8 - Pretty Girl in the Mural

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Curls
    Ta-da.
[00:10] Curls
    I caught this big boy myself.
[00:12] Curls
    I'll cut him up right away.
[00:14] Curls
    Just wait until I make dinner.
[00:16] Hikki
    Okay.
[00:18] Mathturd
    That's standard size.
[00:22] Curls
    You're just bitter because
    you didn't catch anything.
[00:25] Mathturd
    I'm not bitter.
[00:27] Mathturd
    You saw what happened, Sakura.
[00:29] Mathturd
    I had a hit, too.
[00:31] Mathturd
    If only...
[00:33] Mathturd
    If only it hadn't snapped my fishing line...
[00:35] Mathturd
    Mine was definitely bigger.
[00:37] Curls
    Sure, sure.
[00:39] Curls
    You know what they say about
    letting the big one get away.
[00:41] Mathturd
    It snapped a PE 7!
[00:44] Mathturd
    It would have been a monster!
[00:46] Mathturd
    Who cares about PE?
[00:47] Mathturd
    It would have snapped if it got caught
    on a rock, no matter what PE rating.
[00:51] Mathturd
    Was it really even your
    main line that snapped?
[00:54] Mathturd
    Are you sure you didn't just mess
    up the hook because you're rusty?
[00:58] Curls
    How dare you?!
[01:01] Purple
    Hey, Sakura...
[01:04] Purple
    Are you sure you didn't want to
    wear that swimsuit you just got?
[01:09] Curls
    Wait, did you guys go swimming today?
[01:15] Beige
    We swam lots.
[01:18] Ear Tetanus
    Kyo-san held me up and taught
    me how to do breast strokes.
[01:22] Curls
    W-We're going again, right?
[01:24] Curls
    We are, right?
[01:25] Curls
    We're going to be on the
    island for a whole week.
[01:27] Purple
    I don't know.
[01:29] Purple
    The three of us have to
    prepare for the concert.
[01:31] Purple
    We can't spend all our time having fun.
[01:35] Ear Tetanus
    Sorry.
[01:37] Ear Tetanus
    You spent so much time
    picking out that swimsuit,
[01:40] Ear Tetanus
    and we went swimming by ourselves.
[01:44] Beige
    Kyo-nii said all the swimsuits
    you chose for us were cute.
[01:51] Curls
    Yeah?
[01:53] Curls
    That's good to hear.
[03:33] Short Tall
    Rematch!
[03:34] Short Tall
    We're having a rematch!
[03:35] Mathturd
    A rematch?
[03:37] Short Tall
    I'm going to catch one this big tomorrow!
[03:43] Mathturd
    This big?
[03:45] Short Tall
    Yeah, this big!
[03:47] Mathturd
    All right, let's catch one this big tomorrow!
[03:53] Mathturd
    We're catching a huge one!
SIGN    Deep Sea Prisoner Monochrome Orchard HOWLING Hear the Treasured
[04:02] Hikki
    All that's left is the
    venue for the new songs.
[04:08] Hikki
    Yes?
[04:11] Hikki
    Sakura.
[04:12] Curls
    Do you have some time right now?
[04:15] Hikki
    Sure.
[04:16] Curls
    Can you come to my room?
[04:22] Curls
    There's something I want to show you.
[04:33] Curls
    What do you think?
[04:38] Hikki
    You went with black, huh?
[04:41] Curls
    Yeah.
[04:42] Curls
    I thought I'd do something
    different from the girls.
[04:48] Curls
    Do you think it's too precocious?
[04:52] Hikki
    Not at all.
[04:54] Hikki
    I don't know how to say it, but I
    think it's stylish. You look good.
[04:59] Curls
    Really?
[05:15] Purple
    Sakura, the bath's ready.
[05:18] Purple
    Huh?
[05:18] Purple
    What are you guys doing together?
[05:21] Curls
    I was showing Kyo my swimsuit.
[05:23] Curls
    He says this would look good on me.
[05:29] Purple
    Sakura...
[05:31] Curls
    Yeah?
[05:32] Purple
    Let me explain this so
    that you'll understand.
[05:35] Purple
    Which would you prefer:
[05:38] Purple
    Seeing a picture just of the fish you caught,
[05:41] Purple
    or having the fish cooked for you to eat?
[05:47] Curls
    Huh?
[05:50] Curls
    Eh?
[05:53] Curls
    D-Did I make a mistake?
[05:58] Purple
    I guess I need to teach you until you get it.
[06:02] Purple
    Sakura, it's time for a lecture.
