E5 - Who Goes There? Night Sky Konpeito

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kasumi
    We're in big trouble!
[00:08] Hyo
    We'd better get out of here!
[00:13] Soldier A
    After them! Don't let them get away!
[00:15] Soldier B
    Damn it! Where'd they go?
[00:18] Soldier C
    Let's search over there!
[00:19] Soldier B
    Got it!
[00:23] Kasumi
    Kasumi!
[00:24] Hyo
    Hyo!
[00:25] Kasumi & Hyo
    We have returned from scouting.
[00:28] Kasumi
    The repair work to the large castle
    Susanoo seems to be mostly complete.
[00:32] Hyo
    But we still managed to
    record a way to escape!
[00:36] Yoshinobu
    Great work. I'll have
    you show it to me later,
[00:40] Yoshinobu
    but for now, you should go wash up.
[00:42] Kasumi
    We truly appreciate your
    words of praise, but...
[00:45] Hyo
    We are simply doing our duty as
    secret agents of the shogunate!
[00:49] Kasumi
    Do not trouble yourself over us.
SIGN    CRISIS
SIGN    CRISIS
SIGN    Who Goes There? Night Sky Konpeito
[02:30] Child A
    Come on, this way!
[02:31] Child B
    Hey, wait up!
[02:33] Child C
    Wait for me.
[02:35] Child A
    Okay, let's play hide-and-seek
    around here next.
[02:39] Child B
    Good idea!
[02:40] Child C
    I'm too tired.
[02:43] Child C
    Want a snack?
[02:45] Child A & B
    Good idea!
[02:46] Kasumi
    Ahem!
[02:48] Kasumi
    This is not a good place to play.
[02:51] Child A
    Why not?
[02:52] Child B
    Isn't this place vacant?
[02:54] Kasumi
    Because this house...
[02:57] Kasumi
    is haunted by a scary demon!
[03:01] Child A
    A d-demon?
[03:03] Child B
    There's no such thing.
[03:05] Kasumi
    Oh, no! What's that?!
[03:10] Child A & B
    There it is!
[03:15] Hyo
    That worked well.
[03:22] Kasumi
    A-Aren't you going to run away?
[03:27] Child C
    Here, you two can have some.
[03:30] Hyo
    What is it?
[03:31] Child C
    It's konpeito. Try it.
[03:34] Kasumi
    We couldn't take your
    precious treat from you.
[03:37] Hyo
    That's right.
[03:39] Child C
    You sure?
[03:40] Kasumi
    Anyway...
[03:42] Child C
    Right. I'll keep your secret about the demon.
[03:45] Child C
    Bye!
[03:50] Hyo
    We're lucky she catches on so quickly.
[03:53] Kasumi
    She called that candy she had "konpeito."
[03:57] Hyo
    I had heard of it, but I'd
    never seen it until now.
[04:00] Kasumi
    I wonder what it tastes like.
[04:03] Hyo
    It had such pretty colors.
[04:05] Kasumi
    Pink, yellow, and green...
[04:08] Kasumi
    It was so cute.
[04:16] Yamazaki
    Emperor, where are you going?
[04:20] Mikado
    Do I really need to explain my intentions?
[04:22] Yamazaki
    But the Shinsengumi are out on patrol.
[04:26] Yamazaki
    You have to consider who you—
[04:28] Mikado
    I'm just going shopping.
[04:30] Yamazaki
    Then allow me to go for—
[04:31] Mikado
    Yamazaki.
[04:35] Yamazaki
    Um, at least let me guard you...
[04:46] Mikado
    Despite what I said...
[05:07] Mikado
    I have no idea how to get there.
[05:11] Kasumi & Hyo
    Wha—
[05:12] Kasumi
    The emperor is out by himself?!
[05:15] Hyo
    This is troubling.
[05:17] Kasumi
    This is very troubling.
[05:19] Kasumi & Hyo
    How could you let him leave by himself?!
[05:22] Yamazaki
    W-Well, I offered to serve as his bodyguard.
[05:26] Seimei
    Just leave him be.
[05:29] Yamazaki
    Seimei.
[05:31] Seimei
    It's stifling being cooped
    up in here all the time.
