3 - The Boy on Hiatus Descends and Flees, and the Girls From the Church

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Priest
    Hey, you're back.
[00:09] Hikki
    S-Sorry.
SIGN    Little Wing Orphanage
[00:11] Hikki
    I know what you said, but I...
[00:14] Priest
    It's not like it's your fault.
[00:16] Priest
    You don't need to apologize.
[00:18] Priest
    Besides, I'm sure the girls will be more
    satisfied if they give it their best shot.
[00:26] Priest
    All right, I'm headed to work.
[00:29] Hikki
    Hey, what do you do for work?
[00:35] Priest
    I'm an exorcist.
[00:43] Beige
    Have you forgotten something, Master?
[00:46] Hikki
    No, it's me, Kyo.
[00:52] Beige
    Welcome, Kyo-nii.
[00:55] Hikki
    Hey, morni—
[01:04] Hikki
    I'm in the middle of a bath.
[01:06] Hikki
    Give me a moment.
[01:07] Purple
    Hey, Sora!
[01:10] Purple
    You need to dry off!
[01:14] Purple
    Kyo!
[01:18] Hikki
    Look out!
[01:22] Hikki
    That was close.
[01:35] Hikki
    S-Sorry.
[03:14] Hikki
    Please and thank you.
[03:18] Beige
    Please and thank you.
[03:22] Purple
    U-Um...
[03:25] Purple
    Um...
[03:30] Ear Destroyer
    U-Um...
[03:33] Hikki
    Want to take a short break?
SIGN    Fureai Park
[03:43] Ear Destroyer
    We haven't given out too many flyers yet.
[03:46] Purple
    I guess it's not as easy as you'd think.
[03:49] Beige
    Yum.
[03:54] Purple
    Seriously...
[03:56] Ear Destroyer
    It really is good, though.
[04:14] Purple
    Okay, let's get back to work.
[04:16] Beige
    Good night.
[04:18] Purple
    Sora!
[04:19] Hikki
    I did say "Let's take a short break,"
    but we have to get back to work.
[04:25] Beige
    Just five more minutes.
[04:47] Brown
    Onii-chan's surrounded
    by girls other than me!
[04:50] Brown
    He's letting another girl sleep on his lap!
[04:54] Brown
    Bursting Scent of Arrest!
[04:58] Brown
    Cure Police!
[05:09] Beige
    Class President?
[05:13] Hikki
    Class President?
[05:16] Hikki
    Wait, are you all in Kurumi's class?
[05:20] Brown
    So, Onii-cha—
[05:23] Brown
    Nii-san, what might you be doing?
[05:26] Hikki
    Nii-san?
[05:29] Brown
    That's what I always call you, isn't it,
[05:32] Brown
    Nii-san?
[05:34] Hikki
    Sure, sure, absolutely.
[05:36] Brown
    So, what might you be doing at a place like
    this, with my classmates, on a weekend?
[05:44] Hikki
    Uh...
[05:45] Hikki
    Well, these three...
[05:53] Ear Destroyer
    U-Um...
[05:56] Ear Destroyer
    I'm sorry.
[05:58] Ear Destroyer
    Kyo-san was playing with us.
[06:03] Ear Destroyer
    I never knew he was your brother, Nukui-san.
[06:07] Brown
    Playing with you?
[06:11] Brown
    O-Oh, really?
[06:15] Brown
    That's nothing to apologize for.
[06:18] Brown
    Okay, Nii-san, I have to
    go to my piano lesson.
[06:23] Brown
    Have fun with them, you hear?
[06:33] A
    Okay, stop.
[06:35] A
    What's going on?
[06:36] A
    You don't seem to have any focus.
[06:40] Brown
    Sorry.
[06:43] Purple
    Hi, please and thank you.
[06:47] Beige
    Please and thank you.
[06:51] Ear Destroyer
    U-Um...
[06:57] Hikki
    Let's try again tomorrow.
[07:01] Ear Destroyer
    T-Tomorrow is...
[07:03] Hikki
    Do you have plans for tomorrow?
[07:05] Hikki
    Our class decided to have a meet up so we
    could get to know each other better.
