E3 - A Secret Shared with the Guild, and a Slave Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kelvin
    We set out to battle the
    famous Blackghost Knight,
[00:04] Kelvin
    and after a fierce fight, defeated
    Blackghost Knight Gerard.
[00:10] Kelvin
    As a summoner, I can make a contract
    with someone and make them my servant,
[00:15] Kelvin
    as long as they agree.
[00:19] (Flashback) Gerard
    My new King, I pledge my fealty to you.
[00:41] Kelvin
    Gerard, I can feel your sorrow at the
    loss of your family and country.
[00:50] Kelvin
    After that, I came to the guild
    to report on my victory,
[00:54] Kelvin
    and met an older gentleman.
[00:58] Leo
    It's certainly a beautiful day today.
[01:01] Leo
    For you, it's the perfect day for
    an adventure, don't you think?
[01:05] Kelvin
    Yes. I'd love to head out on one right away.
[01:11] Leo
    It's good to be enthusiastic
    about your work.
[01:13] Leo
    But you do need to rest sometimes.
[01:18] Kelvin
    You're the one who said it was the
    perfect day for an adventure,
[01:22] Kelvin
    Guildmaster.
[01:25] Leo
    I can see why they're all
    talking about you, Kelvin.
[01:27] Leo
    Yes, I am Leo, the head of the
    Parth Adventurer's Guild.
[01:33] Leo
    I have a rather silly question
    for you, by the way.
[01:37] Leo
    Are you perhaps...
[01:41] Kelvin
    Crap!
[01:44] Leo
    ...from another world?
SIGN    Name: Leo
     Level: 78 Title: Analyzer
     HP 328/328
     MP 469/469
     Age: 56 | Strength 351
     Race: Human | Endurance 807
     Sex: Male | Agility 490
     Class: Swordsman | Magic 184
     Luck 326
SIGN    Skills:
    Swordsmanship (Rank S) | Appraising Eye (Rank A)
     Detect Presence (Rank B) | Detect Danger (Rank B)
     Detect Magic (Rank B) | Detect Concealment (Rank B)
    Concentrate (Rank C) | Instruction (Rank S)
    Natural Regeneration (Rank C) | Concealment (Rank B)
    Strategist (Rank A) | Persuasion (Rank A)
    Perception (Rank B)
[01:50] Kelvin
    His Appraising Eye (Rank A) beats
    out my Concealment (Rank B)!
[01:56] Kelvin
    Which means he can see who I am!
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[03:36] Leo
    Ange told me about what
    happened with Cashel.
[03:40] Leo
    And then you defeated the
    Blackghost Knight alone...
[03:43] Leo
    Or perhaps I should say, with your servants?
[03:49] Leo
    You're a summoner, aren't you?
[03:56] Leo
    I should've been more careful...
[03:59] Leo
    I didn't expect this.
[04:01] Leo
    I didn't expect anybody with
    Appraising Eye (Rank A) to be so close!
[04:06] Gerard
    My King, straighten up!
[04:09] Kelvin
    Gerard?
[04:11] Gerard
    You can't keep your status hidden forever.
[04:15] Gerard
    What's important is to make more friends
    who you can share the secret with!
[04:19] Melfina
    We'll support you as much as we can!
[04:24] Kelvin
    That's right. You're right.
[04:30] Kelvin
    You're right.
[04:31] Kelvin
    I guess I can't hide from
    your Appraising Eye (Rank A).
[04:34] Kelvin
    With that eye of yours,
[04:36] Kelvin
    you probably knew Cashel and his
    buddies were criminals, didn't you?
[04:40] Kelvin
    Why didn't you stop them?
[04:43] Leo
    I have to apologize there.
[04:46] Leo
    Cashel's a noble from the
    Militant Nation of Trycen.
[04:50] Leo
    And it's hard to do much
    about a foreign noble.
[04:54] Leo
    I needed proof.
[04:58] Kelvin
    He was a noble?
[05:00] Leo
    I had been making the necessary
    preparations, though.
[05:04] Leo
    And I was finally at the point
    where I could take action.
[05:08] Kelvin
    But I caught him first?
[05:12] Leo
    To be honest, I'm glad not to
    have to do the extra work.
[05:15] Leo
    He'll pay for what he's done.
[05:20] Kelvin
    Glad to hear it.
[05:24] Kelvin
    So, let's get to the point.
[05:29] Leo
    I'm not here to be your enemy.
[05:33] Leo
    If anything, I'd like us to be friends.
[05:37] Leo
    I met others from another world, once.
[05:42] Kelvin
    There are other people like me?
[05:46] Leo
    The heroes of the Holy Empire of Deramis.
[05:50] Melfina
    Oh...
[05:52] Kelvin
    Melfina?
[05:53] Melfina
    That's right. I reincarnated them...
[05:56] Kelvin
    Huh? You did what?