[05:34] Seimei
    Besides, he's been out several
    times before. He'll be fine.
[05:39] Yamazaki
    You think so?
[05:42] Hyo
    No! It is definitely troubling!
[05:44] Kasumi
    We will go protect him ourselves!
[05:47] Yamazaki
    Then you should make sure
    he doesn't sense your presence.
[05:52] Hyo
    Why is that?
[05:54] Yamazaki
    He already ordered me
    not to accompany him.
[05:58] Yamazaki
    We don't want him getting upset because
    he realized he was being followed.
[06:02] Hyo
    Understood!
[06:04] Kasumi
    Moving around in secret is our specialty.
[06:07] Hyo
    We will be on our way, then.
[06:09] Yamazaki
    The emperor was heading
    toward the main street.
[06:12] Kasumi
    Understood!
[06:12] Hyo
    Let's hurry and catch up with him!
[06:23] Mikado
    Perhaps I should try asking for directions.
[06:25] Child D
    It's your turn to be "it" next.
[06:28] Child E
    Okay.
[06:30] Mikado
    Pardon me, children.
[06:34] Mikado
    How can I get to the road
    that runs along the Kamo River?
[06:37] Child F
    To get to the river, you turn right
    at the intersection up ahead,
[06:41] Child F
    then you turn left, then right again...
[06:43] Kasumi
    We found him.
[06:45] Hyo
    It sounds like his destination
    is the Kamo River.
[06:49] Kasumi
    Will he remember the way?
[06:52] Hyo
    I'm not so sure...
[07:00] Mikado
    It's this way.
[07:04] Hyo
    That's the wrong way!
[07:06] Kasumi
    There he goes.
[07:08] Hyo
    Wh-What should we do?
[07:17] Mugensai
    Has he still not arrived?
[07:18] Ranmaru
    No. I did make sure to summon him.
[07:24] Hanzo
    I've been here the whole time.
[07:27] Mugensai
    You managed to conceal
    your presence from me.
[07:31] Mugensai
    Impressive work.
[07:34] Mugensai
    Hattori Hanzo, one of the
    twelve commanders of Susanoo.
[07:39] Mugensai
    You know what your mission is?
[07:44] Hanzo
    Indeed.
[07:48] Mugensai
    The Imperial standard.
[07:52] Hijikata
    I must have just cause to make
    Japan a nation of warriors.
[07:58] Hijikata
    My ambition will be complete once I have both
    the chronometer and the Imperial standard.
[08:11] Mikado
    I believe I turn right here.
[08:14] Old Woman
    Can I help you, young man?
[08:17] Mikado
    Pardon me, but which way is it to Kamo River?
[08:21] Old Woman
    You need to turn left at
    the intersection up ahead.
[08:25] Mikado
    I see. Thank you.
[08:32] Hyo
    Our ninja art of transforming into
    an old lady worked perfectly!
[08:36] Kasumi
    We managed to guide him
    safely to his destination.
[08:39] Hyo
    We can't let our guard down yet.
[08:45] Mikado
    Which way do I go now?
SIGN    Kamo River
[08:50] Mikado
    Well, this is helpful.
[08:52] Mikado
    I see. So I go this way.
[08:55] Kasumi
    Our ninja art of the super-easy-to-understand
     sign worked perfectly!
[09:03] Mikado
    What is it?
[09:05] Mikado
    Fine, then. I guess I'll go another way.
[09:10] Kasumi
    All right! Ninja art of the dog helper!
[09:12] Hyo
    Perfect success!
[09:14] Hyo
    But we can't relax yet.
[09:17] Kasumi
    Let's go!
SIGN    Dead End
SIGN    Kamo River
SIGN    Kamo River
SIGN    Kamo River
SIGN    Kamo River
[09:38] Hyo
    Still, this is quite exhausting.
[09:42] Kasumi
    It's just straight on to Nijo Road from here.
[09:44] Kasumi
    He should be fine now.
[09:47] Hyo
    That's true.
[09:54] Mikado
    There it is.
[09:57] Mikado
    I finally made it.
[10:05] Hanzo
    I found you, Emperor.
