E5 - Okita's Fury: Time Wanderer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Takasugi
    Tensho year 3, Kyoto.
[00:05] Takasugi
    This is an alternate Bakumatsu era,
    ruled by Mugensai.
[00:09] Takasugi
    People in the city are threatened with
    cannons and forced to do harsh labor.
[00:14] Swordsmith's Wife
    There's been nothing but trouble
    since the shogunate changed.
[00:18] Swordsmith's Wife
    Kyoto used to be much
    more peaceful than this.
[00:31] Katsura
    The townspeople can't live in peace
[00:34] Katsura
    with those mechanical dolls roaming around.
[00:37] Katsura
    How do we stop them?
[00:39] Katsura
    I think the castle's cannons react
    to the sounds those dolls make.
[00:44] Takasugi
    Maybe I should go meet with Mugensai again.
[00:48] Katsura
    So, the plan we came up with is this:
[00:51] Katsura
    First, I would join the Shinsengumi,
[00:55] Katsura
    get into the castle when
    the opportunity arose,
[00:57] Katsura
    and destroy the device that
    controls the mechanical dolls.
[00:59] Takasugi
    And I would get into the castle
    through a subterranean tunnel,
[01:03] Takasugi
    make my way to Mugensai,
    and take back the chronometer.
[01:07] Katsura
    The two of us working at the same
    time should confuse the enemy.
[01:10] Katsura
    Then we should definitely
    have a chance to win!
[01:13] Takasugi
    But, Katsura, it looks like we have a problem.
[01:15] Takasugi
    There seems to be some unexpected guests.
[01:18] Ryoma
    Wow, this rig is pretty impressive, huh?
[01:25] Kondo
    Who are you?
SIGN    Okita's Fury: Time Wanderer!
[03:09] Katsura
    Sakamoto-kun.
[03:11] Kondo
    So you're the traitors
    who oppose the shogunate.
[03:14] Ryoma
    Calling us traitors is a bit of a stretch.
[03:17] Ryoma
    I'm just here to look for someone.
[03:26] Ryoma
    Looks like you're in the middle of something.
[03:29] Ryoma
    Izo, you can handle this.
[03:31] Soldier F
    Wait!
[04:03] Kondo
    Such inane tricks...
[04:07] Katsura
    Where'd he go?
[04:20] Izo
    You are?
[04:22] Katsura
    Kido Takayoshi, captain of the
    11th division of the Shinsengumi!
[04:31] Izo
    Okada Izo!
[04:40] Susanoo Soldier A
    Have you checked the entrance?
[04:41] Susanoo Soldier B
    No, not yet.
[04:43] Susanoo Soldier A
    Kill the intruders if you find them!
[04:47] Takasugi
    Getting beaten to the punch really sucks.
[04:55] Takasugi
    I think that's...
[05:08] Susanoo Soldier C
    There he is!
[05:10] Susanoo Soldier D
    Wait!
[05:17] Katsura
    Kondo-san, I will handle this one!
[05:21] Katsura
    You can go after the other one.
[05:23] Kondo
    All right, try to capture him alive.
    I'll send backup as soon as I can.
[05:29] Takasugi
    Crap... I'm not going to make
    it to Mugensai in this mess.
[05:35] Mikado
    You're trying to find Mugensai?
[05:40] Takasugi
    A prison?
[05:41] Takasugi
    Hey, who are you?
[05:43] Mikado
    If you don't know who I am,
    you must be one of the intruders.
[05:48] Takasugi
    It doesn't matter who you are.
[05:50] Takasugi
    I'll get you out of here,
[05:51] Takasugi
    so it'd be great if you could
    take me to where Mugensai is.
[05:55] Takasugi
    What's up with this lock?
[05:57] Takasugi
    It's insanely strong.
[05:58] Mikado
    That's not going to open so easily.
[06:01] Hyo
    This man hasn't realized you're the emperor.
[06:05] Takasugi
    Hold on... If you're being kept in such
    a high-security cell, then that means...
