7 - Surprise Invitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hikki
    Can I finish now?
[00:06] Curls
    Not yet.
[00:07] Curls
    It's too early.
[00:11] Hikki
    But...
[00:12] Curls
    Stay calm.
[00:13] Curls
    Don't be so aggressive.
[00:15] Curls
    That's it.
[00:17] Curls
    Keep going deeper.
[00:19] Hikki
    It's sucking me in.
[00:22] Curls
    Stay calm. Hold on just a little longer.
[02:12] Hikki
    I'm home.
[02:15] Goto
    Kyo-san. Saku-chan.
[02:17] Goto
    Welcome home.
[02:19] Purple
    Welcome home.
[02:20] Beige
    Did you catch any oval squid, Kyo-nii?
[02:23] Hikki
    Yup. I finally caught one, thankfully.
[02:28] Purple
    You actually caught one?
[02:30] Goto
    I guess trying every day, since the
    start of summer break, really paid off.
[02:34] Purple
    I would have preferred if you'd never caught
    anything and just got sick of fishing.
[02:41] Beige
    Oval squid sashimi is
    good, though. I like it.
[02:46] Curls
    We have mail.
[02:49] Curls
    It looks like it's for you guys.
SIGN    To Lien de Famille
SIGN    Welcome to Soryu Island
[02:57] Mustard
    They want the kids' band to play at an
    island community revitalization event, huh?
[03:03] Mustard
    It sounds sketchy.
[03:05] Hikki
    "We will pay for all expenses, including
    for guardians. Please consider our offer.
[03:13] Hikki
    Soryu Island Tourism
    Association Special Advisory
[03:17] Hikki
    Aigae Yuzuha."
[03:20] Curls
    It sounds too good to be true.
[03:23] Mustard
    Doesn't it?
[03:25] Mustard
    I suppose we're getting some attention,
[03:27] Mustard
    now that we have that
    promotional video online.
[03:31] Mustard
    I don't know about us getting
    a gig so quickly, though.
[03:34] Hikki
    It might be a scam or something.
[03:38] Goto
    We've been tricked?
[03:41] Purple
    We can't go to the southern islands?
[03:44] Beige
    I wanted to nap on the beach.
[03:47] Hikki
    It sucks, but I don't think we should reply.
[03:51] Curls
    Wait.
[03:53] Curls
    Aside from a bit of beach,
    nearly the whole island is rocky cliffs.
[03:58] Mustard
    What?
[03:59] Mustard
    A sandy, rocky island.
[04:02] Mustard
    It must be really remote.
[04:05] Curls
    They probably don't get many tourists.
    It's untouched and pristine.
[04:10] Curls
    I bet this island...
[04:11] Curls
    is a great fishing spot!
[04:31] Hikki
    I think that about does it.
[04:33] Hikki
    I'll have them listen to it tomorrow
    so we can fill in the details.
SIGN    Kiriyume
SIGN    Hibiki~ How've you been? Can we chat when you have some time?
[04:45] Hikki
    She sounds way too friendly for Kiriyume.
[04:52] Hikki
    I apologize for my absence.
[04:53] Hikki
    I truly regret making you wait.
[04:55] A girl on the internet
    What's going on?
[04:57] A girl on the internet
    Why are you so formal?
[05:00] Hikki
    You aren't angry?
[05:02] A girl on the internet
    Of course I'm not angry.
[05:04] A girl on the internet
    That's why I tried to talk gently,
    so you wouldn't think I am.
[05:09] A girl on the internet
    You're so dense.
[05:10] Hikki
    Oh, I see.
[05:12] Hikki
    Sorry.
[05:13] Hikki
    I've been so busy with the band,
    I haven't been spending time with you.
[05:16] Hikki
    So I was sure you were angry.
[05:18] A girl on the internet
    O-Of course not.
[05:21] A girl on the internet
    That aside, though...
[05:25] A girl on the internet
    Well? The band girls were
    super happy, weren't they?
[05:30] A girl on the internet
    You must have gotten the letter about now.
[05:32] A girl on the internet
    The invitation to island revitalization.
[05:35] Hikki
    You were the one who sent that letter?