SIGN    CRISIS
[10:17] Katsura
    So far, the chronometer has appeared here,
[10:22] Katsura
    here, and here.
[10:26] Katsura
    We managed to escape alive from the fight
    with the Shinsengumi the other day,
[10:30] Katsura
    but we have to get our hands on it before—
[10:33] Takasugi
    Katsura!
[10:37] Katsura
    What are you barging in here for?
[10:40] Takasugi
    What are you up to?
[10:41] Katsura
    Oh, nothing.
[10:44] Takasugi
    Anyway, Katsura, I've
    discovered something huge.
[10:48] Katsura
    Something huge?
[10:50] Takasugi
    Yeah. Look at this.
[10:56] Katsura
    Huh? A daifuku?
[10:58] Takasugi
    Yes, a daifuku.
[11:01] Takasugi
    But, Katsura, this isn't
    just any normal daifuku.
[11:05] Katsura
    Not a normal daifuku?
[11:08] Katsura
    Shinsaku, what are you talking about?
[11:10] Takasugi
    Ready, Katsura? I'm gonna show
    you something interesting!
[11:20] Katsura
    Th-This is...
[11:23] Takasugi
    That's right.
[11:25] Takasugi
    There's a strawberry inside the daifuku!
[11:28] Takasugi
    It's called a strawberry daifuku!
[11:30] Katsura
    Strawberry daifuku, you say?
[11:32] Katsura
    No way. A strawberry is a strawberry,
    and a daifuku is a daifuku.
[11:36] Katsura
    They're best eaten separately.
[11:38] Takasugi
    That's what you'd expect, right?
[11:43] Takasugi
    Yum!
[11:45] Katsura
    Impossible. Fruit and red bean paste?
[11:49] Katsura
    There's no way they go well together.
[11:54] Katsura
    So good!
[11:56] Takasugi
    Right?
[11:57] Katsura
    This is an incredible discovery!
[12:00] Katsura
    The strawberry's acidity and the sweet
    red bean paste are in perfect harmony.
[12:04] Takasugi
    There are definitely lots of amazing things
[12:07] Takasugi
    in the world that that we don't know about yet.
[12:09] Takasugi
    I hope I live long enough to experience them!
[12:13] Katsura
    Y-Yeah!
[12:24] Shop Owner
    Thank you for your purchase.
[12:28] Mikado
    Excellent. I managed to make
    my purchase. Now, to get back...
[12:33] Mikado
    Well, I'm sure if I just start walking,
    I'll get there eventually.
SIGN    Mansion
[12:40] Hyo
    He sure is taking a while.
[12:43] Kasumi
    If he goes back the way he came,
    he should pass by here.
[12:51] Kasumi & Hyo
    He didn't go the other way, did he?!
[13:00] Mikado
    I feel like this dry riverbed wasn't
    here when I came by earlier.
[13:05] Mikado
    I'll just try following the river, then.
[13:12] Hanzo
    There's no one to see us here.
[13:22] Hanzo
    My orders from Mugensai-sama
    are to capture him alive.
[13:26] Hanzo
    I'll put him to sleep for now.
[13:32] Hanzo
    Who goes there?!
[13:33] Kasumi
    The mist hangs over the heavenly
    Mount Kagu this evening.
[13:37] Kasumi
    It seems that spring has arrived.
[13:41] Hyo
    The pounding rain mixed with
    hail falls on the rice paddies,
[13:45] Hyo
    bringing to mind my hometown.
[13:49] Kasumi & Hyo
    The secret agents of the Tokugawa family...
[13:51] Kasumi
    Kasumi...
[13:52] Hyo
    And Hyo...
[13:53] Kasumi & Hyo
    ...have arrived!
[13:55] Kasumi
    You must be one of the twelve
    commanders of Susanoo.
[13:59] Hyo
    We won't let you touch a
    hair on the emperor's head.
[14:02] Hanzo
    A couple of rugrats.
[14:05] Kasumi & Hyo
    Don't call us rugrats!
[14:12] Hanzo
    You seem pretty skilled,
    but it'll take much more than that
[14:16] Hanzo
    for you to capture Hattori Hanzo!
