E9 - The Angelic Knight Situation Sounds Like a Mess I'd Rather Not Get Involved In

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Barbatos
    Raphael Hyurandell?
[00:09] Barbatos
    What the hell is he doing here?!
[00:28] Barbatos
    Let's have at it, then!
[00:33] Zagan
    Stop, Barbatos.
[00:34] Barbatos
    Dammit! Did you eat my sorcery again?!
[00:38] Zagan
    Settle down. You're spoiling my drink.
[00:41] Barbatos
    Why are you so relaxed?!
[00:43] Barbatos
    You just gonna let this guy carve you up?!
[00:45] Zagan
    I don't think he's here to fight.
[00:49] Zagan
    I don't sense any bloodlust or animosity.
[00:51] Zagan
    So what does he want?
[00:53] Zagan
    Looks like there are some open
    seats. Care to join us?
[00:57] Raphael
    The new Archdemon seems to have
    a good head on his shoulders.
SIGN    Episode 9:
    The Angelic Knight Situation Sounds Like
     a Mess I'd Rather Not Get Involved In
[02:39] Zagan
    I invited him to sit down
    in the moment, but...
[02:41] Zagan
    I don't really have anything to
    say to this mountain of a man.
[02:45] Owner
    Mr. Sorcerer! My daughter...
    is my daughter gonna live?!
[02:50] Barbatos
    How should I know?! Healing sorcery isn't
    really my thing, but I'll do what I can.
[02:55] Owner
    I see why you're friends with Lord Zagan!
[02:57] Barbatos
    I'm not his friend!
[02:59] Zagan
    I'd rather be sitting over there.
[03:01] Zagan
    The girl's just unconscious.
    She doesn't even need any sorcery.
[03:06] Zagan
    So, do you have some business with me...
[03:09] Zagan
    dragon slayer?
[03:11] Raphael
    The name is Raphael. I hear you've been
    tangling with one my fellow knights.
[03:16] Raphael
    Which is why I wanted to get a look at you.
[03:18] Zagan
    He must mean Chastille.
[03:20] Zagan
    I must not look very remarkable,
     compared to you.
[03:26] Raphael
    And yet you look every bit the
    villain the rumors suggest.
[03:30] Zagan
    That's rich coming from someone who
    can knock someone out with a grin.
[03:34] Zagan
    I hear you've made a hobby
    out of killing sorcerers.
[03:38] Zagan
    And you don't mind two of them
    standing right in front of you?
[03:43] Raphael
    Don't be ridiculous.
[03:45] Raphael
    All I have ever done is snuff out
    embers that risk becoming an inferno.
[03:49] Zagan
    That's not the story I've heard.
[03:52] Zagan
    Is this really a man who's
    killed nearly 500 sorcerers?
[03:56] Raphael
    Archdemon, you've fought
    Chastille before, haven't you?
[04:00] Raphael
    Was she strong enough
    to pose a threat to you?
[04:03] Zagan
    I'm not sure.
[04:05] Zagan
    If nothing else, she was more formidable
    than anyone I've ever fought before.
[04:11] Raphael
    I see.
[04:13] Raphael
    That makes her a serious
     threat to the Church.
[04:18] Zagan
    I don't get what you're saying.
[04:20] Raphael
    She objected against the
    hunt for Archdemon Zagan.
[04:24] Raphael
    That gives the Church more than
    enough reason to dispose of her.
[04:28] Zagan
    That fool. Of all the awkward
    positions to put herself in...
[04:32] Zagan
    She could've just pretended
    to go with the flow.
[04:35] Zagan
    She never struck me as much
    of a survivor, but this?
[04:39] Raphael
    I'm with you on that point.
[04:41] Raphael
    Anyway, that concludes my business
    with you. I'll take my leave.
[04:47] Zagan
    Wait, that's it.
[04:49] Zagan
    He came to confirm the link
    between Chastille and I.
[04:53] Zagan
    Looking for justification to strike her down.
[04:56] Zagan
    Wait.
[04:58] Zagan
    That girl has her share
    of friends in this town.
[05:02] Zagan
    Plenty of whom would mourn her death.
[05:05] Zagan
    And this town happens to be my territory.
[05:07] Zagan
    If you step out of bounds,
    I'll make short work of you.
