E4 - Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kelvin
    A month's passed since I had Efil join me.
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    Dark
    Purple
    Forest
[00:03] Kelvin
    We spent it leveling up and doing jobs.
[00:07] Kelvin
    Efil used all her points
    on Archery and Far Seeing,
[00:12] Kelvin
    and learned Sewing when she leveled up.
[00:16] Kelvin
    The maid outfit she's wearing
    now is her third creation,
[00:20] Kelvin
    which she resewed and enhanced many
    times to make it useful for combat.
[00:22] Kelvin
    I took a blacksmithing skill, too.
[00:25] Kelvin
    I'm still practicing, though.
[00:25] Efil
    Gerard, get back!
[00:29] Efil
    Blaze Arrow!
[00:36] Kelvin
    The combination of her high-level
    archery skill, red magic,
[00:39] Kelvin
    and Fire Dragon King's Grace gave
    her that original technique.
[00:43] Gerard
    I'm amazed you can fight like
    that dressed as a maid.
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[02:20] Ange
    Wicked Sagetree kill confirmed!
[02:23] Ange
    Another successful job!
[02:25] Ange
    That makes nine in a row!
[02:28] Ange
    One more job, and you can
    take the rank-up exam!
[02:33] Efil
    You'll be Rank A soon, Master!
[02:36] Kelvin
    And you just became Rank C,
    but soon you'll be Rank B!
[02:41] Kelvin
    But...
[02:45] Kelvin
    I felt bad for your opponent in
    the mock battle during the last exam.
SIGN    Efil
SIGN    Efil's Rank C Exam
SIGN    Examiner
[02:52] Ange
    Her arrow scored a clean
    hit on the examiner's head
[02:52] Efil
    Here I go!
SIGN    Skill "Stealth" Activates
[02:55] Ange
    just a second or two
    after the fight started.
[02:57] Efil
    He was so wide-open I thought
    it was some kind of test!
[03:02] Ange
    Urd, the examiner, is a veteran
    with a lot of experience.
[03:06] Ange
    You two are just really strong!
[03:10] Ange
    Oh, Efil! There's a new sweets
    place that just opened.
[03:15] Ange
    Want to come with?
[03:17] Efil
    Yes, I'd love to.
[03:20] Ange
    Really? Great!
[03:22] Ange
    It's a promise.
[03:23] Efil
    Okay!
[03:24] Kelvin
    You switched straight from
    professional to personal mode...
[03:28] Efil
    You'll go, too, won't you, Master?
[03:30] Kelvin
    I'm going, too?
[03:32] Efil
    Yes, if you can...
[03:36] Ange
    Kelvin, you're not going to turn down a
    girl who's asking you like that, are you?
[03:43] Kelvin
    Got it.
[03:44] Kelvin
    I'll go with you tomorrow, if that's okay.
[03:48] Efil
    Great!
[03:50] Beth/Carol
    Ange, do your work.
[03:55] Kelvin
    It's almost like a date...
[03:58] Kelvin
    No, it is a date!
[04:00] Kelvin
    To a sweets shop, too!
[04:02] Kelvin
    If Melfina was here,
    she might get on my case.
[04:06] Kelvin
    She left my Servant Network this morning,
[04:08] Kelvin
    saying she was going to go
    give a divine oracle...
[04:11] Ange
    Hey, Kelvin!
[04:15] Kelvin
    Hello, Ange.
[04:17] Kelvin
    You look great in that outfit.
[04:20] Ange
    Thank you.
[04:22] Ange
    Huh? Where's Efil?
[04:24] Kelvin
    She said it would take her time to
    get ready and to go on without her.
[04:29] Ange
    She's going all-out for this.
[04:32] Kelvin
    All-out?
[04:35] Ange
    Um, Kelvin.
[04:37] Kelvin
    What?
[04:38] Ange
    Why don't you relax a bit around me?
[04:41] Ange
    Now that we're hanging out, and all.
[04:44] Kelvin
    Got it.
[04:46] Kelvin
    It'll be easier for me, too.
[04:49] Kelvin
    Is this better, Ange?
[04:51] Ange
    It's fine, Kelvin!