[06:14] Takasugi
    You must've done something pretty bad.
[06:17] Takasugi
    But I like that! So I'm getting you
    out of here, whatever it takes!
[06:23] Mikado
    You said you were trying
    to find Mugensai, correct?
[06:26] Takasugi
    That's right!
[06:27] Takasugi
    I don't have a clue where to go.
[06:30] Takasugi
    This place is like a maze.
[06:33] Mikado
    The vent above you leads
    to where Mugensai is.
[06:38] Mikado
    Once you're inside, go about
    eight meters to the right,
[06:41] Mikado
    then turn left, and then go right—
[06:43] Takasugi
    Hang on!
[06:44] Takasugi
    Okay, so... Once I'm in the vent, go eight
    meters to the right, and... Then what?
[06:53] Katsura
    He's gone now.
[06:55] Izo
    What is the meaning of this?
[06:58] Katsura
    As Sakamoto-kun said, I'm
    in the middle of something.
[07:02] Izo
    That's not what I'm asking about!
[07:04] Izo
    Why did you protect Kondo?
[07:07] Izo
    My sword almost certainly would have had him.
[07:11] Izo
    I would have taken the head
    of the Shinsengumi commander!
[07:14] Izo
    If you hadn't gotten in the way...
[07:17] Katsura
    Shinsaku told me...
[07:19] Katsura
    that it wasn't a good idea to get
    too close to the Shinsengumi.
[07:23] Katsura
    Maybe he was right.
[07:31] Izo
    If you do anything to get in my way again,
[07:34] Izo
    Katsura-san, I will kill you.
[07:45] Katsura
    Well, I'd better hurry.
[08:08] Okita
    The mechanical dolls won't work
    anymore if you break that.
[08:14] Okita
    Not that I particularly mind if that happens.
[08:19] Okita
    Hiding your identity to get
    inside the Shinsengumi...
[08:22] Okita
    Do you really underestimate us so?
[08:28] Okita
    Well, no matter.
[08:30] Okita
    This means I can finally fight you in earnest.
[08:34] Okita
    Now, then, let's settle this.
[08:38] Kondo
    Toshi! Saito!
[08:41] Hijikata
    Kondo-san, what's this about intruders?
[08:43] Kondo
    There are two of them.
[08:44] Kondo
    Kido-kun is handling one of them.
[08:47] Kondo
    I need you two to go and guard
    Mugensai-sama at once.
[08:50] Hijikata
    Understood. And what about you?
[08:53] Kondo
    I'm going to deal with the one that fled.
[08:55] Takasugi
    Go right, go left...
[08:58] Takasugi
    Okay, I've got it memorized!
[09:02] Takasugi
    Once I've finished what I need to do,
    I, Takasugi Shinsaku, will save you!
[09:06] Takasugi
    I know it's hard, but try to hold
    on to your hope until then! Okay?
[09:10] Hyo
    He doesn't seem like a bad person.
[09:15] Ryoma
    Could you tell me something, as well?
[09:18] Takasugi
    You're...
[09:19] Takasugi
    Sakamoto?
[09:21] Ryoma
    Takasugi-san! What a coincidence,
    running into you here.
[09:25] Takasugi
    So you're the one who beat me here!
[09:30] Ryoma
    You seem pretty knowledgeable
    about this castle, so tell me.
[09:34] Ryoma
    Where is this person being held?
[09:50] Mikado
    This person escaped from
    the castle a long time ago.
[09:53] Mikado
    He is no longer in the castle.
[09:57] Ryoma
    A dead end, then.
[09:58] Susanoo Soldier
    Find them?
[09:59] Susanoo Soldier
    Search above! Hurry!
[09:59] Takasugi
    Hey, Sakamoto, we've got company.
[10:01] Ryoma
    This is where I leave
    you today, Takasugi-san.
[10:04] Takasugi
    What?
[10:05] Ryoma
    My business here is finished.
