E8 - Returning to Parth and the Goddess Arrives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luca
    See you around, mister!
[00:06] Elly
    Thank you so much!
[00:19] Mist
    The Guild will see to
    it that the two of them,
[00:21] Mist
    as well as the others the Black Wind
    captured, are returned home safely.
[00:26] Mist
    We'll be working with Toraj
    to help identify them.
[00:30] Kelvin
    I see.
[00:32] Mist
    At the same time,
    Christoph and the rest of the Black Wind
[00:35] Mist
    will also be heavily questioned about
    their involvement with Trycen.
[00:38] Kelvin
    Thank you, Mist.
[00:41] Mist
    No, thank you.
[00:43] Mist
    We can't thank you enough, actually.
[00:45] Mist
    So, Kelvin, where are you headed now?
[00:48] Kelvin
    To a fun, fun... punishment game.
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[02:35] Miyabi
    Toya!
[02:47] Toya
    Damn it! It's all squishy,
    and my sword can't cut it!
[02:50] Sera
    Oh, my.
[02:55] Setsuna
    Toya, be careful!
[02:56] Setsuna
    The Octogigant's started
    to store up electricity.
[03:03] Kelvin
    Miyabi, Nana!
[03:04] Kelvin
    You guys in the rear need to keep
    an eye on what's going on, too.
[03:07] Kelvin
    If the folks at the front
    can't retreat quickly enough,
[03:09] Kelvin
    turn the water to ice so they
    have a foothold.
[03:11] Kelvin
    Use the environment to overcome
    its natural advantage.
[03:14] Nana
    G-Got it!
[03:18] Miyabi
    Natural advantage...
[03:34] Sera
    Hey, Kelvin.
[03:37] Sera
    Why are you training them?
[03:40] Kelvin
    Well, you know...
[03:42] Kelvin
    No real reason.
[03:45] Kelvin
    Maybe because they're the
    heroes that Melfina chose?
[03:49] Kelvin
    And they're from my home.
[03:53] Sera
    I was sure you'd try to raise their
    levels and then fight them again.
[03:57] Kelvin
    Smart thinking!
[03:59] Kelvin
    Let's do that!
[04:00] Sera
    Let me join next time.
[04:07] Toya
    We did it! We defeated it!
[04:10] Kelvin
    Okay, let's eat.
[04:13] Efil
    Everyone, lunch is ready!
[04:20] Toya
    I'm so starved...
[04:23] Setsuna
    Thank you.
[04:24] Nana
    Hooray!
[04:25] Miyabi
    Stress eating.
[04:29] Sera
    You gotta be more, like,
    bam! Or pow! Or thwack!
[04:35] Setsuna
    Sorry, I don't understand you at all.
[04:37] Kelvin
    Sera, just go fish or something.
[04:40] Efil
    Here you go.
[04:43] Nana
    Let's eat!
[04:45] Miyabi
    Overwhelming disadvantage...
[04:47] Toya
    So what were we talking about?
[04:49] Setsuna
    About how dungeon bosses are getting
    stronger, now that the Demon King's revived.
[04:54] Toya
    Oh, Colette was talking about that.
[04:57] Efil
    Colette?
[04:59] Kelvin
    The Deramis Priestess?
[05:01] Toya
    Yes, the one who summoned us here.
[05:05] Toya
    We were all so confused when it happened.
[05:09] Toya
    I was talking to the three
    of them in the classroom,
[05:12] Toya
    when a magic circle appeared on
    the floor. And everything went black.
[05:16] Toya
    Then the goddess appeared...
[05:18] Nana
    And we woke up in the Deramis Cathedral!
[05:24] Kelvin
    So you teleported between worlds, huh?
[05:27] Kelvin
    I see.
[05:29] Kelvin
    Toya, your team is struggling
    against an Octogigant.
[05:32] Kelvin
    What will you do if you meet a
    strengthened Rank S Dungeon Boss?
[05:37] Toya
    We're not strong enough to win yet.
[05:39] Toya
    We'll run.
[05:43] Sera
    I fished up something big!
[05:50] Sinister Dragon
    Who dares disturb my slumber?!
SIGN    m 0 0 l 500 0 l 500 40 l 0 40
SIGN    Dungeon Boss Monster Sinister Dragon (Rank S)
[05:54] Nana
    Rank S?
[05:56] Setsuna
    A boss?