[06:07] Purple
    Sheesh.
[06:08] Purple
    Everything is about fishing to you.
[06:11] Purple
    Isn't there something more important?
[06:14] Hikki
    Looks like lecture time
    is going to take a while.
[06:21] Hikki
    What's this?
[06:22] Hikki
    I didn't see this here earlier.
SIGN    Leave now, or there will be misfortune
[06:35] Mathturd
    What?
[06:37] Mathturd
    You're not going?
[06:38] Mathturd
    We're taking a boat to catch red snapper.
[06:41] Mathturd
    You're going to regret not going.
[06:45] Curls
    I think I'll pass for today.
[06:47] Mathturd
    Are you going to watch
    the girls practice, then?
[06:51] Curls
    
[06:55] Curls
    I want to take a walk in the
    wilderness to find myself.
[07:03] Purple
    I wonder if my lecture
    yesterday was too powerful.
[07:06] Mathturd
    I don't mind, but you turning
    down a fishing trip?
[07:10] Mathturd
    It's going to rain.
    It's going to rain cats and dogs.
[07:17] Tall Short
    Did you not sleep well, Sora-chan?
[07:20] Purple
    Nah.
[07:22] Ear Tetanus
    She's just...
[07:25] Mathturd
    You turning down a fishing trip?
[07:27] Mathturd
    It's going to rain.
    It's going to rain cats and dogs.
[07:34] Hikki
    It can't be, can it?
[07:39] Tall Short
    It's an old building, but you can
    make as much noise as you want here.
[07:43] Tall Short
    You can get plenty of practice.
[07:45] Hikki
    Thank you very much.
[07:47] Hikki
    I appreciate it.
[07:48] Tall Short
    I'll come pick you guys up before noon.
[07:51] Tall Short
    Also, if you wouldn't mind, could you
    come to the shrine with me after lunch?
[07:57] Tall Short
    We're setting up the stage.
    They want to talk to you about acoustics.
[08:04] Hikki
    Sure, got it.
[08:19] Hikki
    It's getting a lot better.
[08:21] Hikki
    I think this new song's ready for the concert.
[08:27] Hikki
    Why don't we take a short break?
[08:33] Purple
    My fingers are tired from practicing all day.
[08:38] Purple
    Kyo, massage them for me.
[08:41] Ear Tetanus
    No fair, Zomi.
[08:42] Ear Tetanus
    Kyo-san, massage mine, too.
[08:52] Ear Tetanus
    Help me, Kyo-san!
[08:55] Ear Tetanus
    No!
[08:56] Ear Tetanus
    No!
[08:57] Hikki
    I can't see, Nozomi!
[09:03] Beige
    Bad boys go outside.
[09:09] Hikki
    Thanks, Sora.
[09:10] Ear Tetanus
    You're amazing, Ku-chan.
[09:12] Purple
    I'm so glad you're in my family.
[09:15] Beige
    I've never been overly afraid of
    bugs, ever since I was born.
[09:21] Long Short
    Thanks for coming out here.
[09:23] Hikki
    Nah, it's good to check acoustics early.
[09:27] Hikki
    I'm grateful you asked.
[09:29] Long Short
    I'm glad you say that.
[09:32] Long Short
    He is in charge of acoustics.
[09:35] Sound
    Hey, Manager-san.
[09:37] Sound
    Over here.
[09:38] Hikki
    M-Manager-san?
[09:40] Long Short
    Um...
[09:41] Long Short
    I have to be somewhere.
[09:44] Long Short
    Can I leave the rest to you?
[09:46] Hikki
    Yeah, I'll be fine.
[09:47] Sound
    Would you mind taking a look at the stage?
[09:51] Hikki
    O-Okay.
[09:54] Sound
    So for the guitar, should we just pick
    up the amp's output through the mic?
[09:59] Hikki
    Yes.
[10:00] Hikki
    I think that'll sound more impressive.
[10:03] Sound
    And the bass?
[10:05] Hikki
    The low-range is harder to pick up,
[10:07] Hikki
    so it might be better to
    hook up the bass directly,
[10:11] Hikki
    and just use the amp as a
    monitor for the bassist.
[10:18] Ear Tetanus
    Stop it!
[10:22] Ear Tetanus
    Let go!
[10:26] Purple
    Hey!
[10:27] Purple
    Stop!
[10:29] Purple
    You're tickling me!
[10:31] Hikki
    Jun! Nozomi!
[10:34] Ear Tetanus
    Kyo-san!
[10:36] Purple
    Kyo!
[10:57] Hikki
    Sora!