[10:08] Takasugi
    H-Hey!
[10:11] Okita
    Something about you always seemed off to me.
[10:15] Okita
    So the name "Kido Takayoshi" is a lie, then?
[10:27] Okita
    Can you please take this
    a little more seriously?
[10:30] Katsura
    I have been taking it seriously all along.
[10:33] Katsura
    I joined the Shinsengumi to
    destroy this despicable machine
[10:38] Katsura
    that has made the townspeople suffer.
[10:42] Okita
    You're a strange one.
[10:44] Okita
    You joined the Shinsengumi
    just for that reason?
[10:48] Okita
    You would make light of a fight with
    me over something so trivial?
[10:52] Katsura
    Trivial?
[10:58] Katsura
    Okita, I don't think we'll ever
    understand one another.
[11:05] Okita
    You're finally taking me seriously.
[11:08] Okita
    Let's do this!
[11:17] Hijikata
    You seem disappointed, Saito.
[11:20] Saito
    I just can't bring myself to like Mugensai.
[11:23] Hijikata
    That was the choice Kondo-san made.
[11:25] Hijikata
    It's our duty to follow him.
[11:29] Saito
    Sometimes I think that, perhaps, the
    Shinsengumi should have perished proudly
[11:34] Saito
    along with the Tokugawa shogunate.
[11:37] Hijikata
    It was Yoshinobu-sama who
    ordered Kondo-san to survive.
[11:41] Hijikata
    It is not for a warrior
    to choose an easy death.
[11:44] Hijikata
    Do away with such trivial doubts.
[11:54] Hijikata
    Hijikata and Saito of the
    Shinsengumi have arrived.
[11:58] Mugensai
    Enter.
[12:03] Mugensai
    What is it, Hijikata?
[12:06] Hijikata
    Intruders have slipped inside the castle,
[12:08] Hijikata
    so we would like to act as additional guards.
[12:11] Mugensai
    Kondo arranged this?
[12:13] Hijikata
    Yes.
[12:14] Mugensai
    Does he know the identity of the intruders?
[12:18] Hijikata
    He saw two of them.
[12:20] Hijikata
    One is being handled by Kido,
    the captain of the 11th division,
[12:23] Hijikata
    and the commander went after
    the other one himself.
[12:26] Takasugi
    Let's see... Once in the vent, go eight meters...
[12:29] Takasugi
    It should be about here.
[12:38] Takasugi
    Ouch...
[12:41] Takasugi
    I've found you, Mugensai!
[12:43] Takasugi
    I've come to pay you back for last time!
[12:47] Hijikata
    I see.
[12:48] Hijikata
    So you are the other intruder,
    Takasugi Shinsaku.
[12:53] Takasugi
    No, I think the intruder you're
    thinking of is someone else...
[12:58] Takasugi
    Well, I guess that doesn't really matter now!
[13:20] Mugensai
    Well done, Takasugi Shinsaku.
    You never fail to amuse me.
[13:25] Takasugi
    I've come to take the chronometer.
[13:27] Takasugi
    Without that, you're done for.
[13:30] Mugensai
    Then let me ask you
    something before it's all over.
[13:33] Mugensai
    What exactly is your friend up to?
[13:36] Takasugi
    What?
[13:37] Mugensai
    He went through the trouble
    of joining the Shinsengumi,
[13:41] Mugensai
    so what is he after?
[13:45] Takasugi
    I don't have a clue what
    you're talking about.
[13:47] Takasugi
    How does he know about Katsura?
[13:51] Saito
    A spy in the Shinsengumi?
[13:53] Saito
    Does he mean Kido Takayoshi?
[13:58] Saito
    Hijikata-san, I'm going to go to Kondo-san.
[14:01] Hijikata
    Go!
[14:19] Okita
    You're not getting away, Katsura-san!
[14:21] Okita
    Hurry up and face me!
[14:44] Takasugi
    He did it!
[14:46] Mugensai
    You never learn, do you?
