E1 - Outbreak of the Susanoo Incident: The Other Bakumatsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:12] Takasugi
    They're in sight, Katsura.
[00:15] Takasugi
    You ready?
[00:21] Takasugi
    Now to really show them
    something interesting.
SIGN    Outbreak of the Susanoo Incident
    The Other Bakumatsu!
[02:15] Okita
    Huh? Where's Yamazaki today?
[02:18] Hijikata
    Out on secret orders from Yoshinobu-san.
[02:20] Okita
    No one said anything to me, Hijikata-san.
[02:23] Kondou
    Soji, are you familiar
    with the Murakami Navy?
[02:27] Hijikata
    Kondo-san...
[02:28] Okita
    They're the pirates who
[02:30] ---
    wreaked havoc on the Seto Inland Sea
     hundreds of years ago, right?
[02:34] Kondou
    The shogunate's navy has succeeded in
    retrieving a legendary treasure
[02:38] ---
    from one of the sunken ships from that navy.
[02:41] Okita
    Legendary?
[02:43] Okita
    What kind of legendary treasure is it?
[02:47] Kondou
    It grants riches,
[02:49] ---
    manipulates time,
[02:51] ---
    and allows one to rule the world.
[02:53] Okita
    Rule the world?
[02:54] Hijikata
    But does something like that really exist?
[02:58] Kondou
    Who knows?
[02:59] Kondou
    More importantly, the Murakami Navy
    is under the control of the Choshu.
[03:04] Kondou
    Hopefully there won't be any
    trouble from those thugs.
[03:12] Katsura
    Shinsaku, this plan is nuts.
    Let's try something else.
[03:16] Takasugi
    Are you scared, Katsura?
[03:19] Takasugi
    When else can we do this?
[03:20] Katsura
    This isn't the right time!
[03:22] Takasugi
    Have you forgotten?
[03:24] Takasugi
    Master Shoin always said that we have
    to strike while the iron is hot.
[03:40] Katsura
    The Choshu believe that now is
    not the time to aggravate the situation.
[03:44] Katsura
    Besides, there's no way this
    legendary treasure actually—
[03:47] Takasugi
    But wouldn't it be cool if it did?
[03:49] Takasugi
    It wouldn't be so fun using
    it to rule the world, though.
[03:53] Takasugi
    One has to take the world for himself.
[03:56] Takasugi
    That's why I'm gonna get my
    hands on it and destroy it.
[04:02] Katsura
    Wait, Shinsaku!
[04:04] Yoshinobu
    As it stands, the Tokugawa have truly
    fallen if they're relying on legends.
[04:10] Yamazaki
    Have you checked what's inside?
[04:13] Yoshinobu
    I am under strict orders not to open it.
[04:16] Yoshinobu
    What's the matter, Susumu?
[04:18] Yamazaki
    We have two rats.
[04:20] Yamazaki
    Stay here, Yoshinobu-sama.
[04:29] Yamazaki
    Intruders!
[04:31] Katsura
    They found us rather quickly!
[04:33] Katsura
    This way!
[04:35] Takasugi
    Don't just run away! We gotta
    break through the center!
[04:37] Katsura
    Even you don't have enough lives for that.
[04:40] Samurai A
    Guards, hurry!
[04:45] Samurai A
    Wait!
[04:47] Samurai B
    There they are!
[04:52] Samurai C
    Get them!
[04:53] Samurai D
    Wait!
[05:05] Samurai E
    Damn it!
[05:06] Samurai F
    Why, you!
[05:10] Katsura
    Curses.
[05:39] Takasugi
    Mysterious are the ways of humans.
[05:42] Takasugi
    This is definitely that legendary treasure.
[05:53] Yoshinobu
    Who are you?
[05:55] Takasugi
    Imperial loyalist patriots from Choshu.
    The name's Takasugi Shinsaku!
[06:00] Takasugi
    And this is Katsura Kogoro.
[06:03] Katsura
    Hey! Don't tell them who we are!
[06:06] Takasugi
    Katsura...
[06:07] ---
    Strip.
[06:08] Katsura
    Wha?!
[06:14] Katsura
    Wait, Shinsaku! Don't be hasty!
[06:20] Yamazaki
    Yoshinobu-sama, this way!
[06:25] Samurai
    Put it out! Get some water!
    Protect Yoshinobu-sama!
[06:27] Samurai
    Curse those Choshu bastards!
[06:44] Takasugi
    That's why I told you to strip.
[06:53] Katsura
    They found us!