[04:54] Efil
    Sorry! I'm here!
[05:07] Efil
    U-Um...
[05:10] Efil
    What do you think?
[05:13] Efil
    Um, it doesn't look weird on me, does it?
[05:18] Ange
    Come on, Kelvin!
[05:21] Kelvin
    No, it looks great!
[05:27] Ange
    Efil, you're too cute!
[05:29] Kelvin
    That's not true!
[05:32] Ange
    You were just skin and bones a month ago,
[05:34] Ange
    but now you're nice and plump...
[05:37] Efil
    Hey, don't pinch me there!
[05:40] Ange
    You're growing up too much!
[05:43] Ange
    Nice choices.
[05:45] Kelvin
    Thanks.
[05:46] Kelvin
    Efil's looks good, too.
[05:49] Efil
    Here you go, Master.
[05:50] Kelvin
    W-Wait, not in public...
[05:53] Ange
    Kelvin, you mean you've been having
     Efil feed you at home all this time?
[05:57] Man A
    That's Ange from the guild,
    and Efil the maid, right?
[06:01] Man B
    And the new kid who's already a Rank B!
[06:02] Man C
    Damn it! He's got two girls with him!
[06:05] Kelvin
    No, it's when I'm tasting
    her cooking at the inn...
[06:10] Efil
    Did I do something strange?
[06:13] Ange
    I can't let her beat me!
[06:14] Ange
    Here, Kelvin! Say "aah"!
[06:17] Kelvin
    No! Why are you acting like her rival?
[06:20] Woman A
    Hey, are they fighting over him?
[06:23] Woman B
    A love triangle? A love triangle?
[06:25] Woman C
    Ange finally found a man!
[06:29] Kelvin
    Girls, let's eat these sweets later.
[06:32] Kelvin
    I can take them back to the inn...
[06:34] Men and Women
    H-He's taking them home?!
[06:38] Kelvin
    No!
[06:40] Tabra
    Commoners shouldn't be engaging
    in romance in public places!
[06:47] Girls
    What the heck?
[06:48] Kelvin
    Um, what's this about?
[06:52] Attendant A
    Kneel, worm!
[06:53] Attendant A
    This is Tabra, third prince of Trycen.
[06:57] Kelvin
    Trycen?
[06:58] Ange
    A big military country to the east.
[07:01] Attendant A
    My Prince, as his social superior,
    don't you need to educate him properly?
[07:06] Attendant B
    Lowborns like him must
    be put in their place.
[07:10] Tabra
    I see. That's right.
[07:12] Tabra
    Those women are rather attractive.
[07:18] Tabra
    And the elf's a slave?
[07:21] Tabra
    If the girls will give themselves to me,
    I'll forgive your crimes.
[07:26] Tabra
    I'm a kind man, you see.
[07:31] Ange
    K-Kelvin?
[07:32] Attendant A
    Do you have a problem?
[07:40] Kelvin
    So both the flunkies are about Rank D, huh?
[07:43] Tabra
    You would resist me?
[07:45] Tabra
    I'm the third prince of Trycen, Tabra!
[07:51] Tabra
    I can't move!
[07:53] Kelvin
    So what brings you to Parth, Prince?
[07:57] Tabra
    N-None of your business!
[08:02] Tabra
    Fine, I'll answer you!
[08:04] Tabra
    I came to meet Leo at
    the Adventurer's Guild.
[08:07] Kelvin
    Leo?
[08:09] Tabra
    I've heard a powerful adventurer
    has started using Parth as a base.
[08:13] Tabra
    I've come to investigate the
    rumors myself, personally.
[08:19] Kelvin
    You've got weak guards,
    for a prince on a journey.
[08:24] Tabra
    Trycen believes that talent is everything!
[08:26] Tabra
    Those with talent rule, which means
    there's no place for me at all!
[08:32] Efil
    Um, so that means...
[08:34] Ange
    He's a dimwit.
[08:38] Tabra
    I planned on making a powerful adventurer
    serve me so I could earn some glory!
[08:43] Tabra
    Do you understand now?
[08:45] Kelvin
    By the way, that adventurer's probably me.