[05:37] A girl on the internet
    I got asked to help out by a tourism agency,
[05:41] A girl on the internet
    so I figured I'd pitch you guys like crazy.
[05:44] Hikki
    You get internet on that island, huh?
[05:47] A girl on the internet
    Hey!
[05:49] Hikki
    Sorry, I shouldn't have said that.
[05:51] A girl on the internet
    Jeez.
[05:53] A girl on the internet
    Do you think it's some
    kind of deserted island?
[05:56] Hikki
    Are you sure about this, though?
[05:58] Hikki
    Don't you want to hire some professionals
    with better name recognition,
[06:02] Hikki
    if you're trying to bring
    people to the island?
[06:04] A girl on the internet
    You don't need to worry.
[06:05] A girl on the internet
    This is the first time we're
    doing an island revitalization.
[06:08] A girl on the internet
    We don't really know what
    we're doing, either.
[06:11] A girl on the internet
    So we'd rather just invite
    people who are eager to come,
[06:14] A girl on the internet
    so that there's no pressure on us.
[06:19] A girl on the internet
    Besides, I'd like to meet
    the band members, too.
[06:22] Hikki
    Jun and the girls?
[06:24] A girl on the internet
    Yeah.
[06:25] A girl on the internet
    I watched the promotional video a few
    times, and they started growing on me.
[06:29] A girl on the internet
    I'm a total fan now.
[06:32] Hikki
    Kiriyume...
[06:34] Hikki
    All right.
[06:35] Hikki
    In that case...
[06:37] A girl on the internet
    Will you do it?
[06:39] Hikki
    Everyone seemed interested.
[06:41] Hikki
    I'm sure I can bring you good news.
[06:43] A girl on the internet
    Really?
[06:44] A girl on the internet
    In that case, I'll email
    you more event details.
[06:48] Hikki
    Thanks.
[06:49] Hikki
    By the way, there's something
    I want to give you, too.
[07:03] A girl on the internet
    Is it a new song?
[07:06] Hikki
    Yeah.
[07:07] Hikki
    I finished it just now.
[07:09] Hikki
    It's just a sample export
    with digital vocals, but...
[07:27] Hikki
    What do you think?
[07:32] A girl on the internet
    It has a different vibe than usual.
[07:35] A girl on the internet
    But it's not bad.
[07:37] Hikki
    Really?
[07:38] A girl on the internet
    Yeah.
[07:39] A girl on the internet
    It might be my favorite one so far.
[07:43] Hikki
    Thank goodness.
[07:44] Hikki
    I'm not used to this style, so I
    couldn't tell if it was good or not.
[07:48] A girl on the internet
    So, why is it you're having
    me listen to your new song?
[07:52] Hikki
    I'd appreciate if you could make a drawing
    based on the song, like you used to.
[07:58] A girl on the internet
    Like I used to, huh?
[08:01] A girl on the internet
    I thought you no longer needed my help.
[08:04] Hikki
    Of course not.
[08:06] Hikki
    I really like your art.
[08:08] Hikki
    If it's okay with you, I want us to
    continue working together going forward.
[08:13] A girl on the internet
    O-Oh, really?
[08:15] A girl on the internet
    If you're that charmed
    by me, I will consider it.
[08:20] Hikki
    Please.
[08:26] Goto
    So Kiriyume-san wrote that letter?
[08:30] Hikki
    Yeah.
[08:31] Hikki
    I was shocked when she
    told me yesterday, too.
[08:33] Curls
    Wasn't Kiriyume the one who did
    illustrations for your music?
[08:37] Purple
    Huh...
[08:38] Purple
    You sure know a lot about Kyo.
[08:40] Curls
    Wh-What are you...
[08:42] Beige
    I like Kiriyume's art, too.
[08:44] Goto
    I like her, too, ever since Saku-chan
    told me she's really good.
[08:51] Mustard
    In any case, now that we know it was Kyo's
    acquaintance who sent us the invitation,
[08:54] Mustard
    we don't have to worry about it being a scam.
[08:58] Hikki
    Yes.
[08:59] Hikki
    So it's up to you guys.