[05:11] Raphael
    That hardly sounds like something
    an Archdemon would say.
[05:14] Zagan
    Being an Archdemon affords
    me that kind of arrogance.
[05:21] Raphael
    You turned out to be just how I imagined!
[05:25] Raphael
    That sounds exactly like
[05:26] Raphael
    the kind of evil the Church would
    dedicate its resources to snuffing out.
[05:33] Zagan
    I don't like this.
[05:35] Barbatos
    Did you really think you, a sorcerer,
[05:37] Barbatos
    were gonna like what that guy,
    an Angelic Knight, had to say?
[05:39] Barbatos
    Maybe you oughta chase the
    old timer down and kill him.
[05:44] Zagan
    Then get going, Barbatos.
[05:47] Barbatos
    You telling me to die?! Is that it?!
[05:50] Zagan
    While I do want you to die,
    that's not what I meant.
[05:54] Barbatos
    You want me to die?
[05:56] Zagan
    What I want you to do is check on Chastille.
[06:00] Barbatos
    Why the hell would I?!
[06:02] Zagan
    It should be quick and easy with your
    teleportation sorcery, Barbatos the Purgatory.
[06:07] Barbatos
    She's an Angelic Knight too, man.
[06:09] Barbatos
    Are you serious about helping her?
[06:11] Zagan
    Just get going.
[06:13] Zagan
    I'll throw in some extra
    tomes to make it up to you.
[06:17] Barbatos
    You're one weird bastard, y'know that?
[06:22] Barbatos
    I'm pretty sure you're gonna regret this.
[06:29] Zagan
    Wait, he...
[06:31] Zagan
    Left without paying the tab.
[06:35] Zagan
    I was the one who sent him away,
    but now I feel like he got one over on me.
[06:40] Zagan
    Nephy should be asleep by now.
[06:45] Nephy
    Welcome home, Lord Zagan.
[06:48] Zagan
    Nephy?
[06:49] Zagan
    You could've gone to bed first.
SIGN    Shhhh
[06:52] Nephy
    Shhhh.
[06:57] Nephy
    For insisted on waiting until you got home.
[07:03] Zagan
    Yet she's already asleep.
[07:05] Nephy
    She worked very hard today.
[07:07] Nephy
    She helped carry all of the books we took
    from the Archdemon castle to the library.
[07:12] Zagan
    There were so many, too.
[07:14] Nephy
    Yes, but she wanted them to
    be ready for you to read.
[07:18] Zagan
    I see...
[07:20] Nephy
    For told me about it.
[07:22] Nephy
    How you said she could stay
    with you for a thousand years.
[07:27] Nephy
    I bet she was really happy to hear that.
[07:33] Zagan
    Dragons live extremely long lives.
[07:36] Zagan
    Anyone they can share that time
    with must seem really precious.
[07:41] Zagan
    Which also explains her vendetta against
    whoever killed her dragon parents.
[07:47] Zagan
    Maybe I should get rid of him
    before he encounters For.
[07:51] Nephy
    It would be nice if I could stay with
    you for that kind of time, too.
[07:57] Zagan
    What are you saying?
[08:00] Zagan
    You'll obviously be there, too.
[08:03] Nephy
    Right! I'll be with your side
    wherever you go, Lord Zagan!
[08:12] Zagan
    Have Nephy's eyelashes always been this long?
[08:17] Zagan
    I feel like I haven't seen her
    up close like this before.
[08:20] Zagan
    To say nothing of how long it's been
    since we were alone together.
[08:25] Zagan
    She kinda smells nice.
[08:28] Zagan
    Did she just take a bath?
[08:29] Zagan
    Her hair's still a bit wet...
[08:32] Zagan
    N-Nephy...
[08:39] Nephy
    Lord Zagan...
[08:42] Barbatos
    Yo, Zagan, bad news!
[08:46] Barbatos
    Come on, Zagan!
[08:48] Barbatos
    Could you answer me?! You're the one who...
[08:52] Zagan
    Step outside, Barbatos.
    I'm gonna turn you into mincemeat.
[08:56] Barbatos
    What are you so angry about?!
[09:02] Nephy
    Miss Chastille!
[09:03] Barbatos
    It's poison.
[09:05] Barbatos
    Seems like it was in her drink.
