5 - It's so fun taking pictures of you, because you don't realize how cute you are.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Purple
    Kyo's so late.
[00:09] Purple
    What's taking him so long?
[00:11] Ear Trauma
    He said he had something important to
    talk to Master about before practice.
[00:24] Master
    You want to open up the
    church as an event venue?
[00:27] Hikki
    Yes.
[00:28] Hikki
    It would be able to earn
    some income that way,
[00:32] Hikki
    and it might make for a place for the
    girls to continue holding concerts.
[00:37] Master
    Oh, dear.
[00:40] Master
    I never thought you'd have more trouble
    giving up than the kids would.
[00:44] Hikki
    Sorry.
[00:46] Master
    Though maybe I'm the most
    stubborn out of all of us.
[00:53] Master
    All right.
[00:54] Master
    Give it a shot.
[00:55] Hikki
    Really?
[00:57] Master
    You have a month, for now.
[01:00] Master
    If you can make something happen in a
    month, I'll consider going along with it.
[01:05] Master
    Got it?
[01:08] Hikki
    Yes.
[02:50] Curls
    So you're back here again.
[02:56] Curls
    You look glum. What's wrong?
SIGN    Strawberry
    Au Lait
[03:01] Hikki
    I can have this?
[03:02] Curls
    Nope.
[03:03] Curls
    It's mine.
[03:04] Hikki
    Talk about getting my hopes up.
[03:08] Curls
    I'll give you bread, though.
[03:09] Curls
    I have enough to sell.
[03:10] Hikki
    You literally do.
[03:15] Curls
    Today's pick is...
[03:19] Curls
    Here you...
[03:23] Curls
    Don't get any weird thoughts!
[03:24] Hikki
    I'm not thinking anything weird.
[03:32] Curls
    So, what's on your mind?
[03:35] Hikki
    We sold hardly any tickets
    for the third concert.
[03:40] Curls
    I know, it was only our
    acquaintances that showed up.
[03:45] Curls
    I told you that you should charge
    high school students, including me.
[03:50] Curls
    Everyone was intent on paying, anyway.
[03:53] Hikki
    I appreciate that sentiment,
[03:55] Hikki
    but I felt like we had a debt
    to pay to our first audience.
[03:59] Curls
    A debt?
[04:01] Hikki
    It would never have been such a beautiful
    concert if people hadn't come that day.
[04:09] Hikki
    So I want those people to feel
    free to come when they want to.
[04:15] Hikki
    But there's no way we're going to be able
    to use it as an event venue, at this rate.
[04:20] Hikki
    I feel terrible letting Masayoshi-san down.
[04:28] Curls
    You saw Master at the party, didn't you?
[04:30] Curls
    After the first concert.
[04:37] (Flashback) Master
    That's rock!
[04:38] (Flashback) Master
    That's real rock!
[04:40] (Flashback) Master
    That's what I've always wanted to see.
[04:46] Curls
    If you hadn't mentioned it first,
[04:47] Curls
    he might have said he'd turn
    Little Wing into a live house for the kids.
[04:53] Hikki
    Then all the more.
[04:55] Hikki
    Masayoshi-san has hopes, too.
[04:57] Hikki
    I...
[05:01] Hikki
    Let's get going.
[05:03] Hikki
    Lunch break is almost over.
[05:06] Hikki
    Oh, yeah.
SIGN    To Kyo-san
[05:08] Hikki
    Here.
[05:09] Hikki
    What's this?
[05:11] Curls
    The girls asked me to give it to you.
SIGN    Camping Invitation
SIGN    Please be there! - Nozomi
SIGN    We're going camping this Saturday. We'd be happy if you could come with us. - Jun
SIGN    It'll be
    fun! ♥
    - Sora
[05:19] Hikki
    An invitation to go camping?
[05:20] Curls
    Yeah.
[05:21] Curls
    We go camping around this time every year.
[05:24] Curls
    The girls asked if you'd
    like to come with us.
[05:27] Curls
    N-Not that I care, really.
[05:31] Curls
    So, well?
[05:33] Hikki
    Yeah, I'm glad you invited me.
[05:36] Hikki
    I think I'll go.
[05:39] Curls
    Yes!
[05:46] Curls
    It's been a while since I've
    done anything like this.
SIGN    Kiriyume
SIGN    Are you there?
SIGN    I'm here
SIGN    I have a new one
[06:05] Hikki
    Uh... Are you angry?
SIGN    Are you angry?
SIGN    You aren't...
[06:10] Black
    At home much lately.
[06:12] Hikki
    Yeah.
[06:13] Hikki
    I've started going to school.
[06:15] Black
    That's no fun.
[06:17] Black
    We could talk more if you'd stay a shut-in.
[06:20] Hikki
    Come on.