[08:49] Tabra
    What?
[08:50] Tabra
    But yes, your power's the real thing!
[08:53] Tabra
    Surely you'll serve under me—
[08:56] Kelvin
    Yeah, no.
[09:01] Ange
    Thanks, Kelvin!
[09:03] Ange
    You were really cool!
[09:04] Kelvin
    We got interrupted. Let's go buy some more.
[09:08] Efil/Ange
    Yeah!
[09:09] Ange
    This time, I'll feed you, Kelvin!
[09:11] Kelvin
    No, thank you!
[09:12] Ange
    Don't blush!
[09:13] Kelvin
    Stop it! I mean it!
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    Holy
    Empire
    of
    Deramis
    
    Great
    Cathedral
[09:23] Colette
    Please, reveal yourself again,
[09:28] Colette
    Goddess Melfina...
[09:32] Colette
    Oh, Melfina!
[09:35] Melfina
    It's been a long time, Colette.
[09:38] Melfina
    How are the heroes doing?
[09:41] Colette
    Look at this!
SIGN    Name: Toya Kanzaki
     Level: 53
    Title: Hero from Another World
SIGN    Name: Setsuna Shiga
     Level: 52
    Title: Hero from Another World
SIGN    Name: Miyabi Kuromiya
     Level: 53
    Title: Hero from Another World
[09:49] Melfina
    They're growing splendidly, I see!
[09:53] Colette
    Yes, please grant us your oracle...
[09:56] Melfina
    I sense an evil presence
    from the Western Continent.
[10:01] Melfina
    Send the heroes there.
[10:03] Melfina
    And keep them away from Parth.
[10:06] Colette
    Parth...?
[10:08] Colette
    Y-Yes, I understand!
[10:11] Melfina
    I'm counting on you, priestess of Deramis!
[10:18] Rikiya
    Colette, what happened?
[10:24] Colette
    The Goddess gave us a new oracle, heroes!
[10:32] Efil
    Master, are you awake?
[10:37] Kelvin
    Yeah. What's up?
[10:39] Kelvin
    You can't sleep?
[10:41] Efil
    Thank you for saving me today.
[10:46] Kelvin
    Stop saying that. It's fine.
[10:49] Kelvin
    Anyway, I'm sorry we're still
    sleeping in the same bed.
[10:55] Kelvin
    I keep asking Claire for a new room, but...
[11:00] Efil
    Um, Master...
[11:04] Efil
    Am I not attractive as a woman?
[11:10] Kelvin
    Efil?
[11:11] Efil
    Master, I... uh...
[11:18] Kelvin
    No, no, no!
[11:19] Kelvin
    You should really only do that
    with the man you love...
[11:21] Efil
    I love you!
[11:23] Efil
    As a Master! As a man! I love you!
    More than anything!
[11:28] Efil
    I was cursed to never
    be able to touch anyone!
[11:32] Efil
    And you're the one who taught
    me about human warmth!
[11:38] Kelvin
    Efil...
[11:51] Kelvin
    You're cute, and more attractive
    than any girl I know.
[11:57] Efil
    Master... Do you really...
[12:00] Kelvin
    Yeah.
[12:06] Kelvin
    A house. Let's buy a house.
[12:09] Kelvin
    A house with separate rooms for both of us.
[12:11] Kelvin
    I won't survive otherwise.