[11:16] A
    Is everyone okay?
[11:18] Hikki
    What was that?
[11:20] B
    Those muntjacs are called John and Smith.
[11:22] B
    They have an odd habit of trying
    to eat little girls' clothes.
[11:27] A
    They don't normally show up here.
[11:31] A
    I wonder why they're here.
[11:35] Yoko Ono
    I misjudged them.
[11:37] Yoko Ono
    I thought they'd all be town-bred weaklings.
[11:40] Yoko Ono
    One of them is a problem.
[11:44] Yoko Ono
    I didn't plan to do anything too terrible,
    but I'm running out of options.
[11:50] Yoko Ono
    Don't blame me, Hibiki.
[11:53] Yoko Ono
    Your music will be conveyed
    in the world inside my art.
[12:16] Ear Tetanus
    Tell me if you're itchy anywhere.
[12:19] Beige
    My butt.
[12:21] Purple
    Got it.
[12:26] Beige
    Full points for service.
[12:29] Purple
    We got a lot of help today.
SIGN    Leave now, or there will be misfortune
[12:48] Curls
    Hey, what are you doing?
[12:56] Hikki
    Sakura, what's are you...
[12:58] Curls
    Don't worry, Kyo.
[13:00] Curls
    I'm just making an immediate arrest.
[13:05] Hikki
    Aigae-san?
[13:09] Purple
    Is something wrong?
[13:11] Purple
    Those are my picks and spare strings.
[13:15] Ear Tetanus
    My strings and picks, too.
[13:18] Beige
    My sticks are there, too.
[13:20] Curls
    I don't know what you think
    you're doing, but this is theft.
[13:26] Hikki
    Why are you doing this?
[13:29] Long Short
    I'm sorry.
[13:33] Curls
    I saw you when I was out looking for myself.
[13:37] Curls
    You were on the roof of the cottage.
[13:42] Curls
    When I heard about the centipede
    later, I thought maybe...
[13:46] Curls
    But I hadn't seen you do it, and I didn't
    have any evidence, so I kept quiet.
[13:51] Curls
    So it was your doing, though.
[13:57] (Flashback) A
    They don't normally show up here.
[13:59] (Flashback) A
    I wonder why they're here.
[14:01] Hikki
    Did you bring John and Smith, too, Aigae-san?
[14:10] Ear Tetanus
    No...
[14:11] Curls
    What should we do, Kyo?
[14:14] Curls
    After what she's done,
    we have plenty to make a case.
[14:22] Ear Tetanus
    Um, Kyo-san...
[14:26] Ear Tetanus
    If the police come, what's
    going to happen to the concert?
[14:31] Hikki
    If the police come,
[14:32] Hikki
    and they find out that the hosts of
    the event did something like this...
[14:36] Hikki
    it might get canceled.
[14:38] Beige
    Then I don't want you to tell the police.
[14:43] Beige
    I want to do the concert.
[14:45] Hikki
    Sora...
[14:47] Purple
    I don't get why she would nominate
    us, and then do this to us.
[14:51] Purple
    It pisses me off.
[14:53] Purple
    But the island drummers said they're
    looking forward to our concert together.
[14:58] Purple
    I want to do it for them.
[15:00] Purple
    I don't want to let everyone
    down just because of her.
[15:17] Hikki
    Yeah, let's do the concert.
[15:21] Hikki
    That's why we're here, after all.
[15:26] Curls
    Did you hear that?
[15:28] Curls
    Do you feel lucky?
[15:30] Curls
    Or...
[15:43] Mathturd
    This rain seems prohibitive.
[15:47] Short Tall
    The storm's getting close.
[15:50] Short Tall
    It looks like it'll peak past noon.
[15:55] Short Tall
    The storm is supposed to pass by tomorrow.
[15:58] Short Tall
    We should call off the band practice today.
[16:02] Short Tall
    That cottage is quite run-down.
[16:19] Curls
    Nozomi, right hand red.
[16:26] Curls
    Here we go.
SIGN    Left hand
[16:31] Curls
    Jun, left hand red.
[16:42] Purple
    I'm done!
[16:47] Curls
    Jun loses.
[16:50] Ear Tetanus
    That's ten in a row.
[16:52] Beige
    No, eleven in a row.
[16:55] Purple
    I don't care.
[16:56] Purple
    Just get off me!
[16:59] Ear Tetanus
    The wind's getting stronger.
[17:02] Beige
    It'll be bad if the stage gets blown away
[17:05] Purple
    I hope the bungalow we were
    using for practice is okay.