[06:21] Hikki
    I'm finally doing better.
[06:23] Black
    That doesn't matter.
[06:25] Black
    You should be helping me kill
    time 24/7, 365 days a year.
[06:31] Hikki
    Well, sorry I'm away all the time.
[06:34] Black
    I have a feeling you aren't home
    much on weekends, either.
[06:38] Hikki
    Yeah.
[06:39] Hikki
    Actually...
[06:45] Black
    So that's what you were up to, huh?
[06:47] Black
    What are you, stupid?
[06:50] Black
    You are, aren't you?
[06:52] Black
    Why don't you upload promotional
    videos for your band
[06:55] Black
    if you want to sell more tickets?
[06:57] Black
    That's obviously the best way to advertise.
[07:02] Hikki
    That's true, but...
[07:04] Black
    Is there a reason you don't want to?
[07:07] Hikki
    Well, the band is a group
    of three fifth-grade girls.
[07:23] Hikki
    Uh...
[07:25] Hikki
    Kiriyume?
[07:26] Black
    Sorry, I was just reporting you.
[07:29] Hikki
    What...
[07:29] Black
    I'm kidding.
[07:30] Black
    We don't know each other in real life.
[07:32] Black
    I have no way of reporting you.
[07:37] Hikki
    O-Of course.
[07:42] Black
    So have you talked about it?
[07:44] Hikki
    Talked about what?
[07:45] Black
    To the kids in the band.
[07:47] Black
    That you could market them
    with a promotional video.
[07:51] Hikki
    I haven't.
[07:53] Hikki
    I feel like I might be forcing
    my own wishes on them,
[07:58] Hikki
    so I hesitated.
[08:00] Black
    You know, that's insulting to those girls.
[08:04] Black
    Fifth graders are old enough to
    think and act for themselves.
[08:10] Black
    You aren't the one who's going to
    decide whether or not to do it.
[08:13] Black
    It's the girls.
[08:18] Hikki
    I'm not the one to decide.
SIGN    You know, that's insulting to those girls. Fifth graders are old enough to think and act for themselves. You aren't the one who's going to decide whether or not to do it. It's the girls.
[08:22] Hikki
    It's the girls who need to decide.
[08:27] Hikki
    I'll ask them if they want to
    do a promotional video tomorrow.
SIGN    Hey, Hibiki...
SIGN    Are you into grade-schoolers?
SIGN    Are you into grade-schoolers?
[08:46] Purple
    Kyo.
[08:48] Beige
    Kyo-nii.
[08:49] Ear Trauma
    Good morning, Kyo-san.
[08:51] Hikki
    Morning, guys.
[08:53] Master
    Hey, you're here.
[08:55] Master
    The kids were making a huge fuss all morning,
[08:58] Master
    saying they wanted to
    look good for the video.
[09:06] Hikki
    You all look really cute.
[09:09] Ear Trauma
    Th-Thank you.
[09:11] Purple
    I-I'm always cute.
[09:15] Beige
    Saku-nee's doing her best to look cute, too.
[09:24] Beige
    She's been putting on makeup all morning.
[09:27] Hikki
    Oh, really?
[09:29] Hikki
    Sorry, I didn't notice.
[09:32] Curls
    That was just skincare!
[09:34] Curls
    We're going camping, and the
    UV rays are going to be harsh.
[09:37] Curls
    I'm just doing what any girl would do.
[09:42] Curls
    I mean, don't say things like that!
[09:56] Master
    There.
[09:58] Master
    We're all set.
[10:05] Master
    All right, let the battle commence.
[10:09] Curls
    You're old. You don't need to look cool.
[10:12] Curls
    I'll catch the big ones.
[10:16] Master
    Come on, you stooped to the ranks of a
    lure fisher, trying to keep up with me.
[10:20] Curls
    I read the patterns of the day,
[10:22] Curls
    set the lure to match the bait,
    and take my target in one fell swoop.
[10:26] Curls
    This versatility and strategic prowess
[10:28] Curls
    is something that a bait
    fisher would never attain.
[10:31] Master
    You talk as if you know something.
[10:33] Master
    You're really just afraid of touching bugs.
[10:36] Curls
    I-I'm not!
[10:38] Curls
    I have no problem touching worms.
[10:39] Hikki
    U-Uh...
[10:41] Hikki
    Masayoshi-san, Sakura...
[10:44] Curls
    Sorry, Kyo.
[10:45] Curls
    We're going to go fishing.
[10:48] Master
    Feel free to record your video, or have
    fun or whatever until we're back.
[10:52] Master
    Stay out of danger.
[10:54] Master
    We can go all the way upstream
    today, thanks to Kyo.
[10:58] Curls
    We'll catch plenty of
    trout and cherry salmon.