[05:59] Kelvin
    You sure about that?
[06:02] Kelvin
    If you run, the people who
    live around here will suffer.
[06:06] Sera
    I'll start with a bam!
[06:09] Sera
    Next, a pow!
[06:11] Toya
    I won't let my party die for nothing.
[06:14] Toya
    I won't fight any more reckless battles.
[06:16] Toya
    Even if people tell me I'm a disgrace,
[06:18] Toya
    I'll train and come up with a
    plan until I can do it safely...
[06:24] Toya
    And then I'll win.
[06:29] Kelvin
    You pass.
[06:33] Kelvin
    Don't forget what you just said.
[06:37] Kelvin
    Okay, I'm going to get some
    after-lunch exercise.
[06:40] Efil
    Me, too!
[06:44] Kelvin
    You just got permission
    to leave port, right?
[06:48] Kelvin
    You're leaving already?
[06:49] Toya
    We were supposed to leave days ago.
[06:52] Toya
    And we can't keep causing you trouble.
[06:57] Kelvin
    It's no trouble.
[07:00] Kelvin
    Here, take these as a parting gift.
[07:02] Toya
    Pendants?
[07:04] Kelvin
    Yeah. I made them.
[07:07] Kelvin
    Think of them as a good luck charm.
[07:09] Toya
    Master, no, Kelvin,
    and all of you, thank you!
[07:15] Toya
    Next time we meet, we'll be stronger!
[07:22] Kelvin
    I'm counting on you, Toya.
[07:26] Toya
    They were really amazing.
[07:29] Toya
    They wiped out a Rank S
    Dungeon Boss like it was nothing.
[07:34] Toya
    Someday, I wonder if I can be like that...
[07:43] Gerard
    Is something wrong, My King?
[07:46] Kelvin
    Hey, Gerard.
[07:49] Kelvin
    The Lizea Empire, the ones who
    destroyed your home, Alcarl,
[07:52] Kelvin
    lies on the western continent across the sea, right?
[07:55] Gerard
    Correct.
[07:57] Kelvin
    If we picked a fight with the
    Lizea Empire right now, could we win?
[08:02] Gerard
    You remembered?
[08:05] Gerard
    At first, I never really
    thought it was possible.
[08:08] Gerard
    But now we have a bigger party
    and can defeat Rank S monsters.
[08:16] Gerard
    My wish was once impossible,
    but now it feels like it can come true.
[08:21] Gerard
    You have my thanks, My King.
[08:23] Gerard
    I'm not...
[08:25] Kelvin
    But let's fight more strong
    foes on this continent first!
[08:30] Gerard
    Yeah. You're right.
[08:36] Gerard
    You're an amazing man...
[08:40] Efil
    Master is really kind.
[08:44] Efil
    Those pendants he gave to the heroes...
[08:49] Kelvin
    They have a very mild stat boost,
    and one more, secret function.
[08:55] Kelvin
    I hope we don't have to use it.
[08:58] Sera
    Slam!
[08:59] Sera
    Hey, whatcha talking about?
[09:02] Kelvin
    Sera, what do you want?
[09:04] Sera
    A messenger from that Guildmaster,
    Mis-whatsits, is here.
[09:08] Sera
    She says somebody wants to see you.
[09:11] Kelvin
    They finally came to us?
[09:13] Gerard
    Who were you waiting for?
[09:16] Kelvin
    You haven't forgotten why
    we came to Toraj, right?
[09:19] Sera
    The beach!
[09:20] Kelvin
    No!
[09:21] Sera
    Fishing!
[09:22] Kelvin
    No!
[09:22] Kelvin
    Rice!
[09:24] Kelvin
    Rice!
[09:25] Kelvin
    Rice!
[09:27] Kelvin
    We beat the Black Wind.
    We defeated a Rank S boss!
[09:31] Kelvin
    I knew it was coming!
[09:34] Kelvin
    This country's king wants to see us!
SIGN    Name: Miyabi Kuromiya
     Level: 53 Title: Hero from Another World
     HP 270/270
     MP 810/810
     Age: 18 | Strength 105
     Race: Human | Endurance 211
     Sex: Female | Agility 204
     Class: Black Mage | Magic 794
     Luck 156
    Skills: Parallel Thought (Unique Skill)
    Black Magic (A)
    Magic Reserve (B) Detect Magic (C)
    Concealment (B) Boost Magic (A)
    Assist Effects:
    Darkfairy's Grace Concealment (B)
SIGN    Black Summoner
[09:44] Kelvin
    That castle... It looks almost Japanese.
