E5 - Daughter of the Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Victor
    I've been wondering... What's
    that look on your face?
[00:04] Kelvin
    I've never met an enemy as strong as you!
[00:08] Kelvin
    I'm so excited I can't control myself!
[00:10] Victor
    Fascinating.
[00:15] Victor
    Let me show you something
    you'll enjoy, then.
[00:19] Victor
    Hades Army.
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    Hades Army
[00:24] Kelvin
    Black magic. Classy.
[00:30] Victor
    Now you no longer have superior numbers.
[00:33] Gerard
    If anything, we're the ones
    who are outnumbered now!
[00:37] Victor
    Now, let's see what you have to offer.
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
SIGN    Black Summoner
[02:18] Kelvin
    They're all as strong as Rank B monsters.
[02:22] Kelvin
    I'll take them out before they get close!
[02:24] Kelvin
    Wind Shot!
[02:32] Gerard
    With all these enemies,
    we might break a bone or two.
[02:36] Gerard
    Hopefully, one of theirs!
[02:41] Melfina
    His jokes are terrible, but he hits hard!
[02:44] Melfina
    His jokes are terrible, though.
[02:48] Gerard
    My King, take out the ones I miss!
[02:51] Kelvin
    Leave it to me!
[02:54] Victor
    Wonderful.
[02:56] Victor
    They're all powerful, but not only that,
    they move in perfect harmony.
[03:00] Victor
    You're so young, but you fight like
    a warrior with years of experience!
[03:09] Kelvin
    You don't seem too scared, huh?
[03:12] Kelvin
    Which means you've got more to show me.
[03:14] Victor
    That's what you're hoping, right?
[03:17] Victor
    You in the black robe,
[03:19] Victor
    you seem to be quite the battle junkie.
[03:22] Victor
    You've been like that ever
    since the fight began.
[03:26] Kelvin
    It's a sickness, of sorts.
[03:29] Kelvin
    I'm having so much fun
    I can't control myself!
[03:31] Victor
    Let me wipe that smile off your face, then!
[03:37] Gerard
    He used it as a smoke bomb?
[03:39] Kelvin
    Calm down, Gerard.
[03:40] Kelvin
    I'm tracking him.
[03:42] Kelvin
    He's coming up from
    underground to attack us!
[03:48] Victor
    He sensed me?
[03:50] Gerard
    You ain't going anywhere!
[03:53] Kelvin
    Nice!
[04:07] Kelvin
    His armor's strong, and he also
    has 50% Slash Damage Resist.
[04:12] Kelvin
    Gerard's a bad match-up for him.
[04:14] Victor
    This next one is much
    faster than the last one.
[04:28] Kelvin
    Clotho!
[04:31] Victor
    A slime?
[04:32] Kelvin
    Looks like physical attacks
    don't work so well on you.
[04:36] Kelvin
    So how about magic absorption?
[04:40] Gerard
    Get off me!
[04:41] Kelvin
    No, you don't!
[04:43] Kelvin
    Glory's Sanctuary!
[04:48] Victor
    I had no idea you possessed such power...
[04:53] Gerard
    Well done, My King.
[04:56] Kelvin
    It won't hold him for long, though.
[05:04] Kelvin
    He's so damn strong!
[05:06] Kelvin
    Gerard!
[05:06] Gerard
    By your leave...
[05:08] Kelvin
    Vortex Edge!
[05:15] Victor
    You're not paying attention, are you?
[05:21] Victor
    I win!
[05:23] Kelvin
    Nope.
[05:25] Kelvin
    You lose.
[05:26] Kelvin
    Efil!
[05:27] Efil
    Right!
[05:29] Kelvin
    Stealth so strong that I can't detect it?
[05:32] Efil
    Shoot him through... Blaze Arrow!
[05:42] Gerard
    We're not done yet!
[05:51] Kelvin
    Well done! But Glory's Sanctuary expired.
[05:56] Kelvin
    Fall back!
[06:04] Victor
    You're the second one to
    do this much damage to me.
[06:09] Victor
    It seems all the peace in this
    era has dulled my edge...
[06:15] Kelvin
    Giving up, then?
[06:18] Victor
    Already?
[06:21] Victor
    You're a battle junkie. You must be joking.
[06:24] Victor
    The battle's only getting started.
[06:30] Victor
    Djinn Scrimmage!
[06:35] Melfina
    My Lord!