SIGN    Name: Efil
     Level: 38 Title: Perfect Maid
     HP 312/312
     MP 570/570
     Age: 16 | Strength 159
     Race: Half-elf | Endurance 157
     Sex: Female | Agility 329
     Class: Armed Maid | Magic 313
     Luck 77
    Skills:
     Archery (Rank A) | Red Magic (Rank B) | Far Seeing (Rank B)
    Stealth (Rank A) | Service (B) | Cooking (Rank B)
    Sewing (Rank B) | Double Growth Rate | Double Skill Points
    Assist Effects:
    Fire Dragon King's Curse | Concealment (Rank S)
SIGN    Black Summoner
SIGN    Name: Setsuna Shiga
     Level: 52 Title: Hero from Another World
     HP 477/477
     MP 318/318
     Age: 18 | Strength 361
     Race: Human | Endurance 219
     Sex: Female | Agility 573
     Class: Samurai | Magic 155
     Luck 214
    Skills:
    Zantetsu-can (Unique Skill) | Swordsmanship (Rank A) | Mind's Eye (Rank B)
    Heavenswalk (Rank B) | Detect Danger (Rank B) | Fast Reflexes (Rank B)
    Assist Effects:
    Wind Fairy's Grace | Concealment (Rank B)
SIGN    Name: Nana Mizuoka
     Level: 48 Title: Hero from Another World
     HP 294/294
     MP 589/589
     Age: 18 | Strength 143
     Race: Human | Endurance 493
     Sex: Female | Agility 95
     Class: Tamer | Magic 347
     Luck 191
    Skills:
    Talks to Animals (Unique Skill) | Blue Magic (Rank B) | White Magic (Rank B)
     Taming (Rank A) | Diplomacy (Rank C) | Iron Wall (Rank B)
    Assist Effects:
    Water Fairy's Grace | Concealment (Rank B)
[12:24] Kelvin
    So these are the heroes?
[12:28] Efil
    Here you are. I've brought more...
[12:32] Efil
    Is Melfina back?
[12:39] Efil
    Thanks, Clo.
[12:41] Efil
    m 0 0 l 300 0 l 300 40 l 0 40
[12:41] Efil
    Having a small Clotho on your shoulder
    lets you participate in the servant network.
[12:42] Melfina
    Yes, I just got back!
[12:45] Efil
    Welcome back!
[12:46] Gerard
    You know, for heroes,
    they don't look all that strong.
[12:52] Efil
    Heroes?
[12:57] Efil
    Their levels aren't that high.
SIGN    Name: Setsuna Shiga
     Level: 52 Title: Hero from Another World
     HP 477/477
     MP 318/318
     Age: 18 | Strength 361
     Race: Human | Endurance 219
     Sex: Female | Agility 573
     Class: Samurai | Magic 155
     Luck 214
    Skills:
    Zantetsu-can (Unique Skill) | Swordsmanship (Rank A) | Mind's Eye (Rank B)
    Heavenswalk (Rank B) | Detect Danger (Rank B) | Fast Reflexes (Rank B)
    Assist Effects:
    Wind Fairy's Grace | Concealment (Rank B)
SIGN    Name: Toya Kanzaki
     Level: 53 Title: Hero from Another World
     HP 753/753
     MP 431/431
     Age: 18 | Strength 265
     Race: Human | Endurance 258
     Sex: Male | Agility 269
     Class: Sword Saint | Magic 264
     Luck 530
    Skills:
    Absolute Gospel (Unique Skill) | White Magic (Rank C) | Swordsmanship (Rank S)
    Military Leadership (Rank B) | Dual-Wielding (Rank C) | Amazing Luck (Rank B)
[13:00] Kelvin
    Yeah. To be honest, I was expecting
    heroes to be at least level 100.
[13:06] Kelvin
    They were summoned a year ago, right?
[13:08] Kelvin
    What have they been doing?
[13:10] Melfina
    I'm a little disappointed, too.
[13:13] Melfina
    Will they make it in time for
    the Demon King's revival?
[13:17] Melfina
    You guys are getting much stronger, though!
[13:24] Kelvin
    Yeah. My Blacksmithing skill's gone way up!
SIGN    m 0 0 l 350 0 l 350 30 l 0 30
[13:25] Kelvin
    Wicked Sagetree Staff (Rank A)
[13:27] Gerard
    Only after a lot of failed creations, though.
[13:31] Kelvin
    Well, I've got a plan for them!
[13:35] Gerard
    But you were right to be
    proud of this Dreadnought.
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 30 l 0 30
[13:37] Kelvin
    Dreadnought (Rank A)
[13:40] Gerard
    It's incredible.
[13:42] Gerard
    And this Crimson Cape,
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 30 l 0 30
[13:43] Kelvin
    Crimson Cape (Rank B)
[13:46] Gerard
    and your robe.
