E10 - Of Course Parents Panic When Their Daughter Runs Away From Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] For
    Today, Zagan asked me if I wanted
    to be his and Nephy's daughter.
[00:11] For
    It came as a big surprise,
    but to be honest...
[00:15] For
    I was happy.
[00:19] For
    Since coming to this
    castle full of mysteries,
[00:22] For
    there's one thing I have figured out.
[00:25] For
    I understand what this warm
    feeling in my chest is now.
[00:33] For
    I like it here.
[00:37] For
    I like it when Zagan pats my head.
[00:40] For
    I like it when Nephy hugs me.
[00:43] For
    The things Zagan teaches me,
[00:45] For
    the things Nephy cooks,
[00:47] For
    I love it all so much that...
[00:50] For
    If I stay here, I'm going
    to forget about my revenge.
[00:55] For
    I'm going to want to stay with
    the two of them, forever.
[00:59] For
    Is my revenge really that flimsy?
[01:04] For
    No. I can never forget about it.
[01:07] For
    That's right! Don't forget!
[01:09] For
    Don't let your hatred waver!
[01:14] For
    And that's why I'm sorry.
[01:16] For
    I can't stay here any longer.
[01:18] For
    This concludes Valefor's
    Archdemon Observation Log.
[01:35] For
    Thank you you for offering to
    make me your daughter, Zagan.
[01:40] For
    For saying it was my decision,
    and that you'd always wait for me.
[01:45] For
    Thank you.
SIGN    Episode 10:
    Of Course Parents Panic When Their
     Daughter Runs Away From Home
[03:50] For
    The Archdemon castle. Inside here...
[03:53] For
    I should be able to find enough power
    to kill a Sacred Sword wielder.
[03:57] For
    Since I came before, Zagan arranged
    it so I could get inside.
[04:06] For
    And if I sneak in and take things without
    him knowing, I'll be betraying him.
[04:11] For
    But...
[04:11] For
    I need power.
[04:14] Rapahel
    To think there'd be an Archdemon
    castle in a place like this.
[04:20] For
    Did he follow me?
[04:22] For
    This scent...
[04:26] For
    A Sacred Sword!
[04:28] For
    It's you!
[04:47] Raphael
    And you are?
[04:48] Raphael
    I've never met a little girl like you before.
[04:56] For
    Bastard!
[05:03] For
    I should've known I wouldn't stand a chance
    against a Sacred Sword wielder without a plan.
[05:08] For
    Zagan!
[05:10] Zagan
    I know I said you could do what you want,
[05:12] Zagan
    but maybe you should have a curfew.
[05:16] Raphael
    So, you can stop my attack, Archdemon?
[05:21] For
    Zagan, why?
[05:23] Zagan
    I had a convenient bit of
    transportation on hand,
[05:26] Zagan
    so I had him send me here since
    it was obvious where you'd go.
[05:31] Barbatos
    I'm not convenient or your
    transportation, dammit.
[05:35] For
    That's not what I mean!
[05:36] For
    I betrayed you!
[05:40] For
    But you... why?
[05:42] Zagan
    I told you I could understand how you felt.
[05:44] Zagan
    Stop worrying over every little thing.
[05:55] For
    I'm sorry!
[05:58] Zagan
    I'm glad I made it in time.
[06:00] Nephy
    Lord Zagan! Is For all right?
[06:02] Zagan
    Yeah. We'll head back as soon as
    we've dealt with another matter.
[06:06] Zagan
    Wait there for us, Nephy.
[06:08] Nephy
    Understood.
[06:12] Zagan
    Now then,
[06:12] Zagan
    I did warn you about what'd happen
    if you stepped out bounds.
[06:18] Raphael
    A sorcerer, defending someone else?
[06:21] Zagan
    She's not just anyone.
[06:23] Zagan
    She is my daughter.
[06:27] Raphael
    I see. Your daughter, eh?
[06:30] Raphael
    That does sound like a suitable reason.
[06:33] Zagan
    For, give me some space.
[06:36] Zagan
    A word of warning: Defend with all
    you've got if you don't want to die.
[06:40] Raphael
    I didn't want this, but you leave me choice.
[06:43] Raphael
    It's not yet my time to die, after all.
[06:46] Raphael
    Answer my call, Sacred Sword Metatron!
[06:55] Zagan
    My sorceries are being broken apart?
[06:57] Raphael
    This blade once defeated an Archdemon
    and burned all their sorcery away
[07:02] Raphael
    with the flames of purification.
[07:04] Raphael
    An ability only accessible by a
    true wielder of a Sacred Sword.
[07:08] Barbatos
    Whoa, whoa, what is this guy's deal?
[07:11] For
    Zagan, why would you provoke
    him into getting serious?
[07:15] Zagan
    I promised you that I'd teach
    you how to get revenge.
[07:20] Zagan
    Drawing out your target's full
    potential and then crushing it.
[07:23] Zagan
    That's one of the ways
    to drive them to despair.
[07:35] Raphael
    The casting spell isn't vanishing?!
[07:40] Zagan
    A Sacred Sword had cut
    through one before, you see.