[14:19] Kasumi
    Hattori...
[14:21] Hyo
    ...Hanzo?!
[14:23] Hanzo
    I don't have time to deal with you brats.
[14:26] Hanzo
    Nin!
[14:27] Kasumi & Hyo
    I don't think so!
[14:30] Kasumi
    I think we got him!
[14:35] Kasumi
    The substitution technique!
[14:36] Hyo
    He tricked us.
[14:38] Kasumi
    The emperor is in danger.
[14:40] Hyo
    After him!
[14:47] Hyo
    We've caught up with him.
[14:49] Kasumi
    Thankfully he doesn't seem
    to have noticed anything.
[14:52] Hyo
    What about Hanzo?
[14:53] Kasumi
    Where is he?
[15:04] Kasumi & Hyo
    Emperor!
[15:12] Mikado
    Hyo? Kasumi? What are you doing here?
[15:16] Kasumi
    Oh, no! We messed up!
[15:18] Hyo
    Susumu told us to make sure
    that you didn't notice us!
[15:23] Mikado
    Huh?
[15:24] Kasumi
    Well...
[15:25] Kasumi
    W-We can explain...
[15:29] Hanzo
    You keep getting in my way.
[15:31] Mikado
    Who are you?
[15:33] Kasumi
    He's one of the twelve commanders
    of Susanoo, Hattori Hanzo.
[15:36] Hyo
    He's trying to capture you.
[15:39] Mikado
    What?
[15:39] Hanzo
    Out of the way, rugrats!
[15:41] Kasumi
    Don't call us rugrats!
[15:44] Hyo
    As long as we're here...
[15:46] Kasumi
    ...you will not lay a finger on the emperor!
[15:50] Hanzo
    Nin!
[15:52] Hyo
    He disappeared?
[15:52] Kasumi
    He's fast!
[15:54] Hanzo
    No, you brats are just too slow!
[15:59] Mikado
    Hyo! Kasumi!
[16:07] Hanzo
    Now then, Emperor, come with me.
[16:10] Kasumi
    W-We're not through yet.
[16:14] Kasumi
    We told you, we won't let you
    lay a finger on the emperor.
[16:17] Hyo
    Emperor, please get out of
    here as quickly as you can.
[16:23] Hanzo
    You've got some guts for a couple of rugrats.
[16:26] Hanzo
    Very well, then.
[16:46] Hanzo
    How insolent.
[16:53] Mikado
    We should be safe now.
[16:56] Mikado
    I was saved thanks to you two.
    You have my gratitude.
[16:59] Kasumi
    No, we've only lost him temporarily.
[17:02] Kasumi
    He'll chase us down soon.
[17:04] Hyo
    We'll keep him busy.
[17:06] Hyo
    You use that chance to get away.
[17:08] Mikado
    But...
[17:14] Hanzo
    Found you.
[17:16] Kasumi
    Emperor!
[17:17] Hyo
    Get back!
[17:18] Hanzo
    Out of the way!
[17:24] Hanzo
    I'll finish you!
[17:25] Mikado
    Stop!
[17:28] Mikado
    I'll go with you. That's what you want, right?
[17:32] Hanzo
    Oh?
[17:36] Hyo
    Now's your chance!
[17:37] Kasumi
    Get out of here!
[17:39] Mikado
    Hyo! Kasumi! But...
[17:43] Hyo
    We are secret agents!
[17:45] Kasumi
    There will be no one to pick up the bodies!
[17:50] Hanzo
    Fine, then!
[17:52] Hanzo
    As you wish, I will turn
    you into dead bodies!
[17:59] Hanzo
    Wh-What?!
[18:00] Kasumi & Hyo
    Susumu!
[18:01] Yamazaki
    Well done, Kasumi, Hyo. Sorry I'm late.
[18:06] Hanzo
    H-How did you know we were here?
[18:12] Hyo
    We summoned Zundamaru earlier
    and requested back up.
[18:19] Hanzo
    Crafty brats...
[18:22] Hanzo
    I'll be back!
[18:25] Yoshinobu
    You won't get away!
[18:28] Kasumi & Hyo
    Take that!