[09:00] Purple
    Of course.
[09:01] Purple
    I still want to put on a concert there.
[09:04] Goto
    I'd love to meet Kiriyume-san.
[09:09] Beige
    I'm going to nap on a southern island,
[09:11] Beige
    play at a concert, and become
    friends with Kiriyume.
[09:15] Mustard
    All right, it's settled.
[09:17] Curls
    Yeah!
[09:21] Purple
    So why are you the most
    enthusiastic about this, Sakura?
[09:27] A girl on the internet
    Hibiki walked straight into it.
[09:31] A girl on the internet
    The whole thing is a trap to lure in
    those little Lien de Famille brats,
[09:37] A girl on the internet
    get them on my side, and take them down.
[09:41] A girl on the internet
    I'm going to make them pay dearly
    for coming between Hibiki and me.
[09:47] A girl on the internet
    That's right.
[09:48] A girl on the internet
    Hibiki needs only to look at me.
[09:51] A girl on the internet
    I'll get rid of anyone who gets in
    my way, by any means necessary.
[09:55] A girl on the internet
    To that end,
[09:57] A girl on the internet
    I'll make myself the
    ruthless god of Soryu Island.
[10:07] Mustard
    All right, we're all packed.
[10:10] A
    Rock, paper, scissors.
[10:18] Hikki
    Uh...
[10:19] Hikki
    What is this?
[10:20] Beige
    The result of a fair fight.
[10:23] Mustard
    Okay, here we go.
[10:26] Mustard
    Lien de Famille's first tour.
[10:30] A
    Yeah!
[10:43] Goto
    Kyo-san, look, you can see it.
[10:49] Hikki
    So that's Soryu Island.
[10:51] Purple
    It's a lot smaller than the other
    islands that the ferry passed by.
[10:57] Beige
    It's a cute island.
[10:59] Beige
    The perfect size for a nap.
SIGN    Members of
    Lien de Famille
[11:20] Short Tall
    Welcome to Soryu Island.
[11:22] Short Tall
    My name is Ogi Sayuri.
    I'm with the tourism agency.
[11:26] Mustard
    I'm Sawatari Masayoshi, their guardian.
[11:29] Curls
    Toriumi Sakura, an attendant.
[11:32] Mustard
    Thank you for your invitation.
[11:35] Short Tall
    I'm in charge of the coming event.
[11:39] Short Tall
    Please let me know if you need anything.
[11:41] Long Short
    You must be Lien de Famille.
[11:45] Goto
    I'm Goto Jun, the vocalist and guitarist.
[11:49] Goto
    I-I-I look forward to
    doing business with you.
[11:53] Purple
    I'm Momijidani Nozomi, vocalist and bassist.
[11:57] Beige
    Kaneshiro Sora.
[11:59] Beige
    Drums.
[12:00] Hikki
    Nice to meet you.
[12:02] Hikki
    I'm Nukui Kyo.
[12:04] Long Short
    We finally get to meet, Hibiki-san.
[12:08] Hikki
    So that means you're Kiriyume?
[12:10] Long Short
    Yes.
[12:11] Long Short
    It's a little embarrassing
    being called that in person.
[12:16] Long Short
    My real name is Aigae Yuzuha.
[12:18] Long Short
    I volunteer at the island's
    tourism association.
[12:22] Hikki
    I see.
[12:24] Hikki
    I'm surprised, you seem so
    different than you do in chat.
[12:27] Long Short
    I'm sorry.
[12:28] Long Short
    I'm actually younger than you are,
    and yet I boss you around so much online.
[12:35] Hikki
    Don't worry about it.
[12:37] Hikki
    In fact, I think I'd prefer if you'd
    talk to me like you usually do,
[12:41] Hikki
    if that's okay with you.
[12:43] Hikki
    I mean, we've finally met in person.
[12:47] Long Short
    Thank you, Hibiki — I mean, Nukui-kun.
[12:52] Long Short
    If you'll allow me, I'll talk
    to you as I always have.
[12:55] Hikki
    Okay.
[13:01] Purple
    Hey, are you okay with that?
[13:04] Curls
    With what?