[06:00] Melfina
    If you're curious, I'll tell you later.
[06:05] Leo
    The Priestess of Deramis heard the prophecy
    of God, and summoned the heroes.
[06:11] Leo
    And what she said was...
[06:13] Leo
    The revival of the Demon King is upon us.
[06:17] Kelvin
    The Demon King?!
[06:21] Leo
    Perhaps that's why monsters all across
    the continent have grown so violent.
[06:28] Leo
    The reason the Blackghost Knight
    you fought was so strong
[06:32] Leo
    was likely due to the Demon King's revival.
[06:35] Leo
    Even the heroes can't protect
    an entire continent.
[06:40] Leo
    If the Demon King truly is returning,
[06:43] Leo
    I'd like them to focus on his defeat.
[06:48] Kelvin
    So you want me to protect you from
    the monsters, instead of the heroes?
[06:54] Leo
    This city doesn't have enough people
    who can handle Rank B and higher jobs.
[07:00] Leo
    We'll pay for the jobs,
    and provide additional support, as well.
[07:05] Leo
    I'll use my authority to
    increase your Adventurer Rank,
[07:08] Leo
    and allow you to decide which jobs you take.
[07:12] Kelvin
    That sounds a little too much in my favor.
[07:15] Leo
    You were hiding the fact that you were
    from another world, and a summoner.
[07:20] Leo
    Why was that?
[07:23] Leo
    It's because you didn't want to get involved
[07:25] Leo
    in some ridiculous power struggle
    between nobles, correct?
[07:29] Leo
    If you're willing to help us,
    I can promise you freedom, most of all.
[07:36] Melfina
    He's seeing right through you.
[07:38] Leo
    No matter how gifted someone is,
[07:39] Leo
    they couldn't learn
    summoning at your level.
[07:44] Leo
    Your skills are already equal to
    those of a Rank S adventurer.
[07:49] Leo
    So I'm going to have you climb to the top,
[07:53] Leo
    before you're forced to
    join someone else's cause.
[08:00] Kelvin
    I'll help you.
[08:01] Kelvin
    Your conditions are agreeable.
SIGN    Name: Leo
     Level: 78 Title: Analyzer
     HP 328/328
     MP 469/469
     Age: 56 | Strength 351
     Race: Human | Endurance 807
     Sex: Male | Agility 490
     Class: Swordsman | Magic 184
     Luck 326
    Skills:
     Swordsmanship (Rank S) | Appraising Eye (Rank A)
     Detect Presence (Rank B) | Detect Danger (Rank B)
    Detect Magic (Rank B) | Detect Concealment (Rank B)
     Concentrate (Rank C) | Instruction (Rank S)
     Natural Regeneration (Rank C) | Concealment (Rank B)
     Strategist (Rank A) | Persuasion (Rank A)
    Perception (Rank B)
SIGN    Black Summoner
[08:12] Claire
    I heard you got promoted to Rank B, Kel!
[08:18] Kelvin
    Claire!
[08:20] Kelvin
    You found out fast...
[08:22] Claire
    All the younger adventurers
    are talking about you.
[08:26] Kelvin
    Personally, I don't want to stand out.
[08:29] Claire
    Don't be silly!
[08:31] Claire
    I've never heard of anyone being
    promoted to Rank B so quickly!
[08:35] Claire
    Okay, tonight I'll make an extra side dish
    in celebration of your promotion!
[08:40] Kelvin
    Yes!
[08:41] Kelvin
    Your meals are so good.
[08:47] Kelvin
    But first, could you make me
    some lunch, please?
[08:52] Gerard
    My King!
[08:53] Gerard
    Don't tell me that lady is also...
[08:56] Kelvin
    No!
[08:57] Kelvin
    She is definitely not a
    candidate for my harem!
[09:00] Kelvin
    She runs the inn I've been
    staying at the past week.
[09:04] Melfina
    Sob! Sob!
[09:05] Melfina
    You've already got me!
[09:08] Kelvin
    Don't join in, Melfina.
    You're just making it worse.
[09:19] Kelvin
    Hey, Melfina.
[09:21] Melfina
    Yes, what is it, My Lord?
[09:24] Kelvin
    Tell me about the heroes you reincarnated.
[09:28] Melfina
    It was a little while ago.
[09:31] Melfina
    The priestess of the Holy Empire of Deramis
    performed the summoning ritual,
[09:36] Melfina
    so I found some smart-looking,
    pretty boys and girls to reincarnate.
[09:43] Melfina
    They're probably a pretty decent level now.
[09:47] Kelvin
    You're treating that like it's
    not a big deal, but it is.
[09:52] (Flashback) Leo
    The Priestess of Deramis heard the prophecy
    of God, and summoned the heroes.
[09:58] (Flashback) Leo
    And what she said was...