[06:36] Kelvin
    Yeah, we're not waiting for
    him to finish casting that.
[06:38] Kelvin
    Cleft Detonation!
[06:41] Efil
    Pyrohydra Primary!
[06:47] Gerard
    Agito!
[06:50] Kelvin
    Just a little too late?
[06:52] Gerard
    What power is he using?
[06:55] Kelvin
    Gerard, turn your Loyalty
    skill up to full power.
[06:58] Gerard
    Your sure? It won't last long.
[07:00] Kelvin
    You'll need it to survive that thing!
[07:03] Victor
    It's time for the final round, then.
[07:07] Kelvin
    Yeah. Give me all you've got!
[07:09] Victor
    Of course!
[07:11] Kelvin
    Gerard! Emergency Defense!
[07:14] Kelvin
    Earthen Rampart!
[07:19] Melfina
    Gerard, if you can't block that
    attack, the party will collapse!
[07:23] Melfina
    Give it all you've got!
[07:25] Gerard
    You're a demanding taskmaster, Princess.
[07:29] Gerard
    But a real knight would never lose here!
[07:35] Victor
    You're a fool!
[07:44] Efil
    Gerard, don't give up!
[07:47] Efil
    I'm with you!
[07:50] Gerard
    That's right.
[07:52] Gerard
    We're still... We're still
    just getting started!
[07:59] Kelvin
    He's still coming!
[08:01] Efil
    Secondary!
[08:04] Victor
    You don't know when to give up, do you?
[08:07] Kelvin
    Yeah, 'cause we're confident we'll win!
[08:10] Victor
    That slime again?
[08:13] Kelvin
    Hit 'em, Clotho!
[08:18] Victor
    Why do you have so many cursed weapons?
[08:22] Kelvin
    They're failures from when I
    was training Blacksmithing!
[08:24] Kelvin
    Surprisingly handy, huh?
[08:27] Kelvin
    This is it!
[08:28] Kelvin
    Radiance Lancer!
[08:30] Efil
    Blaze Arrow!
[09:11] Victor
    You win.
[09:15] Kelvin
    I want to ask you something.
[09:17] Victor
    What?
[09:19] Kelvin
    You weren't really going to eat the
    Demon King's daughter, were you?
[09:25] Kelvin
    Why lie?
[09:27] Victor
    If I didn't, you wouldn't
    have fought me so hard.
[09:31] Victor
    And Gustav entrusted her to me...
[09:36] Victor
    Several hundred years ago, I was
    appointed to be her caretaker.
SIGN    Name: Victor
     Level: 86 Title: He Who Steals
     HP 1525/1525
     MP 883/883
     Age: 670 | Strength 540
     Race: Archdemon | Endurance 628
     Sex: Male | Agility 378
     Class: Arcane Pugilist | Magic 396
     Luck 437
    Skills:
     Gluttony (Unique Skill) | Pugilism (S) |Black Magic (A) | Sense Danger (B) | Armor (A)
    Expand/Contract (B) | Earth Dive (B) | 50% Dark Damage Resist | 50% Slashing Damage Resist
    Assist Effects:
    Gluttony/White Magic (F) | Gluttony/Penetrate (F) | Gluttony/Bloodsucker (E) Gluttony/Stealth (F)
    Gluttony/Detection (E) | Gluttony/Dark Vision (D) Gluttony/Hardness (F) | Gluttony/Toughness (E)
    Gluttony/Iron Wall (F) Gluttony/Hyper-Agile (F)
SIGN    Black Summoner
[09:53] (Flashback) Victor
    Your punches aren't carrying
    your magic with them.
[09:56] (Flashback) Victor
    And your windup is too slow.
[10:00] (Flashback) Victor
    You'll never make it as an Arcane
    Pugilist​ if you have to rely on your skills.
[10:05] (Flashback) Sera
    Ow!
[10:07] (Flashback) Sera
    I don't know what it means to
    put my magic into my punches!
[10:12] (Flashback) Victor
    If you picked it up right away,
    then what would I have to teach you?
[10:16] (Flashback) Victor
    Let's take our time training.
[10:18] (Flashback) Victor
    We demons live long lives.
[10:22] (Flashback) Sera
    Long lives, huh?
[10:25] (Flashback) Sera
    Am I going to spend my whole
    life in this mansion?
[10:29] (Flashback) Sera
    Father comes to see me every day,
[10:32] (Flashback) Sera
    but when he leaves for work,
    he doesn't come back for a while.