[07:12] Ear Destroyer
    W-We're going to be
    hanging out at Izumi Park,
[07:18] Ear Destroyer
    that way we can become closer friends soon.
[07:20] Purple
    Who cares about that?
[07:23] Purple
    We decided we don't need to go if
    we have plans to go out with family.
[07:28] Purple
    Let's deliver flyers tomorrow, too.
[07:30] Hikki
    But I think you should go
    to those kinds of events.
[07:40] Beige
    Master said so, too.
[07:41] Hikki
    That's all the more reason to.
[07:46] Ear Destroyer
    U-Um, maybe not tomorrow,
    but would you come the next day?
[07:53] Hikki
    Sure, of course.
[07:57] Hikki
    I'm home.
SIGN    Career Card Manga Artist Salary: $20,000
[08:09] Hikki
    So...
[08:11] Hikki
    What's this about?
[08:12] Brown
    Just shut up and play with me.
[08:15] Hikki
    Uh... right.
[08:17] Brown
    Also, as a special rule,
    you aren't allowed to get married.
[08:28] (Flashback) Hikki
    "Just keep setting foot
    again until you can't.
SIGN    Prose Poetry
[08:32] (Flashback) Hikki
    Even though I fear loss whenever
    every time I meet someone,
[08:35] (Flashback) Hikki
    I want to live the best I can,
    color life with emotion,
[08:40] (Flashback) Hikki
    and howl at the beauty of the world."
[08:46] (Flashback) A
    That's well-written.
[08:48] (Flashback) A
    Nukui, you might have talent.
[08:54] (Flashback) A
    Next, Kaneda.
[08:56] (Flashback) ---
    Yes, sir.
[08:58] (Flashback) Kaneda
    "I had a dream yesterday.
[09:00] (Flashback) Kaneda
    A dream of a sleepless night.
[09:03] (Flashback) Kaneda
    I couldn't sleep, even in my own dream.
    It was a depressing dream.
[09:08] (Flashback) Kaneda
    In my dream, I couldn't sleep,
    so I wanted to hurry and wake up."
SIGN    Cool poem, bro. lolol
[09:15] (Flashback) A
    It was hilarious.
[09:16] (Flashback) Hikki
    Morning.
[09:17] (Flashback) B
    He's coming.
SIGN    Class Duty Nemoto, Nukui the poet
SIGN    Howl for me!! lol
SIGN    Attendance
[09:29] (Flashback) Sensei
    Let's see...
[09:31] (Flashback) Sensei
    Who's on class duty today?
[09:33] (Flashback) A
    Nukui-kun the poet.
[09:38] (Flashback) B
    I wonder if he came up with that
    thing yesterday by himself.
[09:40] (Flashback) C
    Did he?
[09:42] (Flashback) D
    That was hilarious.
[09:44] (Flashback) E
    You should do it, too.
[09:46] (Flashback) ---
    Oh, come on. Stop.
[10:52] (Flashback) A
    Nukui?
[11:15] Brown
    You're finally awake.
[11:16] Brown
    When are you getting up?
[11:19] Hikki
    G-Good morning.
[11:21] Brown
    Don't "good morning" me.
[11:23] Brown
    It's not really even morning.
[11:25] Brown
    You stayed up all night again, didn't you?
[11:29] Hikki
    By the way, Kurumi-san,
    did you need something?
[11:33] Brown
    I-I'm going out today.
[11:37] Hikki
    You're hanging out with your
    classmates, weren't you?
[11:40] Brown
    Did the girls tell you?
[11:47] Hikki
    It's warm.
[11:50] Hikki
    Is it a lunch box?
[11:52] Brown
    I-I had sides left over after I made my own.
[11:56] Brown
    So I made some for you, too. That's all.
[12:00] Hikki
    So it is a lunch box.
[12:05] Brown
    See you, I'm leaving now.
[12:07] Hikki
    Kurumi.
[12:09] Brown
    Wh-What?
[12:11] Hikki
    Thanks.
[12:14] Brown
    I'm going now!
[12:18] Hikki
    I guess if I'm going to make a phrase
    that can be played on a guitar,
[12:22] Hikki
    it'd be something like this...