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 30 l 0 30
[13:46] Kelvin
    Sage's Black Robe (Rank B)
[13:48] Efil
    I made it with my Sewing skill.
[13:52] Melfina
    You guys are doing great.
[13:55] Melfina
    I wish Deramis's knights were
    even half as strong as you.
[14:01] Claire
    Kel, you in there?
[14:03] Claire
    The guild's calling you.
SIGN    Name: Kelvin
    Level: 42 Title: Hero of Parth
    HP: 427/427
    MP: 890/890
    Age: 23 | Strength: 83
    Race: Human| Endurance: 87
    Sex: Male | Agility: 261
    Class: Summoner | Magic: 474
    Luck: 349
    Skills:
    Summoning (Rank S) Spaces: 7 | Double Growth Rate
    Green Magic (Rank F) | Double Skill Points
    Appraising Eye (Rank S) | Experience Sharing
SIGN    Black Summoner
[14:12] Kelvin
    A demon?
[14:14] Leo
    Yes, witnessed in a Rank D
    dungeon, the Hermit's Cave.
[14:20] Leo
    Adventurers exploring it found
    a secret room, you see.
[14:25] Leo
    And there it was.
[14:27] Melfina
    Demons are one of the strongest races,
    along with dragons and angels.
[14:31] Kelvin
    I'm surprised they made it back alive.
[14:35] Leo
    It seemed to be sealed.
[14:38] Leo
    But that doesn't mean we
    can go messing with it.
[14:41] Leo
    To tell the truth, I wasn't sure
    about asking for your help.
[14:47] Leo
    The demon's strength is unknown.
    Worst case, this could be a Rank S quest.
[14:53] Melfina
    A demon's strength varies greatly
    depending on the individual.
[14:57] Melfina
    Even the weakest are around Rank B, I think?
[15:02] Leo
    By the way, Kelvin, I was told you
    met Prince Tabra from Trycen.
[15:09] Kelvin
    Maybe I did? Maybe I didn't?
[15:13] Leo
    Really?
[15:15] Leo
    I don't know who it was, but some
    ruffian assaulted a prince!
[15:23] Leo
    I'm having a devil of a time cleaning it up.
[15:26] Leo
    It's on the verge of becoming an
    international incident with Trycen.
[15:31] Leo
    Oh, I'm afraid we got off topic.
[15:34] Leo
    Will you accept this job?
[15:36] Kelvin
    Yes, with pleasure!
[15:39] Kelvin
    You're the demon!
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    Rank
    D
    Dungeon
    
    Hermit's
    Hollow
[15:49] Urd
    Hey, Kelvin!
[15:52] Kelvin
    Urd!
[15:54] Urd
    You doing well, Efil?
    I haven't seen you since your exam.
[15:59] Efil
    Yes, good to see you.
[16:02] Urd
    And the knight?
[16:03] Gerard
    I'm Gerard, a friend of Kelvin's.
[16:08] Gerard
    I've come to offer what help I can.
[16:11] Urd
    Glad to have you!
[16:13] Kelvin
    So what are we looking at?
[16:16] Urd
    As you can see, we've erected a barrier
    around the hut and are monitoring it carefully.
[16:20] Urd
    There's no telling how
    effective a Crossvide's
[16:22] Urd
    going to be against a demon, though.
[16:24] Melfina
    Probably useless against anything
    stronger than a Rank B demon.
[16:29] Urd
    As much as I hate to say it,
    at our level all we can do is watch.
[16:35] Kelvin
    You guys keep watch.
[16:38] Kelvin
    We'll go check out the demon.
[16:41] Efil
    Lamvent.
[16:45] Urd
    Stay sharp down there.
[16:48] Kelvin
    You take the lead, Gerard.
[16:50] Kelvin
    Efil and I will stay behind.
[16:53] Kelvin
    Clotho, you bring up the rear.
[16:55] Gerard
    Indeed.
[16:55] Efil
    Okay!
[17:08] Gerard
    We've walked quite a ways...
[17:12] Efil
    But I don't see any monsters.
[17:17] Kelvin
    Something may be up.
[17:19] Kelvin
    I don't sense any life at all,
    let alone monsters.