[10:00] (Flashback) Leo
    The revival of the Demon King is upon us.
[10:04] Kelvin
    Heroes and the Demon King, huh?
[10:07] Kelvin
    You gave them the stereotypical
    "the Demon King's back,
[10:10] Kelvin
    so here, have these heroes," thing?
[10:12] Melfina
    It has very little to do with you,
    so don't worry.
[10:16] Melfina
    I've gotten very sick of Demon Kings,
    so I'd rather you didn't get involved.
[10:21] Kelvin
    Right, right.
[10:33] Kelvin
    That battle was such a close thing...
[10:36] Kelvin
    Heroes and Demon Kings, huh?
[10:39] Kelvin
    Clotho!
[10:45] Kelvin
    Can you give me back the
    reward money I gave you?
[10:49] Kelvin
    Good job!
[10:53] Kelvin
    This inventory skill you
    Gluttonia have is great.
[10:56] Kelvin
    Where does it fit inside your body?
[11:05] Kelvin
    Well, this is probably enough.
[11:07] Gerard
    Going shopping, My King?
[11:10] Kelvin
    Yup.
[11:14] Kelvin
    Claire, could you set out another
    plate for tonight's dinner?
[11:19] Claire
    Sure.
[11:21] Kelvin
    Thanks!
[11:27] Gerard
    You look quite entertained, My King.
[11:29] Gerard
    What are you going to buy?
[11:32] Kelvin
    A slave.
[11:34] Kelvin
    I'm going to buy a female slave!
[11:37] Melfina
    What?!
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[11:47] Gerard
    You're at that age, aren't you?
[11:51] Gerard
    It's every man's dream, after all.
[11:53] Kelvin
    No, it's not like that, I said.
[11:56] Kelvin
    Last time I passed by the slavers,
[11:58] Kelvin
    I thought about getting a
    slave to enhance my party.
[12:01] Kelvin
    Melfina and I talked about it.
[12:04] Melfina
    You're going to train her and
    add her to your party, right?
[12:08] Kelvin
    Yeah. There's one I saw last
    time that caught my eye.
[12:12] Melfina
    You've already got me!
[12:15] Kelvin
    Stop that, okay?
[12:19] Kelvin
    My fight with Gerard was a
    close thing, to be honest.
[12:24] Kelvin
    And I'm going to be fighting
    a lot more enemies like him.
[12:27] Kelvin
    I want all the combat power I can get.
[12:30] Gerard
    Makes sense.
[12:33] Kelvin
    Slaves can't use skill points
    without their master's permission,
[12:38] Kelvin
    so I'm looking for a slave who hasn't
    been touched by another master,
[12:41] Kelvin
    and hasn't used their points.
[12:44] Kelvin
    And one who can provide support
    attacks from the rear!
[12:53] Slave Merchant
    Sir! Sir!
[12:58] Slave Merchant
    Are you okay?
[13:00] Male Customer
    Screw you!
[13:01] Male Customer
    I'm not buying that!
[13:02] Male Customer
    That slave's cursed!
[13:12] Kelvin
    That girl's the one I saw before.
[13:15] Slave Merchant
    She's the half-elf I got in the other day.
[13:18] Slave Merchant
    But she has a powerful curse that
    burns anyone who touches her!
SIGN    Name: Efil
     Level: 01 Title: None
     HP 008/008
     MP 015/015
     Age: 16 | Strength 2
     Race: Half-elf | Endurance 2
     Sex: Female | Agility 4
     Class: Slave | Magic 4
     Luck 1
SIGN    Assist Effects:
    Fire Dragon King's Curse
[13:30] Kelvin
    She hasn't touched her skill
    points, just like I hoped.
[13:33] Kelvin
    Melfina.
[13:35] Melfina
    Yes?
[13:36] Kelvin
    What kind of skills do I
    need to break that curse?
[13:39] Melfina
    That looks like a Fire Dragon King's Curse.
[13:43] Melfina
    A Sacred Bless spell from a
    White Magic (Rank A) user would do it.
[14:00] Slaver
    Damn it!
[14:02] Slaver
    I thought I could sell you for a high price,
[14:05] Slaver
    but you're worthless!
[14:07] Slaver
    Nobody's gonna buy a cursed slave!
[14:15] Slaver
    You're the guy from before.
[14:17] Slaver
    You want something?
[14:19] Kelvin
    Hey, could you sell her to me?
[14:26] Slaver
    You just saw what happened, right?
[14:28] Slaver
    Sure, she's a half-elf,
    and yeah, they're rare,
[14:32] Slaver
    and yeah, she's never had a master,
[14:34] Slaver
    but she's cursed! She sets
    you on fire if you touch her...
[14:40] Kelvin
    Is that enough?
[14:52] Efil
    Who are you?
[14:54] Slaver
    Get out of there.
[14:55] Slaver
    From now on, he's your master.