[09:08] Zagan
    Nephy, we'll treat her.
[09:10] Zagan
    I'll need your help.
[09:11] Nephy
    R-Right!
[09:18] For
    You're too loud, Zagan.
[09:20] Zagan
    Sorry about that. You can go on to bed.
[09:29] For
    An Angelic Knight!
[09:38] Barbatos
    Whoa! Zagan!
[09:44] For
    Why are you stopping me?
[09:45] Zagan
    She's my guest. You can't kill her.
[09:51] Zagan
    Do you hate the Angelic Knights?
[09:53] For
    You must've figured it out, Zagan.
[09:56] For
    I became a sorcerer to get
    revenge on the Angelic Knights!
[10:00] Zagan
    Is she the one who hurt you?
[10:03] For
    Someone with a Sacred Sword killed my father!
[10:06] Zagan
    You're right, but it wasn't her, was it?
[10:10] Zagan
    You could kill her and the person you
    want revenge on wouldn't even care.
[10:14] Zagan
    All it would do is create
    more enemies for you.
[10:17] Zagan
    Enemies who would become additional
    obstacles for your revenge.
[10:21] Zagan
    It's a pretty common mistake, for greenhorns.
[10:23] For
    What do you know, Zagan?!
[10:28] Zagan
    Revenge is about making your
    target suffer, endlessly,
[10:31] Zagan
    driving them into the depths
    of despair and terror...
[10:35] Zagan
    And making them beg for death.
[10:40] Zagan
    Then, if you're satisfied, you kill them,
[10:43] Zagan
    and that's when your revenge is complete.
[10:45] Zagan
    Simple revenge won't give you any solace.
[10:48] For
    Did you ever get revenge before, Zagan?
[10:52] Zagan
    I did, but I failed.
    I killed him in an instant.
SIGN    After all
    that
    torture
     I went
    through
SIGN    He died
    in seconds...
[10:56] Zagan
    And doing it didn't make me feel any better.
[11:02] Zagan
    Which is why, For, I'm going to teach
    you how to properly take your revenge.
[11:08] Zagan
    Fortunately for you, this castle has
    no shortage of torture implements.
[11:16] For
    O-Okay...
[11:20] Barbatos
    Man...
[11:22] Barbatos
    You really wanna be teaching
    your kid that kinda thing?
SIGN    An Archdemon's Dilemma:
    How to Love Your Elf Bride
[11:34] Chastille
    Huh?
[11:37] Chastille
    Where am I?
[11:38] Zagan
    I see you're awake.
[11:41] Chastille
    Zagan?!
[11:42] Zagan
    You should thank Nephy.
[11:44] Zagan
    She's the one who treated you.
[11:47] Chastille
    Treated me?
[11:48] Zagan
    You were apparently poisoned.
[11:51] Zagan
    Anything come to mind?
[11:52] Chastille
    I'm not sure...
[11:55] Chastille
    Wait, I was summoned with a letter.
[11:59] Chastille
    There was no sender listed.
[12:03] Chastille
    The person I met was from the Church
    and mentioned a reconciliation faction.
[12:07] Chastille
    That they were in favor of
    coexistence and living together.
[12:10] (Flashback) Recon Faction Man
    The Church exists as a counter to sorcerers.
[12:14] (Flashback) Recon Faction Man
    We shouldn't go around killing them.
[12:17] (Flashback) Recon Faction Man
    We are a group who share this belief.
[12:19] Chastille
    I never knew such a faction existed.
[12:23] Chastille
    He never showed me his face.
[12:26] Chastille
    He said it'd be safer for
    both of us that way, for now.
[12:29] Chastille
    I felt like I recognized
    him from somewhere, but...
[12:34] (Flashback) Recon Faction Man
    Would you like to join us?
[12:37] (Flashback) Recon Faction Man
    Your defiance of the Church
    means you need protection.
[12:43] Chastille
    If he's offering to help me...
    does he serve Cardinal Clavwell?
[12:48] Chastille
    No, but if that were the case...
[12:49] (Flashback) Recon Faction Man
    I don't need an answer right away.
[12:52] (Flashback) Recon Faction Man
    But time is running short.
[12:54] (Flashback) Recon Faction Man
    For now... to prove I'm worthy of trust,
    should you need help, call out this name...
