E11 - Birth! The Great God Susanoo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Takasugi
    That's Mugensai... right?
[00:08] Katsura
    The chronometer!
[00:10] Katsura
    So you do have the chronometer!
[00:12] Mugensai
    I will plunge this world into war!
[00:18] Takasugi
    Mugensai!
[00:20] Katsura
    What's happening?
[00:33] Yoshinobu
    Emperor! Emperor!
[00:36] Mikado
    Is that you, Yoshinobu?
[00:40] Yoshinobu
    Emperor, I'm so glad you're all right.
[00:43] Mikado
    What is it? Have you come to save me?
[00:46] Mikado
    I haven't been able to
    speak with Mugensai yet.
[00:49] Yoshinobu
    There's no longer any need for that.
[00:52] Yoshinobu
    The situation is urgent.
[01:26] Takasugi
    They took Mugensai with them.
[01:31] Katsura
    We're saved.
[01:32] Takasugi
    Yeah.
[01:33] Seimei
    No, it's too soon to be relieved.
[01:37] Seimei
    Let's go take a look outside.
[01:45] Takasugi
    N-No way!
[01:49] Katsura
    It can't be...
[01:52] Katsura
    Kyoto has vanished?
[01:56] Takasugi
    What the heck is going on?!
SIGN    CRISIS
SIGN    CRISIS
SIGN    Birth! The Great God Susanoo!
[03:39] Takasugi
    Where has Kyoto gone?
[03:42] Katsura
    It's more than that. It looks like the
    surrounding terrain has changed.
[03:48] Katsura
    Does that mean...
[03:49] Seimei
    Yes, we're the ones who were transported.
[03:54] Takasugi
    Say what?
[03:55] Katsura
    Then this is...
[03:57] Seimei
    This is the land before
    Kyoto was created here,
[04:00] Seimei
    about 2,000 years ago, I believe.
[04:04] Takasugi
    No way... Then we...
[04:07] Takasugi
    We were sent to the past
    along with the castle?
[04:11] Katsura
    But why? What happened?
[04:15] Seimei
    The power to travel through time went
    out of control when the four members
[04:20] Seimei
    of the twelve commanders
    of Susanoo disappeared,
[04:23] Seimei
    which most likely means the great
    castle Susanoo was swallowed up by
[04:26] Seimei
    the excess torrent of that power.
[04:28] Katsura
    I see.
[04:29] Takasugi
    Either way, as long as
    we have the chronometer,
[04:32] Takasugi
    we can get back to the previous time per—
[04:35] Takasugi
    Wait a minute. Where is the chronometer?
[04:37] Katsura
    I believe Sakamoto-kun had it.
[04:45] Takasugi
    And Sakamoto was tossed outside the castle.
[04:47] Takasugi
    Which means that he's still in the
    other time with the chronometer?
[04:52] Katsura
    Most likely.
[04:53] Takasugi
    Damn it!
[04:55] Takasugi
    Things were looking so good
    with Mugensai finally gone, too!
[04:59] Mugensai
    Who's gone, now?
[05:07] Takasugi
    Mugensai!
[05:08] Takasugi
    Bastard! You're still alive?
[05:13] Mugensai
    You won't get rid of me so easily.
[05:16] Mugensai
    Not when my soul is burning
    with such ambition!
[05:27] Katsura
    Shinsaku!
[05:30] Katsura
    Shinsaku!
[05:34] Mugensai
    So this is Kyoto 2,000 years before
    it became the capital city?
[05:39] Mugensai
    Interesting. Then I will build
    a new capital city here.
[05:44] Mugensai
    A city of darkness that will
    engulf the whole of Japan
[05:48] Mugensai
    in an endless maelstrom of war!
[05:58] Sakamoto
    I don't know what happened,
[06:01] Sakamoto
    but if Susanoo Castle is gone, then
    that must mean Mugensai is gone.
[06:07] Sakamoto
    Did Takasugi-san return
    time to its proper flow?
[06:13] Sakamoto
    But the chronometer is right here.
[06:16] Sakamoto
    So who's responsible for this?
[06:23] Sakamoto
    And where are Takasugi-san and the others?
[06:36] Takasugi
    Whew... That was close.
[06:40] Takasugi
    Now, then...
[06:46] Mugensai
    You two can just sit there
    and watch my conquest...
[06:52] Mugensai
    from the depths of hell!
[06:57] Katsura
    Shinsaku!
[06:58] Seimei
    Takasugi!
[07:09] Katsura
    What?
[07:16] Takasugi
    You're... Hijikata?
[07:19] Hijikata
    Don't call me by that name.
[07:21] Hijikata
    I am... I am...
[07:26] Hijikata
    Mugensai!
[07:30] Takasugi
    What is this power?
[07:32] Seimei
    We should probably get away from here.