[12:28] Hikki
    I've never arranged for a band before.
    It's pretty challenging.
[12:39] Hikki
    It's still early for lunch, but...
[12:44] Hikki
    Chopsticks.
[12:54] Hikki
    Isn't this...
[13:00] A
    Wait up.
[13:01] B
    You hit it too hard.
SIGN    No fires
[13:03] [SONG] Text
    Beware Gropers
[13:05] ---
    Hey, over here.
[13:08] ---
    All right.
[13:09] ---
    Can I see it?
[13:12] Hikki
    There she is.
[13:13] ---
    Over here!
[13:14] ---
    There!
[13:15] ---
    One more time!
[13:15] Hikki
    I probably shouldn't call
    to her out in the open.
[13:32] Brown
    Let's play together.
[13:36] A
    Hey, Kurumi.
[13:38] A
    Who cares about them?
[13:41] B
    They were like that in fourth grade, too.
[13:45] B
    Talking to them doesn't do any good.
[13:53] Hikki
    Aren't they going to play together?
[13:56] A
    That's him, Officer.
[14:00] Hikki
    N-No!
[14:01] Hikki
    I was just...
[14:05] Hikki
    Toriumi-san?
[14:07] Hikki
    Wh-Why are you here?
[14:10] Curls
    That's my question.
[14:15] Hikki
    Of course.
[14:22] Curls
    I just happened to pass by.
[14:26] Curls
    I'm leaving now.
[14:27] Curls
    Try not to do anything
    weird when you're outside.
[14:31] Hikki
    Okay.
[14:42] Brown
    S-Stalker!
[14:44] Hikki
    I-I'm not.
[14:46] Hikki
    I just came to bring your lunch.
[14:52] Hikki
    Time to eat.
[14:58] Hikki
    It's good.
[15:00] Hikki
    But...
[15:06] Hikki
    I wonder if it would taste
    even better together.
[15:19] Brown
    Massage.
[15:22] Hikki
    Uh...
[15:24] Hikki
    Why?
[15:26] Brown
    Because I'm tired from running
    around at the park, obviously.
[15:30] Hikki
    Oh, yeah?
[15:32] Hikki
    I guess it's tough being the class president.
[15:34] Brown
    I-I guess.
[15:41] Hikki
    Hey, Kurumi.
[15:44] Hikki
    In your class, um...
[15:49] Hikki
    Is there any bullying—
[15:50] Brown
    Of course not.
[15:52] Brown
    I'd never allow bullying.
    I'm the class president.
[15:56] Brown
    Everyone in my class gets along.
[15:58] Brown
    But those three are kind of difficult.
[16:04] Hikki
    Difficult?
[16:06] Brown
    Those three are always by themselves.
[16:08] Brown
    They don't try to play with the other kids.
[16:11] Brown
    They don't really approach the rest of us.
[16:14] Hikki
    What about Nozomi-san?
[16:17] Hikki
    Isn't she friendly enough to talk to?
[16:21] Brown
    Momijidani-san? Friendly?
[16:24] Brown
    I've hardly ever seen her talk.
[16:34] Beige
    We didn't hand out that many today, either.
[16:37] Purple
    But today's the last day of the long weekend.
[16:40] Purple
    We have to work hard.
[16:48] Hikki
    W-Working hard is great,
    but maybe we should take a break.
[16:55] Beige
    I'm hungry, actually.
[16:57] Hikki
    Want to have donuts again?
[17:00] Ear Destroyer
    I'm out of spending money.
[17:02] Purple
    I know where we can go, then.
[17:04] Hikki
    Where?
[17:06] Purple
    You'd better be happy, because I'm going
    to fill your belly with delicious food.
[17:13] Purple
    For free, too.
SIGN    Our famous bread!!
[17:17] Beige
    We're here.
[17:18] Hikki
    Here?
[17:19] Ear Destroyer
    Yes.
[17:22] Hikki
    A bakery?
[17:25] Purple
    Come on, this way.
[17:32] Ear Destroyer
    I'll call.
[17:41] Ear Destroyer
    Hello?