[10:36] (Flashback) Victor
    Princess Sera...
[10:38] Victor
    Gustav kept his daughter hidden, so his
    enemies couldn't use her against him.
[10:48] (Flashback) Victor
    Once you're done eating,
    it's back to sparring.
[10:52] (Flashback) Sera
    Okay!
[10:56] Victor
    She had no friends.
    She never left the house.
[11:00] Victor
    This mansion was all she knew.
[11:05] Victor
    And then one day, the hero attacked
    and finally came for Gustav.
[11:11] Victor
    The enemy's armies were vast,
    and the castle had almost fallen.
[11:14] Victor
    But I believed that fighting and
    dying for my master
[11:19] Victor
    would be the best death I could have.
[11:21] Victor
    But my master, King Gustav, ordered me
    to continue to watch over Sera.
[11:31] Victor
    If her existence became known,
[11:35] Victor
    not only would the hero come after
    her, but other demons, as well.
[11:39] Victor
    So the Demon King put a seal on
    her that only humans could break.
[11:44] Victor
    Compared to demons and monsters,
    humans are weak.
[11:49] Victor
    If anyone but the hero found
    her, she would be safe.
[11:55] Victor
    When he died, the magic he'd cast activated,
[12:00] Victor
    and Princess Sera was
    sent to a faraway land,
[12:04] Victor
    so she could live happily in the
    peaceful era that would someday come.
[12:10] (Flashback) Victor
    My liege, that's so... selfish!
[12:14] (Flashback) Victor
    Do you think that will make her happy?
[12:19] Victor
    That's why she's here, in this hidden place.
[12:24] Victor
    I waited and waited, for the
    day when the hero would die
[12:28] Victor
    and the war would become
    but a distant memory.
[12:31] Victor
    An era of peace and weakness.
[12:34] Victor
    An era where Princess Sera could
    rule as the new Demon King!
[12:46] Victor
    But... my plan failed.
[12:52] Victor
    I have a last request.
[12:55] Victor
    Would you let her join your party?
[13:00] Kelvin
    Where did that come from?
[13:03] Victor
    You're strong and trusted by your friends.
[13:07] Victor
    Even monsters...
[13:10] Victor
    You're a summoner...
[13:13] Kelvin
    You noticed?
[13:16] Victor
    Princess Sera has probably already
    awakened from her slumber.
[13:23] Victor
    Break the seal, and her eyes will open soon.
[13:26] Victor
    She's probably hearing what
    we're saying right now.
[13:31] Melfina
    He's telling the truth.
[13:32] Kelvin
    Do you want to be my servant, too?
[13:36] Kelvin
    If so, I'll heal you.
[13:39] Victor
    An attractive offer,
[13:42] Victor
    but I serve only the Demon King.
[13:45] Victor
    And it's too late, anyway.
[13:50] Victor
    Please... show Princess Sera the world!
[14:07] Efil
    Master, it's possible she'll
    become the Demon King!
[14:13] Kelvin
    I really made a mess of this...
[14:33] Kelvin
    Now then, can you hear me?
[14:38] Sera
    My father... Victor...
    They're all so stupid!
[14:49] Kelvin
    Victor... I will grant your request.
SIGN    Black Summoner
[15:04] Urd
    Kelvin!
[15:06] Kelvin
    Urd!
[15:07] Urd
    It turn out okay?
[15:09] Kelvin
    Yeah. We got rid of the
    demon, but it was close.
[15:12] Kelvin
    Efil.
[15:16] Urd
    That's...
[15:17] Kelvin
    Here's the proof.
[15:19] Kelvin
    Have them appraise it at the
    guild, and they'll tell you.
[15:22] Urd
    I see. I'm glad you're safe.
[15:25] Urd
    Who's that?
[15:27] Kelvin
    It looks like the demon was
    possessing her when it was sealed.
[15:32] Kelvin
    She was probably what the first
    party of adventurers saw.
[15:36] Kelvin
    The Camouflaging Hairband.
[15:38] Kelvin
    It keeps them from seeing her
    demon horns and wings...
[15:42] Melfina
    Gustav probably prepared it for her.
[15:45] Melfina
    Out of love for his daughter?
[15:48] Kelvin
    She seems like she's badly weakened,
    so I'm taking her back.
[15:52] Kelvin
    Can you guys...
[15:53] Urd
    Yeah, we'll handle things here.