[13:01] Chastille
    "Orobas."
[13:02] Chastille
    That's what he said.
[13:04] (Flashback) Chastille
    Is that your name?
[13:07] (Flashback) Recon Faction Man
    You could say yes, and could say no.
[13:10] (Flashback) Recon Faction Man
    Think of it as the name of our leader.
[13:13] (Flashback) Recon Faction Man
    No matter what the situation,
    that name should protect you.
[13:19] Chastille
    Can I really believe that?
[13:21] Chastille
    With Sir Raphael here,
[13:24] Chastille
    I probably shouldn't hesitate
    if I value my life.
[13:28] Chastille
    But... say I live, then what?
[13:32] Chastille
    What can I even do?
[13:34] Chastille
    All I know how to do is be an Angelic Knight.
[13:53] Chastille
    There was poison in that tea?
[13:55] Zagan
    Any idea who could've poisoned you?
[13:59] Chastille
    I'm not sure. Sir Raphael would
    make the most sense, and yet...
[14:03] Zagan
    I doubt that. Not when he could've
    just lopped your head off.
SIGN    Menacing...
[14:08] Chastille
    You know about him?!
[14:10] Zagan
    I do indeed.
[14:12] Zagan
    In any case, you're apparently
    Nephy's friend...
[14:16] Zagan
    You can make yourself at home for now.
[14:18] Chastille
    W-Wait—
[14:22] Zagan
    What do you think you're doing?
[14:26] Chastille
    Well...
[14:28] Chastille
    Could you... stay for a bit longer?
[14:32] Zagan
    You should ask Nephy for that sort of thing.
[14:36] Chastille
    Yes. You're right.
[14:39] Chastille
    Forgive me.
[14:48] Zagan
    But it's not like we can
    wake her up at this hour.
[14:51] Zagan
    I'm just going to read.
[14:55] Chastille
    Thank you.
[14:57] Chastille
    What was I trying to accomplish?
[15:00] Chastille
    Did I want him to turn my way?
[15:03] Chastille
    No. I want both Zagan and
    Nephy to find happiness.
[15:08] Chastille
    That's right.
[15:09] Chastille
    I think I want to be a part of the
    happiness they seem bound for.
[15:15] Chastille
    But in what way could that happen?
[15:24] Chastille
    Well...
[15:25] Chastille
    How did I end up like this?!
[15:29] Nephy
    It suits you perfectly, Miss Chastille!
[15:31] Chastille
    I've never held a tool that
    wasn't a sword before.
[15:35] Zagan
    I said you could stay, but not for free.
[15:39] Zagan
    You're going to earn your keep while
    you're here. Just do what Nephy says.
[15:44] Chastille
    I understand, but could you
    be a bit more gentle about it?
[15:48] Chastille
    I'm feeling a bit pressured here.
[15:52] Chastille
    I saw you in town before.
[15:55] Chastille
    It's nice to meet you!
[15:56] For
    Don't talk to me without cause, Tail-Head.
[15:59] Chastille
    T-Tail?
[16:01] Chastille
    What in the world did I do to her?
[16:06] Zagan
    Her father was apparently killed
    by a Sacred Sword wielder.
[16:11] Zagan
    You're not responsible for that, and I don't
    expect you to justify yourself to her.
[16:15] Zagan
    I just wanted you to understand.
[16:17] Chastille
    Wouldn't it be better if I left, then?
[16:22] Zagan
    No. You can leave For be.
[16:25] Zagan
    Young as she is, she's from a proud race.
[16:27] Zagan
    I doubt that pride would let
    her do anything foolish.
[16:36] Zagan
    Again?
[16:38] Zagan
    What is it this time?
[16:40] Chastille
    F-F-Frog!
[16:42] Chastille
    There's a frog!
[16:45] Zagan
    The third incident in so little time.
[16:49] Chastille
    Quit laughing!
[16:50] Chastille
    What happened to her pride keeping
    her from doing anything foolish?!
[16:54] Zagan
    Well, I'd say this is the result of her trying
     to harass you without resorting to her powers.
[16:59] Zagan
    She's still a child, after all.
[17:01] Zagan
    It's not strange that she'd
    express herself this way.
[17:04] Chastille
    You're pretty soft on her, aren't you?