[18:32] Hanzo
    Being done in by rugrats...
[18:35] Kasumi & Hyo
    Go back to your original time.
[18:48] Yamazaki
    What were you out shopping for, Emperor?
[18:51] Mikado
    This.
[18:55] Kasumi & Hyo
    Konpeito!
[18:58] Mikado
    I wanted to get some for
    Hyo and Kasumi to try.
[19:04] Kasumi & Hyo
    Thank you for the treat!
[19:10] Kasumi & Hyo
    So sweet!
[19:12] Hyo
    I've never tasted anything
    so good in all my life.
[19:17] Kasumi
    Thank you so much!
[19:20] Yamazaki
    Can I have one, too?
[19:21] Kasumi
    Not a chance!
[19:22] Hyo
    The emperor bought this specifically for us.
[19:25] Yamazaki
    No fair!
[21:01] Takasugi
    Crap, it's cold!
[21:03] Katsura
    I-It's because Kyoto's in the basin.
[21:06] Katsura
    Summers are hot and humid,
    and winters are freezing.
[21:09] Katsura
    But you're the one who said we
    should go gather edible wild plants,
[21:12] Katsura
    despite not knowing the way!
[21:14] Takasugi
    Never mind that! We're gonna end up
    frozen by morning at this rate anyway!
[21:18] Katsura
    Have no fear.
[21:20] Takasugi
    What's that?
[21:21] Katsura
    Sakamoto-kun gave them to me.
[21:24] Katsura
    They're a Western invention called
    "matches." They help start fires.
[21:27] Takasugi
    Nice! Maybe we can get
    a fire going with those!
[21:30] Katsura
    Okay, here we go.
[21:34] Takasugi
    Look what you've done!
[21:36] Katsura
    Sorry, my hand was shaking.
[21:38] Katsura
    The next one will work.
[21:41] Takasugi
    You did it!
[21:44] Takasugi
    What the hell, man?!
[21:46] Katsura
    Sorry, that was the wind.
[21:49] Katsura
    I'll get it this time!
[21:52] Takasugi
    Not again!
[21:53] Katsura
    This time for sure!
[21:55] Takasugi
    It went out!
[22:00] Takasugi
    What're we gonna do?
[22:02] Katsura
    There are three left.
[22:03] Katsura
    This one has to work...
[22:08] Katsura
    It worked! It finally worked!
[22:13] Katsura
    Tempura soba?
[22:18] Takasugi
    It looks so warm.
[22:22] Takasugi
    No! The tempura soba!
[22:25] Katsura
    H-Hang on! We'll try the next match!
[22:32] Takasugi
    Put it out, quick!
[22:37] Takasugi
    That was a close one.
[22:39] Katsura
    This is the last one.
[22:42] Takasugi
    You can do this, Katsura.
[22:44] Katsura
    I got it.
[22:50] Takasugi
    A futon!
[22:52] Katsura
    It looks so warm and comfy.
[22:55] Takasugi
    This is great.
[22:58] Katsura
    Now we can...
[23:00] Takasugi
    ...sleep until morning.
[23:03] Katsura
    I'm so tired, Shinsaku.
[23:08] Takasugi
    Let's sleep, then... soundly.
[23:15] Kasumi
    We came to check on them because
    they were taking so long.
[23:19] Hyo
    They both look so peaceful.
[23:26] Kasumi
    Well, since there's snow on the
    ground, let's make a snowman!
[23:30] Hyo
    Sounds like fun!
[23:34] Kasumi
    All done!
[23:37] Hyo
    They make such splendid snowmen.
[23:40] Takasugi
    Stop messing around!
[23:46] Katsura
    Man, I slept great!
[23:50] Takasugi
    So Sakamoto and I are the
    only ones able to move.
[23:52] Ryoma
    They don't look dead to me.
[23:55] Katsura
    Next time on episode 6 of Bakumatsu Crisis:
SIGN    Chronometer Out of Control!
    Kyoto's Motionless Day
[23:58] Katsura
    "Chronometer Out of Control!
    Kyoto's Motionless Day."
[24:01] Takasugi
    This has something to do
    with the flow of time?