[11:02] Hikki
    Uh...
[11:04] Hikki
    Are they always like that
    when they go camping?
[11:09] Beige
    Master and Saku-nee fight every time,
    whether they catch anything or not.
[11:14] Beige
    We can't play until they're done fishing.
[11:18] Hikki
    Don't you go fishing with them?
[11:20] Purple
    No way.
[11:21] Purple
    It gets way too tense.
[11:23] Purple
    I'd rather just play word games.
[11:26] Ear Trauma
    W-We were really looking
    forward to today, though.
[11:29] Ear Trauma
    Because you're with us.
[11:33] Beige
    Let's play, Kyo-nii.
[11:35] Purple
    Don't do that, Sora.
[11:36] Purple
    We're going to be filming for
    the promotional video today.
[11:39] Purple
    That's what we decided, remember?
[11:41] Beige
    I don't care, I just want
    to do something fun.
[11:46] Hikki
    Yeah, let's do something fun.
SIGN    Athletic Course
[11:59] Purple
    That's our first one.
[12:00] Purple
    The first one to the top is the winner.
[12:03] Purple
    Ready, go!
[12:05] Ear Trauma
    No fair, Zomi!
[12:07] Beige
    Zomi-tan got a head start!
[12:14] Purple
    Come on.
[12:15] Purple
    Hurry up, Jun, Sora.
[12:18] Ear Trauma
    I'm too scared to go any higher.
[12:22] Beige
    Look, Kyo-nii.
[12:25] Beige
    It's a daikon tree.
[12:29] Hikki
    Not that your legs are like daikon.
[12:35] Hikki
    I-I think I'll cut that out.
[12:40] Hikki
    It's so pretty.
[12:41] Purple
    I know, right?
[12:43] Purple
    This is my favorite spot.
[12:47] Purple
    Nozomi, can you do that again?
[12:50] ---
    S-Sure.
[12:55] Purple
    S-Something like that?
[13:05] Ear Trauma
    It smells so nice.
[13:06] Beige
    Kyo-nii.
[13:11] Beige
    Docked with a butterfly.
[13:15] Hikki
    Sora, can you stay still for a bit?
[13:18] Beige
    Got it.
[13:24] Hikki
    Nozomi.
[13:25] Hikki
    What's wrong? Are you okay?
[13:27] Purple
    A bee!
[13:28] Purple
    A bee got in my clothes!
[13:32] Purple
    Please, get it out!
[13:34] ---
    Wait—
[13:35] Purple
    Hurry!
[13:36] Purple
    Hurry, get it out!
[13:38] Hikki
    All right.
[13:40] Hikki
    Okay, Nozomi.
[13:42] Purple
    Hurry!
[13:43] Purple
    Hurry!
[13:50] Purple
    Is it gone?
[13:52] Hikki
    Yeah.
[13:52] Hikki
    You're safe now, Nozomi.
[13:54] Purple
    Th-Thank goodness.
[13:56] Purple
    Thanks.
[14:03] Hikki
    S-Sorry.
[14:05] Hikki
    I'm really sorry.
[14:08] Beige
    Stare...
[14:25] Hikki
    What's wrong, Jun?
SIGN    Nature Trail
[14:26] Hikki
    Do you feel sick?
[14:29] Ear Trauma
    That's not it, but...
[14:33] Hikki
    But?
[14:36] Purple
    I got it.
[14:37] Beige
    Kyo-nii, Jun-tan's holding in her pee.
[14:42] Hikki
    Can you not hold it in anymore?
[14:46] Hikki
    Uh...
[14:47] Hikki
    The closest washroom...
[14:50] Beige
    We might want to go back to the tents.
[14:54] Purple
    Why don't you go in the shrubs over there?
[14:59] Hikki
    Get on.
[15:00] Hikki
    Hold on just a little longer.
[15:04] Hikki
    Hurry!
[15:11] Ear Trauma
    Kyo-san, I'm really, really sorry.
[15:19] Purple
    Over here.
SIGN    Washrooms
[15:24] Hikki
    Just a little longer.
[15:25] Hikki
    Hang in there!
[15:58] Curls
    I'm sorry, Kyo.
[15:59] Curls
    I wanted to bring home some bigger ones,
[16:03] Curls
    but Master was on tilt,
    and he dragged me down.
[16:06] Master
    Who's on tilt?
[16:08] Master
    I caught more than you did.
[16:10] Curls
    I was the one who got the biggest one.
[16:22] Purple
    Listen up.
[16:23] Purple
    This is sudden death, all-or-nothing.
[16:29] Purple
    Rock, paper, scissors.
[16:34] Beige
    Victory.
[16:37] Beige
    Following a rigorous challenge,
[16:40] Beige
    it has been determined that I will be
    sleeping in Kyo-nii's sleeping bag.