[17:08] Purple
    Maybe we should move the drums
    and equipment over here.
[17:14] Beige
    Centipedes are no threat for the drums,
[17:17] Beige
    but I'm worried about them getting wet.
[17:20] Hikki
    That's true.
[17:21] Hikki
    I don't think we should keep the
    drums and equipment in the bungalow.
[17:25] Hikki
    I'll go ask Sayuri-san if I can go get them.
[17:29] Purple
    Wait, we'll come with you.
SIGN    Yellowtail Blue snapper
SIGN    Length Weight
SIGN    Ojiro Kenta
[17:35] Tall Short
    What?
[17:36] Tall Short
    She's not at the community
    center or at school, either?
[17:39] Tall Short
    Then where is she?
[17:43] Tall Short
    Hang on, I'll call you right back.
[17:46] Tall Short
    I'm sorry, I'm going out for a bit.
[17:50] Hikki
    Is something wrong?
[17:53] Tall Short
    Yuzu-chan is missing.
[17:56] Hikki
    Aigae-san?
[17:57] Tall Short
    Yes.
[17:58] Tall Short
    Her parents say she snuck out.
[18:02] Tall Short
    I don't think an island girl would do
    anything crazy in this weather, but...
[18:07] Hikki
    Would it be okay if we helped look for her?
[18:10] Tall Short
    I can't allow that.
[18:11] Tall Short
    The storm will be here sooner
    than you'd expect.
[18:15] Tall Short
    It'll be even more trouble if you get stuck.
[18:19] Hikki
    I understand.
[18:21] Hikki
    But besides that, I need to ask something.
[18:24] Hikki
    Could we go to the bungalow
    to pick up our equipment?
[18:27] Tall Short
    Well...
[18:29] Tall Short
    That cottage won't fall apart in the
    storm, but I understand your concern,
[18:33] Tall Short
    not having your precious belongings with you.
[18:36] Tall Short
    There'll be enough time for that
    before the windstorm gets really bad.
[18:41] Tall Short
    All right.
[18:42] Tall Short
    Do you have a ride?
[18:45] Hikki
    Thank you.
[18:46] Hikki
    I'll ask Masayoshi-san to take us there.
[18:50] Tall Short
    Promise that you'll be
    back at the lodge before noon.
[18:53] Tall Short
    Got it?
[18:54] Hikki
    Yes.
[18:55] Hikki
    Understood.
[19:10] Curls
    Are you worried about the girl?
[19:16] Hikki
    Yeah.
[19:17] Hikki
    A little.
[19:27] Purple
    It looks like it hasn't rained through.
[19:31] Ear Tetanus
    Thank goodness.
[19:32] Purple
    Better safe than sorry, though.
[19:35] Purple
    Let's hurry up and take it all back.
[19:37] Mathturd
    Yeah.
[19:39] Mathturd
    I heard it's going to get even worse by noon.
[19:42] Beige
    It'll be bad if my precious
    belongings get taken by the wind.
[19:47] Hikki
    Precious belongings?
[19:53] Purple
    Kyo, where are you...
[19:59] Hikki
    Could she be...
[20:03] Hikki
    Aigae-san, did you go to protect
    your precious belongings?
[20:20] Hikki
    Aigae-san.
[20:21] Long Short
    Nukui-kun.
[20:23] Hikki
    I thought you'd be here.
[20:25] Hikki
    I know how you feel, but this is dangerous.
[20:29] Hikki
    The storm's coming.
[20:31] Hikki
    You know that better than I do, don't you?
[20:36] Long Short
    Still...
[20:37] Long Short
    Still...
[20:38] Long Short
    I need to protect this mural.
[20:41] Long Short
    I messed up.
[20:45] Long Short
    This is all I can do.
[20:50] Hikki
    Aigae-san!
[21:01] A
    Thank you, Yuzuha.
[21:14] A
    It's okay.
[21:24] Hikki
    Who are you?
[21:25] Long Short
    Kiryu-sama.
[21:31] A
    This is our first time
    meeting in person, Hibiki.
[21:36] A
    And I'm sorry for lying to you.
[21:40] A
    Yuzuha isn't Kiriyume.
[21:44] A
    Kiriyume is actually...
[21:50] A
    me.
SIGN    Pretty Girl in the Mural
SIGN    #9: The Grade School Kids Might've Not Been Able to Save the Drowning God if They Hadn't Gotten There in Time
[23:27] Mustard
    I'm sorry for being out fishing
    all the time when I'm a guardian.
[23:32] Curls
    I regret all the disappointment.
[23:36] Beige
    Rained out.