[07:34] Katsura
    Right.
[07:39] Takasugi
    Hijikata...
[07:50] Mikado
    What was that light earlier,
    and what is going on?
[07:54] Yoshinobu
    I'm not sure, but let's hurry outside.
[07:59] Yoshinobu
    Emperor!
[08:07] Yamazaki
    Are you all right?
[08:11] Yoshinobu
    Susumu!
[08:12] Yoshinobu
    And... Hyo and Kasumi!
[08:16] Yoshinobu
    You're all here, too?
[08:18] Kasumi
    When Susumu awoke,
    he insisted that he was going after you.
[08:21] Hyo
    So we followed him.
[08:24] Mikado
    Are you doing better, Yamazaki?
[08:27] Yamazaki
    Well, I can't just sleep at a time like this.
[08:32] Yoshinobu
    Come on. We should get out of here, and fast.
[08:42] Hijikata
    There it is.
[08:44] Hijikata
    Lake Ogura.
[08:46] Hijikata
    If I conquer that, they won't be able
    to build the capital here later.
[08:57] Hijikata
    Go forth, giant castle Susanoo!
[09:00] Hijikata
    Heed my commands!
[09:07] Takasugi
    The castle...
[09:09] Katsura
    What's happening?
[09:33] Takasugi
    What is that?
[09:38] Katsura
    It came from the wreckage of the castle.
[09:45] Seimei
    It's the...
[09:48] Seimei
    The great god Susanoo!
SIGN    CRISIS
[10:00] Takasugi
    Wait a minute... What do you mean,
    "great god Susanoo"?
[10:06] Takasugi
    Hijikata!
[10:10] Takasugi
    What the hell is going on here?
[10:13] Katsura
    Does this mean the great god is
    Hijikata, or rather, Mugensai?
[10:18] Seimei
    A massive amount of evil has accumulated
[10:20] Seimei
    in the chronometer over more than 2,000 years.
[10:23] Seimei
    That evil energy has chosen
    Mugensai as its new host
[10:28] Seimei
    and has absorbed him into
    the giant castle Susanoo,
[10:32] Seimei
    forming the great god Susanoo.
[10:37] Takasugi
    How the heck are we gonna fight
    a giant monster like that?
[10:57] Takasugi
    Huh?
[10:58] Takasugi
    Hey! Where are you going?
[11:01] Takasugi
    What, it's not going to fight us?
[11:05] Katsura
    Where is he going?
[11:09] Seimei
    That direction is...
[11:12] Seimei
    That's it! Lake Ogura!
[11:15] Takasugi & Katsura
    Lake Ogura?
[11:16] Seimei
    Yes. It was a huge lake that
    used to be situated between
[11:19] Seimei
    the ancient capitals of
    Heian-kyo and Heijo-kyo.
[11:23] Seimei
    Mugensai said he was going to
    build a capital city of darkness.
[11:27] Seimei
    And if the great god Susanoo goes there,
[11:30] Seimei
    he'll be able to make that city a reality.
[11:35] Takasugi
    What?
[11:37] Takasugi
    If that thing makes it there, then...
[11:49] Takasugi
    Let's go after it, Katsura.
    We gotta stop that thing.
[11:52] Katsura
    Agreed, but how are we
    going to stop that giant?
[11:58] Takasugi
    Well, I'll just think of
    something on the way!
[12:02] Katsura
    Hey, wait up, Shinsaku!
[12:08] Ranmaru
    I won't allow you to interfere
    with Mugensai-sama.
[12:11] Takasugi
    Ranmaru!
[12:13] Katsura
    Be careful, Shinsaku.
[12:14] Katsura
    He's acting strangely.
[12:17] Seimei
    I thought Sakamoto defeated Ranmaru.
[12:22] Ranmaru
    I won't die.
[12:24] Ranmaru
    Not until Mugensai-sama's
    ambition has been fulfilled!
[12:29] Takasugi
    What's up with him?
[12:31] Katsura
    Has he been consumed by the
    chronometer's evil energy, as well?
[12:37] Ranmaru
    Go forth, servants of Mugensai-sama!
[12:47] Takasugi
    What the heck?
[12:53] Takasugi
    No way. You gotta be kidding me.
[12:56] Katsura
    All the members of the twelve
     commanders that we defeated?!
[13:00] Seimei
    Does that mean the residual thoughts
    that remained in the castle
[13:03] Seimei
    have been given physical form
    by the evil spirit of Ranmaru?
[13:10] Ranmaru
    We won't allow you to
    go after Mugensai-sama.
[13:15] Takasugi
    The odds aren't exactly in
    our favor against this many.
[13:20] Kasumi
    It's not just you two!
[13:22] Hyo
    We're here, as well!
[13:25] Katsura
    Lord Yoshinobu! And Yamazaki!