[17:07] Zagan
    Am I?
[17:15] Zagan
    This woman...
[17:17] Zagan
    She really is useless outside
    of a fight, it seems.
[17:21] Zagan
    Well, you seem to be feeling
    a little better, at least.
[17:30] Chastille
    Was he... worried about me?
[17:38] For
    It's been ten days since the
    castle gained a new guest.
[17:41] For
    Who would believe an Angelic Knight
    is living in an Archdemon's castle?
[17:45] For
    But it's the truth. The woman is one of
    those wretched Sacred Sword wielders.
[17:50] For
    Her name is apparently Chastille, but a
    fancy name like that is too much for her.
[17:56] For
    Tail-Head works perfectly.
[17:58] For
    And Tail-Head is a complete mess!
[18:06] For
    She's supposed to be an Angelic Knight,
    but she couldn't dodge that?
[18:09] For
    She's so pitiful, even I'm
    starting to feel sorry for her.
[18:23] For
    I don't know how to put it...
[18:27] For
    It's like messing with her is no challenge.
[18:34] Zagan
    Have you got a moment?
[18:37] Nephy
    I'm sorry about how For's been acting.
[18:39] Chastille
    You don't need to apologize, Nephy.
[18:44] Chastille
    This is a lovely bath.
[18:46] Nephy
    Yes. Lord Zagan was nice enough to
    clean it up so that I could use it.
[18:51] Chasitlle
    I see...
[18:53] Nephy
    What is it?
[18:54] Chastille
    It's just, I realized how easily this
    place could accommodate both of you...
[19:00] Nephy
    Oh, that's right. We've been
    bathing together a lot lately.
[19:05] Chastille
    T-Together?!
[19:07] Nephy
    Yep.
[19:08] Nephy
    You probably wouldn't guess
    from how things are normally,
[19:11] Nephy
    but we can get pretty playful in the bath.
[19:15] Chastille
    P-Playful?!
[19:17] Nephy
    Washing each other's hair,
    and then clinging to each other...
[19:20] Chastille
    C-Clinging?!
[19:23] Nephy
    She's a sweet girl deep down.
[19:25] Nephy
    I'm sure the two of you will
    become friends someday.
[19:31] Chastille
    Uh, let's clear something up.
[19:33] Chastille
    When you talk about bathing together...
[19:37] Nephy
    I meant For.
[19:39] Chastille
    Of course! You meant For! Obviously!
[19:42] Chastille
    What could I have been thinking?
[19:45] Nephy
    Who else could you have...
[19:47] Nephy
    No, w-we couldn't!
[19:53] For
    Are you here to lecture me
    about what I did to Tail-Head?
[19:57] Zagan
    If you understand that,
    then show some restraint.
[20:00] For
    What kind of restraint?
[20:01] Zagan
    Well, let's see...
[20:03] Zagan
    No pranks during meals or involving food.
[20:07] For
    I know that much.
[20:08] For
    And I remember you said not to kill her.
[20:12] Zagan
    I guess anything else is fine, then.
[20:15] For
    It is?
[20:17] Zagan
    Listen, For, Nephy and
     I have talked it over...
[20:21] Zagan
    Do you want to keep living here?
[20:25] Zagan
    We were already assuming that you would,
[20:28] Zagan
    but I thought I should check how you feel.
[20:32] For
    But... I...
[20:34] Zagan
    If you've got something that needs doing,
    you can answer after it's taken care of.
[20:38] Zagan
    You're free to do as you like.
[20:40] Zagan
    Just remember this:
[20:43] Zagan
    Nephy and I will always be waiting.
[20:47] For
    Thank you.
[20:56] (Flashback) For
    Father...
[20:59] (Flashback) For
    Father, where are you?
SIGN    Squeeze
[21:38] Chastille
    Frogs...
SIGN    Squeeze
SIGN    Uuugh....
[21:42] For
    It would be easier if she
    would draw her sword in anger.
[21:47] Nephy
    Lord Zagan!
[21:50] Zagan
    What is it, Nephy?
[21:52] Nephy
    For...
[21:54] Nephy
    For is...
[21:56] Nephy
    For is gone!
SIGN    Next Time:
    Of Course Parents Panic When Their
     Daughter Runs Away From Home
SIGN    Ugh...
     Ugh....