[09:48] Gerard
    I'm told the first ruler of Toraj came from
    another world, just like the heroes.
[09:53] Gerard
    He's probably the reason the
    castle has such a unique shape.
[09:59] Efil
    Was he summoned by a
    priestess, like the heroes?
[10:04] Sera
    Maybe he came here another way?
[10:06] Sera
    I don't know the details, but I do
    hear stories like that very rarely.
[10:17] Kelvin
    These are... tatami, right?
[10:32] Tsubaki
    Welcome, Rank A Adventurer.
[10:37] Tsubaki
    So you know about tatami?
[10:39] Tsubaki
    I see you're a learned man.
[10:42] Tsubaki
    I am the current ruler of
    Toraj, Tsubaki Fujiwara.
[10:48] Kelvin
    I am Kelvin, the leader of this party.
[10:53] Kelvin
    Fujiwara? That's definitely a Japanese name.
[10:56] Kelvin
    Actually, she's the first person
    I've seen to have a family name.
[11:00] Officials
    She's so dignified...
[11:06] Officials
    She can't just be some adventurer.
[11:08] Officials
    Maybe the daughter of a noble?
[11:15] Sera
    What? I'm a former demon princess, you know!
[11:18] Sera
    I know how to act like one!
[11:20] Kelvin
    If you acted like that all the time,
    you'd seem much more like a princess.
[11:23] Sera
    No way. It's exhausting.
[11:25] Tsubaki
    You have my thanks both for
    destroying the Black Wind bandits,
[11:28] Tsubaki
    and defeating the boss of
    the Dragonmarine Caves.
[11:33] Tsubaki
    You may raise your heads.
    I dislike formalities, as well.
[11:37] Tsubaki
    Under normal circumstances,
[11:41] Tsubaki
    the entire country would hold
    a celebration of your deeds.
[11:44] Tsubaki
    But Trycen is involved.
[11:46] Tsubaki
    We can't tell the people
    what happened just yet.
[11:49] Tsubaki
    I'd like to repay you
    for your deeds, though.
[11:55] Tsubaki
    Do you have something you want? Tell me.
[11:59] Kelvin
    If I may, then...
[12:01] Kelvin
    I've been told that Toraj has a crop that
    never leaves its borders, which is delicious.
[12:06] Kelvin
    If you could give me the
    rights to purchase it...
[12:09] Tsubaki
    Is that all you want?
[12:11] Tsubaki
    Status, honor, money... anything you want.
[12:16] Tsubaki
    You can have anything
    within my power to grasp.
[12:21] Tsubaki
    Is that really what you want?
[12:24] Kelvin
    We are adventurers who love our freedom.
[12:27] Kelvin
    Receiving anything beyond our
    stations would simply tie us down.
[12:31] Kelvin
    Which means we'd be happier with
    a belly full of delicious food!
[12:40] Tsubaki
    You're a fascinating man.
[12:42] Tsubaki
    I thought you'd be as
    greedy as Trycen's hero.
[12:46] Tsubaki
    That's hilarious!
[12:49] Tsubaki
    You don't need to buy it.
    You can have as much as you like.
[12:52] Tsubaki
    And if you run out, send me a letter.
[12:55] Tsubaki
    I'll send you as much as you want, for free.
[12:57] Kelvin
    How cruel of you.
    You were testing me, weren't you?
[13:01] Tsubaki
    No, I didn't mean anything by it.
[13:04] Tsubaki
    Forgive me.
[13:06] Tsubaki
    This may not serve as an apology,
    but I've prepared a small banquet for us.
[13:12] Tsubaki
    Eat and drink as much as you like.
[13:22] Kelvin
    Th-This is...
[13:24] Tsubaki
    Go ahead. Eat all you like.
[13:36] Kelvin
    Delicious!
[13:41] Kelvin
    After finally finding my rice,
[13:43] Kelvin
    I ate my fill of its gleaming white grains.
[13:46] Kelvin
    I was lucky that the nation's ruler,
    Tsubaki, promised to send me more.
[13:53] Kelvin
    Efil and the others were amazed
    by the strange Japanese dishes.
[14:00] Kelvin
    And Gerard seemed to enjoy sake.
[14:02] Kelvin
    He was drinking it with Sera.