[16:00] Urd
    Your knight looks pretty worn down, too.
[16:05] Kelvin
    Yeah, I guess...
[16:17] Gerard
    I feel so much better.
[16:19] Gerard
    I think something almost leaked.
[16:22] Kelvin
    That's the first thing you say after
    you evolve and I resummon you?
[16:26] Gerard
    What do you expect from me?
[16:27] Gerard
    My level went up, and I was
    on the verge of evolving.
[16:31] Kelvin
    Clotho looked strange just
    before evolving, too.
[16:35] Melfina
    Abyssal Knight Commander.
[16:36] Melfina
    A rare variant of the Abyssal Knight,
    a monster that only appears in S-Rank dungeons.
SIGN    Name: Gerard
     Level: 80 Title: Patriot Guardian
     HP 2130/2130
     MP 411/411
     Age: 138 | Strength 1044
     Race: Abyssal Knight Commander | Endurance 1109
     Sex: Male | Agility 373
     Class: Dark Knight| Magic 277
     Luck 290
SIGN    Skills:
    Loyalty (Unique) | Self-Modification (Unique)
    Swordsmanship (S) | Detect Danger (B) | Mind's Eye (A)
    Armor (B) Military Leadership (A) | Instruction (B)
    Toughness (C) | Unbreakable Wall (A) | Manifest Physical Form
    50% Dark Damage Resist | 50% Slashing Damage Resist
    Assist Effects:
    Self-Modification/Dreadnought+ | Self-Modification/Crimson Cape+
    Summoning/Magic Supply (S) | Concealment (S)
[16:40] Melfina
    And look at those stats!
[16:43] Kelvin
    That's pretty impressive!
[16:45] Efil
    His broken shield is repaired...
    No, I think it's even stronger!
[16:51] Gerard
    This is my reward for upholding
    the ideals of chivalry!
[16:54] Kelvin
    You were shaking like you were about
    to piss yourself just a moment ago!
[16:58] Gerard
    What?
[17:05] Kelvin
    Seems like you've finally calmed down, Sera.
[17:07] Sera
    Yes.
[17:09] Sera
    But are you sure you want the daughter
    of Demon King Gustav as a servant?
[17:14] Sera
    I know I shouldn't be telling you this,
    but if they find out, you'll be in big trouble!
[17:18] Kelvin
    I've got Rank-S Concealment!
[17:21] Kelvin
    So you don't have to worry about someone
    using Appraising Eye on you to see your status.
[17:24] Sera
    It was amazing enough that
    you defeated Victor.
[17:27] Sera
    Who are you?
[17:29] Sera
    You're not the hero, right?
[17:31] Kelvin
    The hero is somebody else, I guess.
[17:33] Kelvin
    I'm just an adventurer who
    likes to fight a little.
[17:37] All
    "A little"?
[17:38] Kelvin
    Why did you all say that at once?
[17:42] Sera
    You really are strange.
[17:45] Kelvin
    Ready to go?
[17:46] Sera
    I've never been to a town before.
[17:50] Sera
    I never even left the mansion.
[17:53] Kelvin
    You nervous?
[17:55] Sera
    A little.
[17:56] Efil
    Don't worry. They're all good people.
[18:00] Gerard
    Yeah. You'll get used to them quick.
[18:03] Sera
    All right. I'll do my best.
[18:07] Kelvin
    This is Parth.
[18:09] Kelvin
    The town where we live.
[18:12] Sera
    Hey, what's that?
[18:14] Efil
    A fruit seller!
[18:16] Efil
    They have a lot of different fruits there!
[18:18] Sera
    What about that?
[18:19] Gerard
    A weapons shop.
[18:21] Gerard
    They've got all kinds of stuff,
    from standard swords to staves for mages.
[18:25] Sera
    Hey, what about that, then?
[18:28] Efil
    Make sure you don't crash into anyone.
[18:31] Kelvin
    I was worried for nothing.
[18:33] Melfina
    I guess so.
[18:37] Kelvin
    You're having fun, huh?
[18:38] Sera
    It's the first time I've been outside!
[18:41] Sera
    Of course it's fun!
[18:44] Sera
    I've never seen any of these things!
[18:47] Sera
    So much culture and trade,
    packed inside this "town"!
[18:50] Sera
    It's all so fascinating...
[18:53] Sera
    Hey, what's that?
[18:55] Kelvin
    It's her first time in a new world, huh?