[06:54] Takasugi
    Time to get the heck out of here!
[07:03] Takasugi
    I'm opening it.
[07:06] Katsura
    What is it?
[07:07] Takasugi
    It's a pocket watch.
[07:09] Takasugi
    Definitely not something
    you see often in Japan.
[07:15] Takasugi
    Who are you?
[07:26] Takasugi
    I'm not gonna let you have it!
[07:36] Katsura
    Shinsaku!
[07:38] Takasugi
    What was that about?
[08:00] Shoin
    There are those in the world
    whose bodies may be alive,
[08:03] ---
    but their spirit is dead.
[08:06] Shoin
    On the other hand, there are those
[08:07] ---
    whose souls will remain even
    when their bodies are gone.
[08:11] Shoin
    You have to keep living even
    if your spirit is dead.
[08:15] Shoin
    Hold on to your ambition.
[08:24] Little Girl
    Momma!
[08:26] Takasugi
    Where's Katsura?
[08:28] Katsura
    You're finally awake.
[08:29] ---
    You had me worried, Shinsaku.
[08:39] Katsura
    Their boats were destroyed by foreign ships,
    so they can't go fishing anymore.
[08:44] Takasugi
    So that's why they were making umbrellas.
[08:53] Takasugi
    We won't get off scot-free now,
    even if we go back to Hagi.
[08:58] Katsura
    Well, we did ignore orders and
    sneak onto a shogunate vessel.
[09:05] Takasugi
    I had a dream about Master Shoin.
[09:08] Takasugi
    He's probably scolding us disappointments
    from beyond the grave.
[09:14] Takasugi
    Let's go to Kyoto, Katsura.
[09:17] Katsura
    Kyoto?
[09:19] Takasugi
    Yoshinobu is in Kyoto.
[09:21] Takasugi
    Master Shoin also said that
    one shouldn't be afraid
[09:23] ---
    of being different for your ambition's sake
[09:25] ---
    or deceived by common opinion.
[09:28] Takasugi
    For my ambition, I will go through with
     things regardless of what people say.
[09:43] Proprietor
    Here's your kake-soba.
[09:45] Proprietor
    We added some kamaboko, too.
[09:48] Takasugi
    Thanks a bunch!
[09:51] Soldier
    Gramps, I'd like some tanuki-soba.
[09:53] Proprietor
    Sure thing!
[09:58] Katsura
    The Shinsengumi...
[10:00] Takasugi
    Don't be such a worrywart.
[10:01] ---
    They don't know what we look like.
[10:05] Katsura
    What are we going to do now?
[10:06] Katsura
    Was it really the shogunate
    that stole the treasure?
[10:10] Takasugi
    No clue, but we'll figure
    it out when we get there.
[10:13] Katsura
    Get where?
[10:16] Takasugi
    Nijo Castle, where Yoshinobu is. Duh.
[10:18] Katsura
    Are you insane?
[10:20] ---
    How are we going to do that?
[10:24] Takasugi
    By going through the front door, obviously.
[10:30] Takasugi
    Yo!
[10:32] Gate Guard A
    Halt!
[10:33] ---
    Who goes there?
[10:35] Takasugi
    I am Hijikata Toshizou,
    Vice Commander of the Shinsengumi.
[10:39] Katsura
    And I'm Commander Kondo Isami.
[10:44] Takasugi
    We'll be going through, then.
[10:49] Gate Guard A
    W-Wait!
[10:50] Gate Guard B
    Intruders, capture them!
[10:52] Katsura
    Not this crap again!
[10:57] Takasugi
    Whoops! This way, Katsura!
[11:00] Samurai A
    Where are they?
[11:02] Samurai B
    Where did they go?
[11:03] Takasugi
    Come out, come out,
     wherever you are, Yoshinobu!
[11:07] Samurai A
    There they are!
[11:07] Samurai B
    This way!
[11:13] Takasugi
    We can't make any moves like this.
[11:15] Katsura
    Things always end up like
    this when I'm with—
[11:20] Takasugi
    Katsura!
[11:32] Takasugi
    Owie...
[11:38] Takasugi
    Who's that?
[11:40] Katsura
    Look, Shinsaku.
[11:46] Takasugi
    Is he a criminal?
[12:01] Katsura
    Huh?
[12:03] Takasugi
    What was that?
[12:08] Katsura
    Shinsaku,
[12:10] ---
    Lord Yoshinobu isn't here.
[12:13] Katsura
    We should leave for now.
[12:32] Samurai
    Wait! Get them!