[13:15] Curls
    We're staying here?
[13:17] Goto
    It's gorgeous.
[13:19] Beige
    Ideal for a nap.
[13:21] Short Tall
    I'm glad you seem to like our resort.
[13:24] Goto
    Yes.
[13:25] Tall Mess
    Welcome.
[13:26] Tall Mess
    We've been waiting for you.
[13:28] Short Tall
    This is my husband.
[13:30] Short Tall
    Ask him if you ever need anything.
SIGN    Great Amberjack
    Length: 150cm
    Weight: 50kg
SIGN    Ojiro Kenta
[13:36] Curls
    Wow...
[13:39] Tall Mess
    It's big, isn't it?
[13:41] Tall Mess
    We don't get many this big,
[13:44] Tall Mess
    but you can catch great amberjacks around
    20 kilograms even from the levee.
[13:48] Tall Mess
    And if you're lucky, you can
    even catch yellowtail amberjack.
[13:51] Goto
    20 kilograms!
[13:53] Curls
    Yellowtail amberjack!
[13:54] Short Tall
    Honey!
[13:57] Tall Mess
    Sorry, I get carried away.
[13:59] Tall Mess
    I'll show you around the island.
[14:02] Mustard
    If you're going to show us around...
[14:04] Curls
    Take us to this levee.
[14:06] Curls
    Please!
[14:08] Tall Mess
    Okay, I'm going to go give them a tour.
[14:11] Curls
    Watch us come back with a huge catch.
[14:13] Curls
    See you!
[14:17] Short Tall
    Sorry. My husband is a hopeless fishing nut.
[14:21] Hikki
    Nah, I don't think we're any better.
[14:26] Long Short
    Why don't we go hang out, too, then?
[14:32] Hikki
    I wouldn't have thought
    you'd find a place like this
[14:34] Hikki
    within walking distance from the resort.
[14:36] Long Short
    Nukui-kun.
[14:49] Beige
    Kyo-nii.
[14:53] Beige
    I can't tie it.
[14:57] Beige
    Help me.
[14:59] Goto
    Don't go out naked, Ku-chan!
[15:04] Long Short
    I'm not naked, though, I'm wearing a bottom.
[15:23] Beige
    I got it on properly.
[15:25] Hikki
    You all look cute.
[15:27] Purple
    O-Of course we do.
[15:28] Beige
    You have good taste.
[15:31] Goto
    Saku-chan picked these out for us.
[15:35] Purple
    What do you think?
[15:36] Purple
    It's cute, right?
[15:40] Beige
    Floaty, floaty...
[15:46] Purple
    Here I go, Jun.
[15:48] ---
    Take that!
[15:51] Purple
    I'm not stopping.
[15:56] Long Short
    Nukui-kun, there's a
    hermit crab at your feet!
[15:59] Hikki
    Sora's drifting away!
[16:00] Hikki
    No, Sora!
[16:02] Hikki
    Stay in the cove, or you'll get washed out to sea!
[16:07] Long Short
    My swimsuit string!
[16:08] Long Short
    Don't look this way, Nukui-kun!
[16:11] Goto
    Kyo-san!
[16:12] Goto
    My swimsuit top got washed away!
[16:15] Hikki
    I don't know about clinging
    to my back to hide, though.
[16:20] Long Short
    Nukui-kun, would you mind
    rubbing suntan lotion on me?
[16:25] Purple
    Hey, Kyo, I'm getting cold.
[16:28] Purple
    Can you rub my belly?
[16:30] Hikki
    That's not good.
[16:31] Hikki
    All right, I can handle this.
[16:33] Hikki
    Are you okay?
[16:34] Purple
    Yeah.
[16:35] A girl on the internet
    What is his deal?
[16:37] A girl on the internet
    Is he actually a pedophile?
[16:38] A girl on the internet
    I was trying to be sexy to
    tear him away from the brats.
[16:43] A girl on the internet
    Whatever.
[16:45] A girl on the internet
    I have plenty of time.
[16:47] A girl on the internet
    It's just the start.
[16:48] A girl on the internet
    Just the start.
SIGN    Soryu Island Central Community Center
[17:11] Short Tall
    Good work.