[19:00] Kelvin
    Efil, take Sera back to the inn.
[19:04] Kelvin
    I'm going to the guild to make my report.
[19:06] Efil
    All right. Leave her to me.
[19:09] Sera
    Kelvin! Efil!
[19:11] Sera
    Hey, I want to go look
    over there! Hurry! Hurry!
[19:14] Efil
    Okay, Sera!
[19:16] Efil
    You don't have to be so loud.
    I can hear you just fine.
[19:19] Sera
    Don't treat me like a little kid.
[19:20] Sera
    I'm older than you!
[19:26] Kelvin
    After this quest, I was promoted to Rank A.
[19:30] Kelvin
    I was told that if the demon that was
    discovered was found to be Rank A or greater,
[19:35] Kelvin
    they were going to use it as a
    test for the promotion exam.
[19:41] Kelvin
    I'm back...
[19:41] Urd
    Our star has arrived!
[19:44] Ange
    Welcome back, Kelvin!
[19:46] Carol
    Congratulations on...
[19:47] Beth
    ...making Rank A!
[19:50] Kelvin
    Ange heard about my promotion to Rank A
[19:54] Kelvin
    and held a party for me
    at the Spirit's Song Inn.
[19:58] Kelvin
    Sera didn't seem to know how to handle
    seeing all these people at once.
[20:03] Kelvin
    Efil and Claire seemed to be having
    some kind of strange competition.
[20:07] Kelvin
    And I also found out that
    Claire and Urd were married!
[20:11] Kelvin
    And people were very suspicious about my
    relationship with Sera, the new girl.
[20:15] Kelvin
    I had so much fun with all the
    craziness that time flew by...
[20:35] Kelvin
    Sera?
[20:41] Sera
    Hey, Victor...
[20:43] Sera
    The outside world is really
    loud and noisy, isn't it?
[20:48] Sera
    But... yeah.
[20:50] Sera
    It's a lot more fun than I thought.
    It's all so new.
[20:57] (Flashback) Sera
    It's so big!
[21:00] (Flashback) Victor
    There's a big puddle here...
[21:03] (Flashback) Victor
    I'll have to ask the gardeners
    to do something about it.
[21:06] (Flashback) Sera
    Hey, the thing they call the
    "sea" is a lot bigger, right?
[21:09] (Flashback) Sera
    I read that in a book!
[21:11] (Flashback) Victor
    That's right.
[21:12] (Flashback) Victor
    It's just water as far as the eye can see.
[21:16] (Flashback) Sera
    Wow! I wonder if I'll ever get to see it!
[21:20] (Flashback) Victor
    You will, of course!
[21:22] (Flashback) Victor
    And when you do, I, Victor,
    will be there to teach you how to swim!
[21:29] (Flashback) Sera
    It's a promise, Victor!
[21:32] (Flashback) Victor
    Sera, what are you doing?
[21:34] (Flashback) Sera
    This is how you have fun at the sea, right?
[21:36] (Flashback) Sera
    You join in, too, Victor!
[21:38] (Flashback) Victor
    W-Wait! Sera!
[21:41] (Flashback) Victor
    Stop it...
[21:43] (Flashback) Victor
    Your clothes are getting soaked...
[21:46] Sera
    That's right... I want
    to go see the sea, too.
[21:50] Sera
    The mountains, other towns,
    other continents...
[21:54] Sera
    I'll live the best life I can in the
    world that you and my father gave me.
[22:01] Sera
    So watch over me!
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    m 0 0 b -8 -2 -16 -2 -26 0 b -23 -3 -23 -2 -25 -2 b -39 1 -65 0 -60 -4 b -60 -1 -51 -6 -57 -7 b -51 -10 -56 -15 -56 -15 b -56 -15 -51 -20 -57 -23 b -51 -24 -60 -29 -60 -26 b -65 -30 -39 -30 -25 -28 b -23 -27 -23 -28 -26 -30 b -15 -28 -7 -28 0 -30 b 7 -28 15 -28 26 -30 b 23 -28 23 -27 25 -28 b 39 -30 65 -30 60 -26 b 60 -29 51 -27 58 -23 b 51 -20 56 -15 56 -15 b 56 -15 51 -10 58 -7 b 51 -5 60 -1 60 -4 b 65 0 39 1 25 -2 b 23 -3 23 -2 26 0 b 15 -2 7 -2 0 0
SIGN    EP 05: Daughter of the Demon King