[12:37] Takasugi
    Damn, they're persistent.
[13:01] Takasugi
    What the heck is that?
[13:17] Takasugi
    What the heck is that?
[13:21] Takasugi
    Katsura, what the heck are you wearing?
[13:24] Katsura
    I could ask the same of you, Shinsaku!
[13:26] Takasugi
    What the heck?!
[13:27] Takasugi
    When did this happen?
[13:32] Takasugi
    We're still in Kyoto, right?
[13:38] Takasugi
    Hey, what's that?
[13:44] Takasugi
    What's going on here?
[13:47] Katsura
    Shinsaku, this is only just a theory...
[13:50] Takasugi
    What is it?
[13:51] Katsura
    It'll seem rather ridiculous when you
    think about it seriously, though.
[13:54] Takasugi
    Come on, what?
[13:56] Katsura
    It grants riches, manipulates time,
    and allows one to rule the world.
[14:02] Katsura
    That's the story surrounding
    that treasure, remember?
[14:05] Katsura
    Those who obtain it can manipulate time.
[14:08] Katsura
    In other words, perhaps in just the
    short amount of time we had it,
[14:12] ---
    we manipulated time and have gone
    beyond it, to the Kyoto of the future!
[14:20] Proprietor
    Here's your kake-soba.
[14:24] Takasugi
    This ain't the future.
[14:25] ---
    That old guy was here earlier.
[14:28] Katsura
    If it isn't the future, then...
[14:30] Katsura
    Sir, what year is it?
[14:34] Proprietor
    It's the third year of Tensho.
[14:37] Katsura
    Tensho?
[14:38] ---
    That's not an era name I've ever heard of.
[14:41] Katsura
    What happened to Bunkyu?
[14:42] Proprietor
    Bunkyu? I've never heard of it.
[14:47] Katsura
    What is it, Shinsaku?
[14:48] ---
    Have you figured something out?
[14:50] Takasugi
    There's no kamaboko added to it this time.
[14:53] Katsura
    That's what you're focused on...
[14:54] Proprietor
    We don't have the luxury
    of doing something like that.
[14:57] Proprietor
    Thanks to the new shogunate,
    we're barely scraping by.
[15:01] Takasugi
    The new shogunate?
[15:02] Katsura
    The Tokugawa were defeated?
[15:04] Proprietor
    Three years ago, a new shogun
    took control of Edo Castle,
[15:08] ---
    built the giant castle Susanoo in Kyoto,
    and established the new shogunate.
[15:13] Takasugi
    The giant castle Susanoo?
[15:15] ---
    You mean that huge pile of rocks out there?
[15:17] Proprietor
    You don't even know that?
[15:20] Samurai
    Gramps, we'd like a big
    helping of tempura soba!
[15:23] Proprietor
    Well, if it isn't the Shinsengumi!
    You're welcome to your usual room.
[15:30] Katsura
    The Tokugawa have been destroyed,
    so why are the Shinsengumi still around?
[15:33] Proprietor
    They're the dogs of the new shogunate now.
[15:40] Takasugi
    What going on with the Shinsengumi?
[15:43] Katsura
    Yeah...
[15:44] Takasugi
    Unlike earlier, they ordered
     a big helping of tempura soba.
[15:48] Katsura
    That's what you're worried about?
[15:49] Takasugi
    Also, what's up with this place?
[15:54] Takasugi
    What is everyone so afraid of?
[15:57] Katsura
    Perhaps they're afraid of them?
[16:04] Takasugi
    Cannons?
[16:06] Takasugi
    Why are they pointed at the city?
[16:08] Takasugi
    What's the new shogunate thinking?!
[16:11] Takasugi
    Are you all afraid to say anything
     because you're being threatened?
[16:15] Takasugi
    Can you even call that living?
[16:18] Katsura
    Stop it, Shinsaku! You're being too loud!
[16:41] Takasugi
    How dare they!
[16:43] ---
    I'm going to destroy those
    new shogunate bastards!
[16:46] Katsura
    Wait, Shinsaku! You're being unreasonable.
[16:48] Takasugi
    You knew I was unreasonable from the get-go.
[16:51] Katsura
    Then I'm going, too.
[16:53] Katsura
    I'll see your unreasonableness
    through to the end.
[16:55] Takasugi
    No, you stay here.
[16:58] Takasugi
    Stay here, and figure out what's
    going on with this world.
[17:03] Katsura
    Shinsaku!
[17:20] Ryouma
    Takasugi-san is as lively as ever, I see.