[07:43] Zagan
    I've learned from
    Archdemon Marchosias's legacy
[07:47] Zagan
    and used it to create new defensive measures.
[07:50] Zagan
    This spell continually draws in mana from
    the environment in order to maintain itself.
[07:56] Zagan
    Even your purifying flame...
[08:02] Zagan
    won't be enough to overcome it in an instant.
SIGN    Heaven's
    Scale
[08:05] Zagan
    I suppose I'll call it "Heaven's Scale."
[08:14] Zagan
    And you still manage to grip that sword?
[08:16] Zagan
    That would've been enough to
    break most people's arms.
[08:25] Zagan
    I'd appreciate it if you didn't
    make too much of a mess.
[08:39] Raphael
    Unbelievable...
[08:42] Zagan
    I guess it can only take three blows.
[08:44] Zagan
    A decent showing for a test, but it has a
    long way to go before considering it complete.
[08:49] Barbatos
    Hey, dumbass! Quit trying to
    show off how easy you've got it!
[08:56] Zagan
    As I already told you before...
[09:04] Zagan
    This is called "confidence."
[09:07] Zagan
    With those flames of purification gone,
    I can use other sorcery, as well.
SIGN    Whoaaa!
[09:13] For
    Whoaaa!
[09:15] Zagan
    I'm not sure why, but I kind of like this.
[09:19] Zagan
    Surely he can't stand anymore.
[09:22] Zagan
    Angelic Knights aren't like sorcerers.
[09:24] Zagan
    Even with the blessing
    of that anointed armor,
[09:27] Zagan
    a critical blow like that will
    take you out of the battle.
[09:32] Raphael
    I... see...
[09:39] Raphael
    You have incredible power.
[09:42] Zagan
    What exactly is he?
[09:47] Chastille
    Nephy!
[09:49] Chastille
    Where's Zagan? I'm going after him!
[09:54] Chastille
    This shadow...
[09:57] Nephy
    Lord Barbatos took Lord Zagan to For.
[10:01] Chastille
    And is For all right?!
[10:04] Nephy
    Yes. But...
[10:05] Nephy
    Lord Zagan is defending For from
    someone who was attacking her.
[10:14] Chastille
    Then I should go.
[10:20] Chastille
    But it's my fault that
    For left in the first place.
[10:24] Chastille
    I should go...
[10:30] Chastille
    Go and then what?
[10:32] Chastille
    The Church is likely to kill me now,
[10:35] Chastille
    so I side with sorcerers, instead?
[10:39] Chastille
    That's just... pure selfishness.
[10:42] Nephy
    Miss Chastille?
[10:45] Nephy
    Are you alright?
[10:46] Nephy
    Are you not going?
[10:49] Nephy
    Lord Zagan told me to wait here.
[10:55] Chastille
    This probably isn't an appropriate time,
[10:59] Chastille
    but I envy you a bit.
[11:02] Nephy
    I envy you, too, Miss Chastille.
[11:08] Chastillel
    How could you possibly...
[11:09] Nephy
    Because you can go after Lord Zagan.
[11:13] Nephy
    He is very powerful.
[11:16] Nephy
    He may not need any help.
[11:19] Nephy
    but even then, if I could stand
    at his side to help him...
[11:22] Chastille
    But I'm his enemy!
[11:24] Chastille
    If you want to go, you should
    ignore his orders and—
[11:28] Nephy
    I cannot do that.
[11:38] Nephy
    Because I believe my duty is to be
    here to welcome Lord Zagan home.
[11:46] Chastille
    I know it's stupid to claim to be your enemy
    after you've both helped me so much...
[11:51] Nephy
    Right.
[11:53] Chastille
    Even I...
[11:56] Chastille
    would like to help him if I thought I could.
[11:59] Chastille
    But I'm an Angelic Knight.
[12:04] Nephy
    Yes.
[12:05] Chastille
    I don't know what to do anymore.
[12:08] Chastille
    Being poisoned has bothered
    me more than I thought.
[12:12] Chastille
    I keep wondering what purpose
    my sword even has anymore.
[12:16] Nephy
    Right.
[12:20] Chastille
    I didn't want to turn my
    blade against Zagan...
[12:24] Chastille
    I wanted to fight by his side!
[12:34] Nephy
    It sounds like you know what to do.
[12:37] Nephy
    When we first talked,
[12:39] Nephy
    you said that Lord Zagan
    seemed lonely to you.
[12:44] Nephy
    I was honestly kind of envious.
[12:48] Nephy
    Because I thought I was the only one
    who could understand Lord Zagan.
[12:53] Nephy
    But at the same time, I was happy.
[12:56] Nephy
    Because it meant there are people out
    there who can understand Lord Zagan.
[13:02] Chastille
    You really have gotten stronger.
[13:06] Chastille
    By loving and being loved by Zagan...
[13:10] Nephy
    Are you all right, now?
[13:12] Chastille
    Oh, yes...
[13:14] Chastille
    Wait, were you trying to comfort me?
[13:18] Nephy
    Did I not do a good job?
[13:20] Chastille
    That's not what I meant!