[14:05] Kelvin
    Efil seemed to be busy getting recipes,
[14:08] Kelvin
    so she'd almost certainly be adding
    Japanese cuisine to her repertoire.
[14:12] Kelvin
    I hoped she'd learn to make
    some dishes with rice.
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    Several
    Days
    Later
[14:22] Kelvin
    Queen Tsubaki invited us to stay in Toraj.
[14:27] Efil
    Master.
[14:31] Efil
    Lunch is ready.
[14:34] Efil
    Shall I bring it here?
[14:35] Kelvin
    Yes, please.
[14:38] Kelvin
    Where are the others?
[14:40] Efil
    Sera took Clotho to the beach to go fishing.
[14:43] Efil
    And Gerard said he'd go train outside.
[14:46] Kelvin
    I see.
[14:51] Kelvin
    You've really mastered
    Japanese cooking, Efil!
[14:54] Efil
    Books on cooking rice,
    and recipes for Japanese dishes...
[14:57] Efil
    Queen Tsubaki gave me everything I needed.
[15:04] Tsubaki
    Your cooking's so good, Efil.
[15:06] Kelvin
    Why do you keep coming to my
    room to eat, Queen Tsubaki?
[15:10] Tsubaki
    Because her cooking's so good, like I said!
[15:14] Tsubaki
    So I'm joining you for lunch.
[15:16] Tsubaki
    Even my personal chefs, the ones
    who taught her, are impressed.
[15:21] Efil
    It's an honor...
[15:23] Kelvin
    Efil's got Cooking (Rank S), after all.
[15:26] Kelvin
    But isn't Queen Tsubaki
    supposed to be a ruler?
[15:29] Tsubaki
    Hey, Kelvin, are you sure you
    can't leave her with me?
[15:35] Tsubaki
    Actually, why don't all of you
    just come work for Toraj?
[15:39] Kelvin
    Efil's already said she
    doesn't want to stay.
[15:42] Kelvin
    And we need to get heading back to Parth.
[15:46] Kelvin
    I'm hearing that dangerous monsters
    are appearing around... Parth!
[15:51] Tsubaki
    How about this, then?
[15:53] Tsubaki
    You can stay here as my personal caretaker.
[15:56] Tsubaki
    You can take care of me from morning
    to night, in all kinds of ways!
[16:03] Tsubaki
    I know it's not humble to say,
    but aren't I pretty?
[16:08] Kelvin
    Well...
[16:13] Kelvin
    Q-Queen Tsubaki!
[16:14] Kelvin
    Our quest isn't finished yet,
    so I must decline!
[16:19] Tsubaki
    Guess I got rejected.
[16:21] Tsubaki
    Parth is known as the "Calm City,"
[16:23] Tsubaki
    and is a symbol of the peace between the
    four countries on the Eastern Continent.
[16:26] Tsubaki
    It's good to have you protecting it.
[16:29] Tsubaki
    If you change your mind, though,
    you're always welcome to come work for Toraj.
[16:33] Tsubaki
    You know that, right, Efil?
[16:36] Tsubaki
    Oh, right.
[16:37] Tsubaki
    I'll give you a special way to get home.
[16:40] Kelvin
    A special way?
[16:42] Tsubaki
    A teleport gate.
[16:44] Sera
    Oh, a teleporter!
[16:46] Sera
    My house had one of these!
[16:49] Kelvin
    Like you'd see in a fantasy novel!
[16:52] Efil
    Why couldn't the heroes use this
    to get to the Western Continent?
[16:56] Tsubaki
    It's not that simple.
[16:58] Tsubaki
    Teleporting takes a massive amount of magic,
[17:00] Tsubaki
    as well as the permission of
    both gates' administrators.
[17:03] Kelvin
    We never got permission from Parth.
[17:07] Tsubaki
    Don't be ridiculous.
[17:09] Tsubaki
    It's already written on your guild IDs.
[17:13] Tsubaki
    The gate's administrator,
    Guildmaster Leo, has given you permission.
[17:17] Efil
    Oh, this wing mark!
[17:22] Kelvin
    That old bastard just didn't tell us, huh?
[17:30] Tsubaki
    The gate is opening.
[17:31] Tsubaki
    Get ready to enter.
[17:34] Kelvin
    Let's get going... back home to Parth!
[17:48] Claire
    Kel!