[17:23] Katsura
    Sakamoto-kun!
[17:30] Mikado
    There seems to be some commotion outside.
[17:33] Mugensai
    Something rather interesting
    appears to be happening.
[17:37] Mikado
    I would like to see it myself.
[17:38] Mikado
    Will you let me go outside?
[17:40] Mugensai
    You know I cannot do that,
[17:42] ---
    no matter how much you wish for it.
[17:53] Shinsengumi A
    Who goes there?
[17:54] Takasugi
    Takasugi Shinsaku from Choshu!
[17:57] ---
    Coming through!
[18:12] Soldier A
    Don't hesitate! Let's go.
[18:30] Takasugi
    Who are you?
[18:32] Hijikata
    Vice Commander of the Shinsengumi,
    Hijikata Toshizo.
[18:37] Hijikata
    You said your name is
    Takasugi Shinsaku, correct?
[18:40] Hijikata
    I can't let you through.
[18:44] Takasugi
    Then I'm just gonna have to use all my might!
[18:50] Hijikata
    You are exceedingly confident.
[18:53] Takasugi
    Now's your chance to tuck your
     tail between your legs and run.
[19:20] Takasugi
    I thought the Shinsengumi swore an
    oath of loyalty to the Tokugawa.
[19:26] Takasugi
    Aren't you ashamed of yourselves
    as warriors for bowing down
[19:29] ---
    and changing masters so readily?
[19:36] Okita
    Hijikata-san and the others are late.
[19:39] Okita
    I wonder if something happened.
[19:41] Kondou
    Soji,
[19:43] ---
    why do you kill people?
[19:48] Okita
    To prove that I'm strong.
[19:57] Hijikata
    The code of the Shinsengumi is
    to fight for what you believe in.
[20:02] Hijikata
    I will keep fighting for my own
    ambitions even if our master changes!
[20:07] Takasugi
    Interesting!
[20:09] Takasugi
    Then I accept your challenge!
[20:20] Mugensai
    That's enough. Come inside.
[20:27] Takasugi
    You managed to escape death.
[20:30] Takasugi
    I'm interested in that long weapon of yours.
SIGN    Terada Inn
[20:40] Ryouma
    Legendary treasure, huh?
[20:42] Katsura
    This isn't the time to be taking it easy.
[20:44] Katsura
    We need to go after Shinsaku!
[20:46] Ryouma
    You don't need to worry. Takasugi-san
    isn't the kind to be done in so easily.
[20:52] Ryouma
    You should know that better
    than anyone, Katsura-san.
[20:55] Ryouma
    Besides, do you recognize this person?
[21:07] Ryouma
    You do, don't you?
[21:08] Katsura
    We saw him in the basement
    of Nijo Castle earlier.
[21:11] Ryouma
    Earlier?
[21:14] Ryouma
    Nijo Castle was burned to
    the ground three years ago.
[21:17] Ryouma
    You guys seem to have somehow come from
    a Japan with a different history than ours.
[21:24] Ryouma
    The treasure that was stolen likely
    has the power to leap through time.
[21:29] Katsura
    Leap through time?
[21:31] Ryouma
    Basically, the ability to travel
    freely back and forth through time.
[21:35] Ryouma
    Someone must have used that
    power to destroy the Tokugawa
[21:39] ---
    and put a new shogun in place.
[21:42] Katsura
    Is it really that easy
    to destroy the Tokugawa?
[21:46] Ryouma
    No, but with that power,
    it would be rather simple.
[21:50] Ryouma
    If you fail, you can just keep going
    back in time over and over again.
[21:54] Ryouma
    That's not all.
[21:56] Ryouma
    You could even go back to the distant past,
[21:59] ---
    find all the great warlords in history
    who have forged Japan over the centuries,
[22:02] ---
    and bring the most powerful
    ones to this time period.
[22:07] Takasugi
    So you're the new shogun, huh?
[22:10] Yukimura
    No, I am one of the twelve
    commanders of Susanoo,
[22:14] ---
    Sanada Yukimura.
[23:50] Takasugi
    Hey, Katsura, who's Sanada Yukimura?
[23:53] Katsura
    Why do you ask?
[23:54] Katsura
    He was a retainer of Toyotomi Hideyoshi and
[23:56] ---
    one of the Sengoku period's
    strongest commanders...
[23:57] Takasugi
    Next time on episode 2 of Bakumatsu:
    "Kill, Takasugi, for Love!"
[24:01] Takasugi
    We'll show you something
    interesting next week, too!