[15:27] Efil
    U-Um...
[15:30] Efil
    Uh...
[15:33] Efil
    Thank you for purchasing me.
[15:37] Efil
    My name is Efil.
[15:40] Kelvin
    I'm Kelvin.
[15:42] Kelvin
    An adventurer.
[15:43] Kelvin
    I'd like you to join my
    party and fight with me.
[15:48] Efil
    But my curse...
[15:51] Kelvin
    Efil, how long have you been a slave?
[15:55] Efil
    For as long as I can remember...
[16:00] Efil
    I heard I was sold as soon as I was born.
[16:03] Efil
    I don't even know what my parents look like,
[16:05] Efil
    or why I'm cursed.
[16:08] Kelvin
    I see. That must've been hard.
[16:11] Efil
    No, I don't...
[16:13] Efil
    I don't want to hurt anyone anymore!
[16:20] Kelvin
    Efil.
[16:24] Kelvin
    Believe in me.
[16:39] Efil
    How?
[16:40] Kelvin
    Efil, I don't know what you've been through.
[16:46] Kelvin
    But from now on, you won't
    suffer like that anymore.
[16:52] Efil
    But I... My hands...
[16:56] Kelvin
    You're okay now.
[16:59] Kelvin
    You won't hurt anyone
    else with cursed flames.
[17:03] Kelvin
    The curse is broken.
[17:12] Kelvin
    My Master... Kelvin!
[17:23] Melfina
    Looks like it worked, My Lord.
[17:26] Kelvin
    That's right.
    White Magic (Rank A)'s Sacred Bless.
[17:30] Kelvin
    I just used my leftover
    skill points to get it.
[17:37] Melfina
    Until you can summon me,
    I'll let her have you, I guess.
[17:44] Kelvin
    You've got a good heart, Goddess.
[17:54] Kelvin
    I'm back.
[17:56] Claire
    Oh, welcome back, Kel.
[17:59] Claire
    Good timing.
[18:00] Claire
    The food's already on the table.
[18:03] Claire
    Oh, that's your guest?
[18:07] Kelvin
    Claire, do you think you
    could find her some clothes?
[18:12] Kelvin
    After dinner is fine.
[18:17] Kelvin
    I'm so hungry.
[18:19] Kelvin
    Efil, her food's really good!
[18:24] Claire
    No, before.
[18:28] Claire
    I can't let a cute girl like this
    eat dressed like that!
[18:33] Claire
    We need to get her all
    clean before she eats!
[18:37] Kelvin
    Efil, it's okay.
[18:58] Claire
    I don't know what's going on,
    but leave her to me, Kel!
[19:04] Kelvin
    Thanks...
[19:27] Claire
    We're back, Kel.
[19:31] Claire
    Now, Efil, show your master
    how pretty you are.
[19:44] Efil
    Um, Master...
[19:48] Efil
    What do you think?
[20:00] Kelvin
    Sorry... Um...
[20:04] Kelvin
    You're beautiful.
[20:10] Efil
    Um, I...
[20:13] Efil
    I'll do my best for you from now on, Master!
[20:19] Efil
    I look forward to serving you!
[20:21] Kelvin
    Yeah, glad to have you.
[20:26] Claire
    Sorry, sorry.
[20:27] Claire
    I kept you waiting, didn't I?
[20:29] Claire
    I'll get dinner ready.
[20:32] Kelvin
    Thanks.
[20:34] Efil
    Um, can I help?
[20:37] Claire
    Of course.
[20:40] Kelvin
    A maid outfit?
[20:43] Kelvin
    Nice work, Claire!
[20:46] Kelvin
    After that, Efil and I ate a
    delicious meal made by Claire.
[20:51] Kelvin
    It was so good that Efil cried!
[20:58] Kelvin
    I told her about Melfina, Clotho,
    and Gerard, and that I was a summoner.
[21:05] Kelvin
    I told her I wanted to keep
    all these things a secret.
[21:07] Kelvin
    And then I had her take
    the same skills I had,
[21:12] Kelvin
    Double Growth Rate and Double Skill Points.
[21:18] Kelvin
    I let her choose how to
    use the other points.
[21:22] Kelvin
    I talked to Melfina about it,
SIGN    Name: Efil
[21:24] Kelvin
    and we decided it was best for her to start
    picking skills now, so she could learn
[21:28] Kelvin
    to make decisions herself.
[21:30] Kelvin
    All of that went fine,
    but then we had a problem.
[21:36] Kelvin
    I asked Claire for a room with another bed,
[21:40] Kelvin
    but she said there weren't any.
[21:52] Kelvin
    She's so cute... But...
SIGN    m 0 0 l 450 0 l 450 30 l 0 30
SIGN    EP 03: A Secret Shared with the Guild, and a Slave Girl
[21:56] Kelvin
    I can't sleep!