[13:28] Takasugi
    Shinobi 1 and Shinobi 2, too!
[13:30] Kasumi & Hyo
    Our names are Kasumi and Hyo!
[13:32] Kasumi & Hyo
    Get it through your thick head already!
[13:35] Takasugi
    And the emperor, too! You made it out?
[13:40] Takasugi
    All right! The performers are all in place.
[13:45] Ranmaru
    So insolent!
[13:46] Okita
    Well, now, this looks like fun.
[13:49] Okita
    Maybe we'll join in, too.
[13:52] Okita
    What do you say, Kondo-san?
[13:55] Takasugi
    You guys are alive, too?
[13:57] Ranmaru
    Impossible! How did you escape your cell?
[14:03] Ranmaru
    Saito Hajime!
[14:06] Kondo
    We are not obligated to help
    Takasugi and the others.
[14:10] Kondo
    But, Mori Ranmaru,
    we cannot overlook the fact
[14:12] Kondo
    that you are being affected by the
    evil spirit of the chronometer.
[14:18] Takasugi
    Okay, let's do this, everyone.
[14:24] Takasugi
    Let's show 'em something interesting!
[14:41] Kasumi & Hyo
    Take that!
[14:59] Yamazaki
    Kondo Isami, you should know that I...
[15:02] Kondo
    You haven't forgiven me, right?
[15:05] Kondo
    I expected as much.
[15:08] Kondo
    But for now...
[15:09] Yamazaki
    I know!
[15:13] Yamazaki
    First, we take him down.
[15:16] Kondo
    Yes. We can take our time
    sorting things out later.
[15:32] Ranmaru
    Mugensai-sama... I swear I will...
[15:44] Kasumi & Hyo
    Take that!
[16:18] Takasugi
    Well...
[16:20] Takasugi
    You're the only one left.
(Flashback) [16:40] Hijikata
    Who are you?
(Flashback) [16:42] Ranmaru
    One of the twelve commanders
    of Susanoo, Mori Ranmaru.
(Flashback) [16:46] Hijikata
    The twelve commanders of Susanoo?
(Flashback) [16:49] Hijikata
    That's perfect.
(Flashback) [16:51] Hijikata
    I'm going to assume the name of Mugensai now.
(Flashback) [16:54] Ranmaru
    You're going to become Mugensai?
(Flashback) [16:57] Hijikata
    That's right.
(Flashback) [16:58] Hijikata
    I will make Japan a strong country
    in the deceased Mugensai's stead,
(Flashback) [17:03] Hijikata
    with you all accompanying me.
(Flashback) [17:06] Hijikata
    A strong country of warriors!
[17:11] Ranmaru
    His eyes were burning.
[17:14] Ranmaru
    They burned brightly with
    the flames of the warrior.
[17:21] Ranmaru
    And I found hope in him.
[17:28] Ranmaru
    Mugensai-sama...
[17:30] Ranmaru
    To me, you represent hope.
[17:34] Ranmaru
    Which is why I...
[17:37] Ranmaru
    I...
[17:40] Ranmaru
    I won't let you interfere with Mugensai-sama!
[17:42] Ranmaru
    I will take you all down with me!
[17:45] Ranmaru
    This time, I will be sure to protect my lord.
[17:49] Ranmaru
    Mugensai-sama, I, Mori Ranmaru,
[17:53] Ranmaru
    will be by your side for all eternity!
[17:55] Takasugi
    What the—
[18:09] Ranmaru
    Mugensai-sama...
[18:13] Kondo
    He's not Mugensai.
[18:16] Kondo
    He is...
[18:18] Kondo
    He is the Shinsengumi's
[18:24] Kondo, Saito & Okita
    ...Demon Vice Commander, Hijikata Toshizo!
[18:38] Kondo
    Let's go, Soji, Saito.
[18:41] Kondo
    We must stop Toshi.
[18:44] Saito & Okita
    Yes, sir!
[18:45] Takasugi
    Ahem!
[18:47] Takasugi
    Guess there's no way around it.
    We'll just have to help you.
[18:54] Kondo
    Do what you will.
[18:59] Takasugi
    All right, let's get going, then!
[19:02] Katsura
    Hey, wait up, Shinsaku!
[19:05] Yoshinobu
    We'll be joining them, Susumu.
[19:08] Yamazaki
    Yes, Yoshinobu-sama.
[19:09] Yoshinobu
    Kasumi and Hyo, I need you to stay here
    with the emperor and Seimei-dono.
[19:13] Kasumi & Hyo
    Understood!
[19:16] Seimei
    Good luck, everyone.
[21:00] Takasugi
    Hey there, everyone! How ya doing?
[21:02] Katsura
    We're finally nearing the end.
[21:03] Takasugi
    Yeah, but now that I think
    about it, so much has happened.