[17:50] Claire
    I heard the ruler of Toraj
    took a liking to you!
[17:53] Kelvin
    Who told you that?
[17:56] Claire
    Ange was telling everyone she met!
[18:01] Kelvin
    I'm not going to work for Toraj.
[18:04] Kelvin
    I'm happier as a free adventurer.
[18:07] Claire
    Yeah?
[18:09] Claire
    You'd probably do well wherever you went.
[18:12] Kelvin
    You think too highly of me.
[18:14] Efil
    Have some tea, Master.
[18:16] Kelvin
    Thank you.
[18:18] Efil
    What will you do now?
[18:21] Kelvin
    We just got back from Toraj,
    so let's take the day off.
[18:25] Kelvin
    I'm going out for a while later.
[18:27] Claire
    Going shopping, Kel?
[18:30] Claire
    Weapons? Items? Or...
[18:33] Claire
    Another pretty slave?
[18:39] Kelvin
    No!
[18:41] Kelvin
    Today I'm buying a house!
[18:44] Kelvin
    So, this is the house I bought!
[18:48] Sera
    It's pretty big.
[18:50] Gerard
    So this is our castle.
[18:53] Efil
    It'll be fun to clean!
[18:55] Sera
    Rooms are first come, first serve!
[18:57] Kelvin
    There're plenty of bedrooms.
    Take whichever you want.
[19:01] Sera
    Got it!
[19:02] Sera
    Efil, pick whichever you want, too.
[19:04] Efil
    I, uh...
[19:07] Efil
    I want the one next to you.
[19:09] Sera
    Sure.
[19:11] Efil
    Um, I'll go look at the kitchen.
[19:14] Gerard
    My King, may I go look at that basement?
[19:18] Kelvin
    The one I said would make
    a good training room?
[19:22] Kelvin
    You can find the stairs over there.
[19:24] Gerard
    Let's go see how big it is.
[19:28] Kelvin
    They're all excited.
[19:32] Kelvin
    Your room?
[19:34] Kelvin
    Any preferences?
[19:37] Kelvin
    What? You want to be outside?
[19:41] Kelvin
    Okay, partner.
[19:43] Kelvin
    The yard's yours, then!
[19:49] Kelvin
    Now, then...
[19:52] Kelvin
    I picked this place because it's got a bath!
[19:56] Kelvin
    I can finally take a bath!
[19:59] Kelvin
    They're here, huh?
[20:01] Luca
    Hey there, mister!
[20:03] Elly
    Luca, no!
[20:05] Elly
    We're not here to play today.
[20:07] Elly
    I'm sorry she doesn't know how to behave.
[20:09] Kelvin
    It's fine.
[20:11] Kelvin
    We're hiring them as servants.
[20:14] Sera
    The two we met in Toraj, right?
[20:16] Kelvin
    I put an ad up, and they applied.
[20:19] Elly
    We'll be working here as servants.
[20:22] Elly
    I am Elly, and this is my daughter Luca.
[20:25] Luca
    Thanks for having us!
[20:29] Kelvin
    I love baths...
[20:33] Kelvin
    I'm going to take one every day.
[20:35] Kelvin
    My very own home, though...
[20:38] Kelvin
    It feels like I've come a long way.
[20:42] Kelvin
    This new bed feels strange...
[20:46] Kelvin
    I never thought I'd miss the worn-out
    old beds at the Spirit's Song Inn.
[20:50] Kelvin
    I'll have to go eat dinner
    at Claire's tavern...
[20:59] Kelvin
    It took you a while.
[21:02] Melfina
    You knew I'd come?
[21:07] Kelvin
    I don't know why,
[21:09] Kelvin
    but it felt like you might come back today.
[21:12] Melfina
    I'm sorry. It took longer than I thought
    to adjust this body to my needs.
[21:17] Kelvin
    Don't worry about it.
    I can summon you now, right?
[21:20] Melfina
    Yes!
[21:21] Melfina
    I'm all ready to catch your heart, too!
[21:26] Kelvin
    It feels like a long time since I've
    had any conversations like this, too.
[21:30] Kelvin
    Melfina.
[21:58] Melfina
    What do you think?
[22:01] Kelvin
    Well, I suppose you are my type.
SIGN    m 0 0 l 440 0 l 440 40 l 0 40
SIGN    EP 08: Returning to Parth and the Goddess Arrives
[22:05] Melfina
    I am, am I?