---
    How?
[09:59] ---
    Those arrows will give us trouble.
[10:01] ---
    Use the anklets
    to divert the enemy's attention.
[10:04] ---
    Then...
[10:05] ---
    we can take on the scrubs
    in the back for sure.
[10:10] ---
    What about Blaise?
[10:11] ---
    They wouldn't be too quick to kill a Yethma.
[10:15] ---
    Because there are things they can't do
    unless she's alive.
[10:20] ---
    I don't know if I can pull it off.
[10:22] ---
    If you don't, we're all just going to die.
[10:25] ---
    I trust you.
[10:29] ---
    If it works, run to your left!
[10:31] ---
    We'll regroup behind that big tree.
[10:36] ---
    Hey...
[10:38] ---
    Why'd you clam up all of a sudden?
[10:40] ---
    You're scared, maybe?
[10:48] ---
    Now!
[11:17] ---
    You've got a lot of nerve!
[11:21] ---
    It worked, huh?
[11:23] ---
    Uh, yeah.
[11:30] ---
    Hey!
[11:32] ---
    After you just showed us what you're made of,
    are you running off again?
[11:36] ---
    Well, no matter.
[11:50] ---
    Just sit tight there
    and watch us toy with this Yethma!
[11:55] ---
    Pig, when I make a move,
    you run to Jess.
[11:59] ---
    You find a way to escape
    while I'm fighting them!
[12:02] ---
    No...
[12:03] ---
    but...
[12:05] ---
    That's right.
[12:07] ---
    That Yethma back then...
[12:08] ---
    Now she was what you call quality goods!
[12:23] ---
    We were so reluctant to kill her...
[12:25] ---
    I think we toyed with her for three days
    before beheading her.
[12:38] ---
    Come to think of it, boy...
[12:40] ---
    you made off with not only that collar,
    but that Yethma's bones, as well.
[12:45] ---
    Still treasuring them?
[12:50] ---
    The thing about that Yethma...
[12:52] ---
    No matter what was done to her,
    she was clearheaded until she died.
[12:57] ---
    At the very end, she even started
    sobbing and begging for her life.
[13:06] ---
    But...
[13:07] ---
    what about this Yethma?
[13:33] ---
    She's already been gutted?
[13:34] ---
    What a fraud, boy!
[13:50] ---
    So, that's what this is about.
[13:54] ---
    Huh!
[13:59] ---
    Pig, you stick to our priorities!
[14:02] ---
    What?
[14:07] ---
    Get going!
[14:10] ---
    Blaise, stay crouched down
    where you are!
[14:17] ---
    Crap!
[14:45] ---
    Damn!
[14:58] ---
    Ice and fire, huh?
[15:00] ---
    Insolent moves if I ever saw any!
[15:02] ---
    Hey, Pig. Did you manage to join Jess?
[15:05] ---
    Yeah! We're good!
[15:07] ---
    Is that right?
[15:09] ---
    Then, make a run for it when you can!
[15:11] ---
    Rossi and I will find a way to save Blaise!
[15:15] ---
    What's wrong?
[15:17] ---
    Didn't you swear to kill me
    if no one else?
[15:43] ---
    Blaise, get on Rossi!
[15:53] ---
    Get out of here now!
[15:54] ---
    Outta my way!
[16:03] ---
    Sorry to disappoint you!
[16:20] ---
    What's going on?
[16:22] ---
    Did it work?
[16:24] ---
    Yes, that was the perfect spot.
[16:26] ---
    I'm going to go save Blaise!
[16:28] ---
    All right. I'm going to go back
    to where I was...
[16:32] ---
    and wait for you all.
[16:38] ---
    Dammit!
[16:39] ---
    What the hell was that?
[16:41] ---
    Blaise!
[16:43] ---
    Is that you, Pig?
[16:44] ---
    Come on, Blaise! Get on me now!
[17:01] ---
    Just as I thought,
    you're not just some pig.
[17:04] ---
    Get on me now!
[17:24] ---
    Mister Pig! Miss Blaise!
[17:29] ---
    Jess!
[17:31] ---
    Thank goodness!
[17:33] ---
    I'm so glad...
[17:39] ---
    you're both...
[17:40] ---
    safe!
[18:19] ---
    Blaise...
[18:22] ---
    I'd lost hope long ago.
[18:25] ---
    I already knew from the start.
[18:27] ---
    On my journey, I was always walking
    with my back to the wishing star.
[18:34] ---
    Can you see that red star...
[18:36] ---
    in the northern sky?
[18:40] ---
    That's the wishing star...
[18:41] ---
    Salvia.
[18:44] ---
    They say that if you can get your hands
    on that star, your wishes will come true.
[18:48] ---
    My wishes...
[19:00] ---
    Are you going now?
[19:01] ---
    Yes.
[19:03] ---
    So, I'm never seeing you again.
[19:06] ---
    One last thing before I go.
[19:10] ---
    When you find yourself at a loss...
[19:13] ---
    you should search for a star to guide you.
[19:17] ---
    Salvia is a wishing star
    precisely because it's far off in the northern sky.
[19:23] ---
    When you've lost your way, the wishing star
    will show you the direction to take.
[19:29] ---
    And in the same way,
    when you've lost sight of how to live...
[19:33] ---
    you should search
    for a wishing star of your own.
[19:38] ---
    Right, I see.
[19:50] ---
    Live and Go Set Your Feet
    on that Ground
[19:53] ---
    Miss Blaise!
[19:59] ---
    There's one more Yethma, huh?
[20:06] ---
    Dammit, you should've died!
[20:11] ---
    Mister Pig!
[20:17] ---
    Is that her?
[20:18] ---
    After all you did to hide her! Too bad!
[20:27] ---
    Die!
[20:33] ---
    Dammit!
[20:46] ---
    Blaise! Hey! Stay with us!
[20:54] ---
    Thank you...
[20:57] ---
    very much.
[21:01] ---
    Miss Blaise...
[21:03] ---
    Noble Pig...
[21:06] ---
    Promise me...
[21:08] ---
    that Miss Jess will...
[21:19] ---
    Blaise!
[21:24] ---
    Blaise...
[21:26] ---
    Don't mess with me, dammit!
[21:29] ---
    Pig! Get out of here now!
[21:37] ---
    Death will be my salvation.
[21:39] ---
    When I die...
[21:41] ---
    please take me to your world, Noble Pig.
[21:44] ---
    That is my...
[21:46] ---
    final wish.
[21:53] ---
    Hurry the hell up!
[21:59] ---
    No matter what...
[22:01] ---
    I want you all to live...
[22:03] ---
    and to find happiness.
[22:07] ---
    Come on, Jess!
[22:18] ---
    Huh.
[22:21] ---
    Whatever you do...
[22:23] ---
    don't die!
[22:25] ---
    You neither, okay?