[21:07] Takasugi
    Like that time you were surrounded by
    300 Susanoo soldiers and about to die,
[21:11] Takasugi
    and I rushed in gallantly to save you.
[21:13] Katsura
    Huh?
[21:14] Takasugi
    Or when I took care of the twelve
    commanders of Susanoo single-handedly.
[21:17] Katsura
    What?
[21:18] Takasugi
    Oh, and when Katsura was
    about to die of hunger,
[21:21] Takasugi
    I made kitsune udon for him.
[21:24] Katsura
    Whoa, hang on, Shinsaku.
[21:26] Katsura
    I feel like you're making
    some of those moments up.
[21:29] Katsura
    No, it's not a laughing matter.
[21:31] Sakamoto
    He has a point.
[21:32] Sakamoto
    I seem to remember saving
    you two from a tight spot
[21:36] Sakamoto
    on one or two occasions with my gun.
[21:38] Takasugi & Katsura
    Huh?!
[21:38] Yoshinobu
    Now, wait a moment.
[21:40] Yamazaki
    You guys would be dead and buried
    by Mugensai if it wasn't for us.
[21:44] Yoshinobu
    Yes, that's very true.
[21:46] Takasugi, Katsura & Sakamoto
    Huh?!
[21:46] Mikado
    I wondered what you all were discussing.
[21:49] Seimei
    There was that time when I
    brought you all back to life
[21:52] Seimei
    with my powers after you died.
[21:54] Mikado
    There was indeed!
[21:55] Takasugi, Katsura, Sakamoto, Yoshinobu & Yamazaki
    Huh?!
[21:58] Takasugi
    You got it all wrong!
[21:59] Takasugi
    I took down a thousand Susanoo soldiers
    with my incredible secret powers!
[22:03] Sakamoto
    What're you talking about?
[22:04] Sakamoto
    Susanoo Castle was destroyed by the
    cannons and warships that I arranged!
[22:08] Yamazaki
    Forget the twelve commanders!
    I defeated thirty commanders!
[22:12] Seimei
    With my time-traveling power,
[22:14] Seimei
    I brought back lots of great
    weapons from a long time ago.
[22:18] Takasugi
    Don't just make up random achievements!
[22:20] Sakamoto
    I could say the same to you!
[22:21] Yamazaki
    Mine was the real thing!
[22:22] Seimei
    Let's go back to the past and find out.
[22:24] Katsura
    Come on, calm down, you guys!
[22:27] Katsura
    Our final showdown with Mugensai is near.
[22:29] Katsura
    This is no time for infighting!
[22:31] Yoshinobu
    Katsura-kun is certainly right.
[22:34] Mikado
    Yes, and we've gotten this far thanks to me.
[22:37] All
    What?!
[22:40] Katsura
    Not to be repetitive, but this
    is the last crucial moment.
[22:43] Katsura
    Let's put aside who has achieved what
[22:45] Katsura
    and focus on destroying
    Mugensai together!
[22:47] Katsura
    Don't you agree? Right?
[22:49] Takasugi
    I guess you have a point.
[22:52] Sakamoto
    We can worry about the rest of
    it after we defeat Mugensai.
[22:55] Yamazaki
    Guess we have to, then.
[22:56] Yoshinobu
    Yes, we can continue the conversation
    about my achievements afterward.
[23:01] Seimei
    And my achievements, too.
[23:03] Takasugi
    Okay, save the achievement talk for later!
[23:05] Takasugi
    Let's all go defeat Mugensai together!
[23:07] All
    Yeah!
[23:10] Mugensai
    Like I said, I'm the one who defeated
    Takasugi and the other meddlers!
[23:15] Ranmaru
    No way! You may be my master, Mugensai-sama,
[23:18] Ranmaru
    but I won't let you claim this!
[23:19] Ranmaru
    All the meddlers were defeated
    by the Ranmaru Corps, led by me!
[23:24] Mugensai
    It was my dark powers that brought
    you here from the distant past!
[23:27] Ranmaru
    That is a lie! Now you make
    up falsehoods about the past?
[23:30] Mugensai
    What do you mean, falsehoods?!
[23:34] Takasugi
    I guess it really is shameful to be
    arguing over achievements, isn't it?
[23:37] Yamazaki
    I guess so.
[23:38] Seimei
    Yes, I must agree, as well.
[23:41] Mugensai
    I'm the one who built this castle!
[23:43] Ranmaru
    That was the previous Mugensai-sama!
[23:45] Mugensai
    There is no past or present!
[23:47] Ranmaru
    Like I said!
[23:51] Katsura
    Shinsaku, you want to create an
    interesting world, don't you?
[23:57] Katsura
    Next time on episode 12 of Bakumatsu Crisis:
SIGN    To a New Bakumatsu!
[24:01] Katsura
    "To a New Bakumatsu!"