[14:54] Takasugi
    I won't let you!
[15:15] Okita
    Kido-san?
[15:20] Okita
    What's the matter?
[15:21] Okita
    Why do you look so troubled?
    
[15:24] Katsura
    Time has been turned back again?
[15:27] Okita
    What happened to the intruder?
[15:32] Katsura
    Since time has been turned back,
    that means he doesn't know who I am.
[15:39] Katsura
    I'm sorry. He got away.
[15:41] Okita
    Too bad. I was hoping to face him, too.
[15:49] Hijikata
    Hijikata and Saito of the
    Shinsengumi have arrived.
[15:56] Hijikata
    We're coming in.
[16:16] Takasugi
    Damn it. He used the chronometer again.
[16:19] Mikado
    Did you say he used the chronometer?
[16:22] Takasugi
    You know about the chronometer?
[16:25] Mikado
    So you still retain your memories
    even after the chronometer is used?
[16:29] Takasugi
    Yeah, so what?
[16:31] Mikado
    You're a time wanderer.
[16:33] Mikado
    You've bathed in Seimei's light.
[16:36] Takasugi
    I'm pretty sure Mugensai said the same thing...
[16:40] Takasugi
    No, that doesn't matter!
[16:42] Takasugi
    Do you know a way to stop the chronometer?
[16:46] Mikado
    It grants riches, manipulates time,
    and allows one to rule the world.
[16:51] Mikado
    As the legend says, there's nothing
    you can do once it's been used.
[16:55] Mikado
    But that doesn't mean all is lost.
[17:01] Mikado
    There is something to be gained when you
    are swept away by the torrent of time.
[17:05] Mikado
    You have to find it, Takasugi Shinsaku.
[17:10] Ryoma
    Could you tell me something, as well?
[17:13] Takasugi
    You're...
[17:15] Takasugi
    Sakamoto?
[17:16] Ryoma
    Takasugi-san! What a coincidence,
    running into you here.
[17:24] Izo
    So we struck out.
[17:25] Ryoma
    It's rough when we don't get
    any return on our hard work.
[17:28] Izo
    Ryoma, has Katsura-san changed sides?
[17:31] Ryoma
    Well, this probably just means
    he has something in mind.
[17:36] Ryoma
    Now, then, let's figure out our next plan.
[17:39] Izo
    Searching for Seimei?
[17:40] Ryoma
    That too, of course, but I meant this.
[17:57] Katsura
    Kondo-san.
[17:59] Katsura
    I'm glad you're—
[18:01] Kondo
    Who are you, Kido Takayoshi?
[18:05] Katsura
    What's going on?
[18:07] Katsura
    Since time turned back, even Okita
    didn't realize anything had happened.
[18:10] Kondo
    That expression... I knew it.
[18:13] Kondo
    You lied about your identity
    and snuck into the Shinsengumi.
[18:16] Kondo
    Was it to investigate inside the castle?
[18:20] Katsura
    How did you know?
[18:22] Kondo
    I started to get suspicious when
[18:24] Kondo
    I noticed the tie on my letter
    box had been tampered with.
[18:28] Kondo
    It was a bit different from
    how I normally tie it.
[18:31] Kondo
    I could tell immediately that
    someone else had tied it.
[18:34] Kondo
    And then, when you protected me earlier,
[18:37] Kondo
    there was a slight sense of
    agitation in your eyes.
[18:41] Kondo
    That's when I knew.
[18:43] Katsura
    You figured it out with so few clues?
[18:46] Kondo
    You've really underestimated me, haven't you?
[18:48] Kondo
    I'll ask you once more,
    Kido Takayoshi: who are you?
[18:54] Katsura
    Katsura Kogoro from Choshu.
[18:57] Kondo
    One of my men died because of you.
[19:00] Kondo
    I will never forgive you for that.
[19:02] Kondo
    I will kill you the next
    time we meet, I swear it.
[19:18] Katsura
    Damn it!