[17:13] Short Tall
    The Lien de Famille members are here.
[17:16] A
    It's them.
[17:19] A
    It's the girls Yuzu-chan
    showed us on the computer.
[17:24] B
    They're so adorable,
    and they perform so well.
[17:28] B
    I'm impressed.
[17:30] C
    It's going to be so fun performing together.
[17:34] C
    We old folks are going to have to
    put our backs into it for once.
[17:44] Short Tall
    How was the island taiko drumming?
[17:47] Beige
    It really hits your belly.
[17:49] Goto
    It was so powerful.
[17:50] Goto
    I was overwhelmed.
[17:52] Purple
    We have to keep up.
[17:55] Purple
    We're going to have to do
    extra well at the concert.
[18:04] Hikki
    Is this the...
[18:07] Long Short
    Yes.
[18:08] Long Short
    It's normally a parking lot,
[18:11] Long Short
    but this is going to be the
    stage on the day of the concert.
[18:15] Long Short
    And that over there is the
    entrance to Kiryu Shrine.
[18:21] Short Tall
    Legend has it that there are
    two dragons on this island.
[18:25] Short Tall
    Kiryu, a guardian deity, keeps the black
    dragon from bringing calamity to the island.
[18:41] Purple
    It's kind of a strange shrine.
[18:44] Hikki
    You're right.
[18:46] Hikki
    There's no gate.
[18:48] Long Short
    The wind is strong all year
    around on this island,
[18:51] Long Short
    but it's especially strong in this area.
[18:55] Long Short
    So this shrine's been built to protect
    the mitamashiro even if there's a storm.
[19:02] Hikki
    Mitamashiro?
[19:04] Hikki
    It's like a physical proxy
    for worshiping Kiryu-sama.
[19:09] Short Tall
    Yuzu-chan, can you take
    care of them for a bit?
[19:14] Short Tall
    I'm going to perform ministrations.
[19:15] Long Short
    Okay, got it.
[19:17] Hikki
    Ministrations?
[19:19] Long Short
    Giving services.
[19:20] Long Short
    Cleaning up the premises,
    trimming the lawn...
[19:24] Long Short
    The people on the island take
    turns protecting Kiryu Shrine.
[19:38] Long Short
    Nukui-kun...
[19:41] Long Short
    There's something I want to show you guys.
[20:14] Hikki
    Is this what you wanted to show me?
[20:17] Long Short
    Yes.
[20:30] Goto
    It's amazing.
[20:32] Purple
    How was this drawn?
[20:35] Beige
    It's Kiriyume's drawing in real life.
[20:40] Long Short
    I couldn't help but want to show you,
    since you're actually here, Nukui-kun.
[20:49] Hikki
    You made this for the new song, didn't you?
[20:52] Long Short
    Yes.
[20:53] Long Short
    It's been a while since I've had a request.
[20:55] Long Short
    I was so happy.
[20:57] Long Short
    Maybe that's why I ended up drawing it here.
[21:07] Long Short
    Um...
[21:08] Long Short
    Could you please keep it a
    secret from the islanders?
[21:12] Long Short
    I might get in trouble if they
    find out I drew this here.
[21:16] Hikki
    All right.
[21:17] Hikki
    I won't tell anyone.
SIGN    Surprise Invitation
[22:59] Long Short
    Damn it, why did I show him?
[23:02] Long Short
    I never actually had the
    intention of showing him!
[23:06] Long Short
    It's fine.
[23:08] Long Short
    It's a bit of a misstep,
[23:09] Long Short
    but starting tomorrow,
[23:11] Long Short
    I'm going to give the brats a taste
    of hell they'll never forget.
[23:16] Long Short
    You don't need to enjoy
    your time on this island.
[23:20] Long Short
    Nobody does.
[23:25] Long Short
    I'm sorry I messed up trying to be sexy.
SIGN    #08 The Girl in the Mural
[23:29] Long Short
    I even ended up showing him
    something I never wanted to.
[23:33] Long Short
    I wonder if it might have worked if
    I'd shown him something more sexy...
[23:36] Beige
    Wholesome anime!