[17:43] Ear Destroyer
    Um, I...
[17:50] Curls
    Thanks for waiting.
[17:54] Hikki
    Toriumi-san?
[18:06] Purple
    We're back again.
[18:08] Purple
    Sorry to disturb you at work.
[18:10] Purple
    Hey, Saku-chan, this person is Kyo-san.
[18:14] Curls
    I know.
[18:16] Hikki
    What's your relationship with her?
[18:20] Beige
    You know about Saku-nee, Kyo-nii?
[18:24] Brown
    Yeah.
[18:25] Brown
    We're acquaintances, I guess.
[18:29] Ear Destroyer
    Saku-chan is our sister.
[18:32] Purple
    We live together at Little Wing.
[18:35] Hikki
    Together?
[18:42] Curls
    Get over here!
[18:50] Curls
    Don't tell anyone.
[18:53] Curls
    Don't you dare tell anyone!
[19:03] Hikki
    It's good.
[19:04] Purple
    I know, right?
[19:06] Ear Destroyer
    Saku-chan asks the people at the store
    to let her have some of the flawed ones.
[19:11] Purple
    Speaking of which, what were
    you talking about with Sakura?
[19:18] (Flashback) Curls
    You remember how I transferred right after
    the beginning of first-year in middle school?
[19:23] (Flashback) Curls
    I've been living at Little Wing since then.
[19:27] (Flashback) Curls
    I've always been in an
    orphanage since I was little,
[19:30] (Flashback) Curls
    but things happened, and they would shut down.
[19:35] (Flashback) Curls
    Oh, no, it's not really that depressing.
[19:40] (Flashback) Curls
    At least, I don't think it is.
[19:44] (Flashback) Curls
    The old orphanage was nice,
    and I like living at Little Wing.
[19:50] (Flashback) Curls
    Master's a dork, but he's nice.
[19:52] (Flashback) Curls
    My sisters are adorable.
[19:55] (Flashback) Curls
    But people always make
    assumptions and get on my case.
[19:59] (Flashback) Curls
    They'd give me pity or they'd give me
    a hard time, because I'm different.
[20:03] (Flashback) Curls
    I just wanted to be normal, but the people around me wouldn't let me.
[20:10] (Flashback) Curls
    Then, when I switched schools, I saw it as
    an opportunity, so I started hiding things.
[20:16] (Flashback) Curls
    I roughed up my uniform a little, so that
    I'd look like I'd been having some fun.
[20:20] (Flashback) Curls
    I put on some armor.
[20:22] (Flashback) Curls
    I got some nasty comments because of it,
[20:25] (Flashback) Curls
    and I was scolded by my teacher for it,
[20:27] (Flashback) Curls
    but it worked really well.
[20:30] (Flashback) Curls
    I'm certain that no one pitied me during
    my three years in middle school.
[20:35] (Flashback) Curls
    I don't really like dressing
    up like that, though.
[20:41] (Flashback) Curls
    Wait, that doesn't mean I like
    dressing up like this, either.
[20:45] (Flashback) Curls
    I just chose to work here
    because the pay is good.
[20:53] Beige
    Secret grown-up talk?
[20:56] Hikki
    I-It's nothing like that.
SIGN    Little Wing Orphanage
[21:00] Hikki
    See you.
[21:05] Ear Destroyer
    W-We have school starting tomorrow.
[21:12] Ear Destroyer
    Can we hand out flyers after school?
[21:17] Hikki
    Yeah.
[21:19] Hikki
    See you tomorrow, then.
SIGN    The Boy on Hiatus Descends and Flees,
    and the Girls From the Church
[23:05] Curls
    You walked the girls home for me.
[23:19] Curls
    Want to come in for a bit?
SIGN    #04 The World Is but Rock n' Roll
[23:26] Purple
    Dear Father,
[23:27] Purple
    I'm sorry for all of the trouble that
    happened at the beginning of this episode...
[23:32] Purple
    Hey, wait, is this something
    I need to repent for?
[23:35] Purple
    Hey!
[23:36] Beige
    It is.
[23:37] Purple
    Why?!