[19:19] Katsura
    It was all in vain because
    of that blasted chronometer.
[19:22] Katsura
    There's nothing we can do as
    long as that watch exists.
[19:25] Takasugi
    Time wanderer...
[19:27] Katsura
    What's that?
[19:29] Takasugi
    Oh, well...
[19:31] Takasugi
    It's something I heard today from someone at
    the castle who knows about the chronometer.
[19:36] Katsura
    There are others who know about that
    watch aside from Mugensai and us?
[19:42] Takasugi
    Yeah. I don't know who he was,
[19:45] Takasugi
    but he also said this, and it
    sounded pretty meaningful...
[19:48] Takasugi
    "There is something to be gained when you
    are swept away by the torrent of time."
[19:52] Katsura
    When you are swept away
    by the torrent of time?
[19:55] Katsura
    It almost sounds like he's referring to us.
[19:58] Katsura
    When time was turned back,
    everything we'd done was for nothing.
[20:02] Takasugi
    If that's the case, then what
    is the thing to be gained?
[20:06] Katsura
    Does that mean we've
    gained something now?
[20:10] Takasugi
    I remember to some extent what he told
    me about how to get around the castle.
[20:15] Katsura
    That's it!
[20:17] Katsura
    You remember! That's it!
[20:20] Katsura
    When time is turned back, all that we've
    done and gained disappears, but...
[20:26] Takasugi
    Katsura?
[20:28] Katsura
    Our memories!
[20:29] Katsura
    The memories of the things we've seen
    are all that remain in our minds!
[20:35] Takasugi
    Hey, that's...
[20:37] Katsura
    The device I saw in the castle today
    that controls the mechanical dolls.
[20:41] Takasugi
    I get it! So that's what you mean!
[20:47] Swordsmith's Wife
    This is a drawing of the device
    that controls the mechanical dolls?
[20:51] Katsura
    Yes.
[20:52] Katsura
    I only had my memory to draw it by,
    but please look at this part.
[20:57] Katsura
    It's the same shape as that
    steel thing the dolls have.
[21:00] Katsura
    And the sound this part makes
    is the exact same as the dolls'.
[21:06] Swordsmith's Wife
    So it resonates with them?
[21:08] Katsura
    I'm not exactly sure,
    but I believe the device in the castle
[21:11] Katsura
    and the mechanical dolls in the city
    are somehow connected by sound.
[21:16] Katsura
    The castle device reacts to the
    sound made by the dolls,
[21:20] Katsura
    and then the cannons fire on the city.
[21:22] Katsura
    At least, that's how I think it works.
[21:25] Takasugi
    Okay, then, we just need to find a
    way to interfere with that sound.
[21:30] Katsura
    This is all just conjecture, though.
[21:32] Swordsmith's Wife
    Even so, it seems worth a try.
[21:35] Katsura
    Do you think so?
[21:36] Swordsmith's Wife
    If we get the materials
    and use the same steel,
[21:39] Swordsmith's Wife
    we should be able to offset the resonance.
[21:42] Swordsmith's Wife
    Let's get to work!
[21:44] Takasugi
    Katsura!
[21:45] Katsura
    Right!
[21:46] Katsura
    If all goes well, we'll be able to
    put a stop to those mechanical dolls.
[21:50] Katsura
    It wasn't all in vain, Shinsaku!
[21:53] Takasugi
    Yeah!
[22:04] Mugensai
    It seems I won't be able to use
    it again for a while, Seimei.
[23:50] Takasugi
    The dandara jacket looked pretty good on you.
[23:53] Katsura
    I never want to go through that again.
[23:55] Katsura
    Why don't you wear it next time?
[23:56] Takasugi
    Next time on episode 6 of Bakumatsu:
SIGN    The Thousandth Prize:
    Yoshinobu, My Master!
[23:58] Takasugi
    "The Thousandth Prize: Yoshinobu, My Master!"
[24:02] Takasugi
    We'll show you something
    interesting next week, too!