[16:46] Beige
    Don't want to?
[16:47] Hikki
    No, it's not that I don't want to.
[16:49] Hikki
    Not that I don't want to, but...
[16:52] Curls
    Hey!
[16:53] Curls
    What are you talking about?
[16:54] Curls
    You're all sleeping in
    your own sleeping bags!
[16:57] Purple
    Jealous?
[17:00] Beige
    Saku-nee's actually the jealous type.
[17:03] Ear Trauma
    Um...
[17:04] Ear Trauma
    Do you want to sleep with
    Kyo-san, too, Saku-chan?
[17:07] Curls
    No!
[17:08] Curls
    Where did that come from?
[17:09] Purple
    You don't want to?
[17:11] Purple
    Are you sure?
[17:12] Curls
    I don't...
[17:15] Curls
    Dammit, Nozomi, stop being weird!
[17:17] Curls
    Jun, Sora, you, too!
[17:19] Master
    Don't be so mean to Sakura.
[17:22] Master
    Besides, we'd end up with a baby if Kyo
    and Sakura slept in the same sleeping bag.
[17:27] Curls
    O-O-Of course not, Master, you idiot!
[17:31] Curls
    Why would you say something like that?!
[17:32] Purple
    Really?
[17:33] Purple
    That'll make babies?
[17:35] Beige
    Would he or she be our brother or sister?
[17:39] Ear Trauma
    Saku-chan, Saku-chan,
    you should sleep with Kyo-san!
[17:43] Curls
    I will not! I will not! I will not!
[17:45] Curls
    Everyone gets their own sleeping bag!
[17:47] Curls
    That's final!
[17:49] Curls
    No exceptions allowed!
[17:58] Purple
    Hey, are you still awake?
[18:01] Ear Trauma
    What is it, Zomi?
[18:03] Purple
    What do you know about what
    they were saying earlier?
[18:06] Ear Trauma
    What they were saying?
[18:08] Purple
    Do you think if Kyo and Sakura slept
    together, that would make a baby?
[18:13] Ear Trauma
    It's strange, but if Master
    says so, maybe it's true.
[18:18] Purple
    Don't you want to experiment?
[18:20] Ear Trauma
    Experiment?
[18:21] Purple
    Let's try quietly putting
    Sakura in Kyo's sleeping bag.
[18:26] Ear Trauma
    We'll get in trouble.
[18:29] Purple
    It'll be fine.
[18:31] Purple
    I think Sakura wanted to
    sleep with Kyo anyway.
[18:34] Ear Trauma
    But...
[18:35] Beige
    Mblah.
[18:38] Beige
    The experiment is on.
[18:54] Hikki
    Wh-Why?
[19:03] Curls
    Wh-Why?
[19:44] Curls
    What am I doing?
[19:48] Curls
    I'm so stupid!
[20:00] Purple
    Morning, Sakura.
[20:04] Purple
    Did you make a baby?
[20:06] Curls
    Of course not!
[20:08] Curls
    Wait, so it was your doing, wasn't it?
[20:11] Ear Trauma
    I thought it would make you happy, Saku-chan.
[20:15] Curls
    How would it make me happy?!
[20:16] Beige
    Kyo-nii...
[20:17] Curls
    First of all...
[20:27] Ear Trauma
    Thank you for playing with us, Kyo-san.
[20:32] Purple
    Well?
[20:33] Purple
    Was camping fun?
[20:35] Hikki
    Of course.
[20:37] Beige
    Kyo-nii, let's all go together again.
[20:40] Beige
    Promise?
[20:42] Hikki
    Yeah.
[20:47] Hikki
    I'm home.
[20:53] Brown
    You went to play with the girls.
[20:56] Hikki
    Y-Yes.
[20:57] Brown
    Oh?
[20:59] Brown
    You won't go out to play with me,
    but you sleep over with those girls.
[21:03] Hikki
    Sorry, Kurumi.
[21:05] Brown
    Hey!
[21:07] Brown
    Stop, get back here!
[21:09] Hikki
    I'm really sorry.
[21:09] Hikki
    I have something to do right now.
[21:11] Hikki
    I'll make it up to you, I promise.
[21:15] Brown
    Jeez.
[21:23] Hikki
    There.
SIGN    Make this video public
SIGN    Make public
[21:26] Hikki
    Yes, please.
SIGN    10,356 views
[23:19] Hikki
    You're kidding me.
SIGN    It's so fun taking pictures of you,
    because you don't realize how cute you are.
[23:25] Curls
    I-I don't look too good
    in frilly, cute outfits.
SIGN    #06: Don't Take the Bassist!
[23:31] Curls
    So, like, I really don't like
    the uniform at work, okay?
[23:36] Beige
    Tsundere.