[17:25] Kelvin
    Is this it?
[17:26] Melfina
    My Lord...
[17:28] Gerard
    Something wrong?
[17:30] Kelvin
    I sense two life forms in the room.
[17:33] Kelvin
    One's probably the demon.
    It's badly weakened.
[17:38] Kelvin
    The real threat may be the other one.
[17:42] Efil
    What do we do with the demon?
[17:45] Kelvin
    The seal's still intact.
    We'll deal with it later.
[17:47] Kelvin
    We'll deal with the other one first.
[17:52] Kelvin
    We may be able to make it
    my servant, if we're lucky!
[18:09] Gerard
    How very strange.
[18:23] Victor
    Welcome, welcome!
[18:27] Victor
    I am the Archdemon Victor!
[18:33] Victor
    A pleasure to make your acquaintance.
[18:35] Kelvin
    An Archdemon?
[18:37] Kelvin
    If lesser demons are around Rank B,
    then a greater demon like him must be...
[18:45] Victor
    What's wrong? Is something funny?
[18:49] Kelvin
    No.
[18:50] Gerard
    His bad habit's showing again.
[18:53] Kelvin
    So? Who's the girl?
[18:58] Victor
    This girl is...
[19:07] Victor
    The Demon King's daughter.
[19:11] Melfina
    My Lord, there have been three
    Demon Kings in the past.
[19:15] Melfina
    If it's the most recent, she would be
    the daughter of Demon King Gustav.
[19:19] Melfina
    But as far as I know...
[19:25] Kelvin
    I thought Demon King Gustav
    didn't have a daughter.
[19:28] Victor
    Not officially. He had a
    great deal of enemies,
[19:33] Victor
    and kept her existence a secret.
[19:36] Victor
    I'm lucky that a powerful
    human came so soon!
[19:41] Victor
    It was a good idea to let the ones
    who found this place escape.
[19:46] Victor
    I killed every monster in the area,
    so I bet it was easy to get here, huh?
[19:51] Kelvin
    I see. So we walked into your trap.
[19:56] Victor
    Yes. To tell the truth,
    only humans can break that seal.
[20:02] Kelvin
    So you want us to break her chains?
[20:04] Victor
    No, I wouldn't ask for that.
[20:07] Victor
    But you see...
[20:08] Victor
    I want you to let me eat you,
    so I can absorb your power!
[20:20] Gerard
    His power...
[20:24] Victor
    My unique skill, Gluttony, lets me steal
    the characteristics of those I eat.
[20:30] Victor
    And it's more effective the deeper
    the relationship I have with them.
[20:34] Kelvin
    I see. So that's why you're so talkative?
[20:38] Kelvin
    You want to eat us, get the characteristic
    "human," and break the seal...
[20:43] Kelvin
    then bring her back as the new Demon King!
[20:51] Victor
    I'm afraid that's only half right.
[20:57] Kelvin
    You really are a glutton.
[20:59] Victor
    That's right. I'm Victor the Glutton.
[21:03] Victor
    I was the aide to Sera,
    daughter of Demon King Gustav.
[21:08] Victor
    She is in a way, my daughter!
[21:12] Victor
    And if I eat her,
    I'll become incredibly powerful!
[21:16] Victor
    I'll become the new Demon King!
[21:20] Kelvin
    So this is the power of
    a Rank S monster, huh?
[21:24] Victor
    I've been wondering...
    What's that look on your face?
[21:29] Kelvin
    I've never met an enemy as strong as you!
[21:33] Kelvin
    I'm so excited I can't control myself!
[21:38] Victor
    Fascinating.
[21:40] Melfina
    Your bad habit's showing.
[21:43] Efil
    Um, bad habit?
[21:45] Gerard
    Efil, when I fought the king, do you
    know what look he had on his face?
[21:53] Kelvin
    He was laughing.
[21:55] Kelvin
    In the face of dire peril
    and overwhelming power,
[21:59] Kelvin
    he can't control himself.
[22:01] Efil
    You mean...
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    EP 04: Demon
[22:05] Melfina
    He's a hardcore battle junkie!