[13:22] Chastille
    It's just, why go so far for me?
[13:26] Nephy
    Well...
[13:28] Nephy
    We're friends, aren't we?
[13:35] Chastille
    Thank you, Nephy.
[13:38] Chastille
    I'm going.
[13:40] Nephy
    Right. Good luck, Miss Chastille.
[13:43] Chastille
    No more doubts!
SIGN    An Archdemon's Dilemma:
    How to Love Your Elf Bride
[14:10] Zagan
    His wounds are healing.
[14:13] Zagan
    It looks like the rumors about dragon flesh
    granting special powers were true.
[14:17] Zagan
    Congratulations, For.
[14:18] Zagan
    It seems he won't die easily.
[14:21] Zagan
    You should start thinking about
    how you intend to punish him.
[14:24] For
    Right.
[14:27] Raphael
    I seem to be rather hated.
[14:31] For
    My father... was my pride and joy.
[14:34] For
    The Sage Dragon, Orobas.
[14:36] For
    That's the name of the dragon you killed!
[14:42] Zagan
    The legendary dragon who
    lived for a millennia...
[14:45] Zagan
    And he was For's Father?
[14:48] Zagan
    Could a dragon like that really
    have been killed by this man?
[14:54] For
    My father used his wisdom
    to help the people,
[14:58] For
    and for his guidance, they called
    him the Sage Dragon, Orobas.
[15:03] For
    One day, a group of Angelic Knights
     came calling on him.
[15:07] For
    I didn't know what they wanted.
[15:10] For
    But my father left with those
    knights and never returned home.
[15:17] For
    After seven days, I decided
    to search for him.
[15:21] For
    What I found...
[15:29] For
    was a Sacred Sword stabbed
    into my father's corpse
[15:32] For
    and a demonic-looking man
    drinking his blood!
[15:48] (Flashback) For
    Father...
[15:50] (Flashback) For
    Fa...
[15:51] For
    My father had shared his power and
    wisdom with humans, so many times.
[15:58] For
    And then...
[16:00] For
    You betrayed him!
[16:04] Raphael
    I see. You're the daughter of Orobas.
[16:08] Raphael
    In that case...
[16:09] Raphael
    I must see you slain!
[16:13] Zagan
    That's not going to happen!
[16:25] Zagan
    Wha—?!
[16:26] Zagan
    He's...
[16:27] For
    Just try it!
[16:29] Zagan
    For, don't!
[16:44] Chastille
    Enough is enough, Sir Raphael.
[16:47] For
    Tail-Head?! How did you get here?
[16:50] Barbatos
    Oh, damn, I forgot to close the shadow.
[16:52] Zagan
    Chastille!
[16:54] Zagan
    She was able to stop Raphael's sword
    and For's sorcery at the same time!
[16:59] For
    What do you think you're doing?
[17:00] Chastille
    For all the grief you've given me,
[17:03] Chastille
    I was the one who intruded upon your home.
[17:07] Chastille
    But at least once...
[17:09] Chastille
    Can we just talk civilly?
[17:12] Zagan
    Well, it's about time that
    you manage to do that much.
[17:16] Zagan
    But first...
[17:22] Zagan
    What do you think you're doing?
[17:24] Zagan
    I'm a sorcerer. A villain.
[17:27] Zagan
    I couldn't care less if an Angelic
    Knight dies, but this is disturbing.
[17:31] Zagan
    What are you trying to accomplish?
[17:35] Zagan
    There's no enjoyment to be gained from
    killing someone who's practically begging to die.
[17:43] For
    What do you mean?
[17:44] Zagan
    I don't know, which is why I'm asking.
[17:46] Zagan
    The second he heard the name Orobas,
    all his bloodlust disappeared.
[17:51] Chastille
    W-Wait, Zagan...
[17:53] Zagan
    Come on. If you get involved this
    is going to get even more...
[17:56] Chastille
    Not that!
[17:58] Chastille
    This is hard to believe but...
    it was you, wasn't it?
[18:03] Chastille
    You're the one who summoned
    me with that letter.
[18:07] Chastille
    You're "Orobas" of the
    reconciliation faction, aren't you?
[18:13] Zagan
    You did mention Orobas before.
[18:16] Zagan
    I had thought it unlikely that someone from the
    Church would bring up the legendary dragon...
[18:22] Zagan
    Let's hear your explanation.
[18:23] For
    What's she talking about, Zagan?
[18:32] Chastille
    Zagan...
[18:33] Zagan
    I know.
[18:35] Zagan
    Something... is coming.
[18:49] Zagan
    What is this miasma?
[18:53] Barbatos
    Wh-Whoa, what the hell is going on?!
[18:55] Zagan
    How should I know?!
[19:02] Barbatos
    What is that thing?!
[19:05] Barbatos
    The miasma...
[19:07] Barbatos
    Is it a demon?!
[19:09] Barbatos
    No.
[19:10] Barbatos
    I don't feel the same kind of terror.
[19:13] Barbatos
    Is it a golem that was
    modeled after a demon?
[19:17] Barbatos
    It's absorbing mana from
    its surroundings to power itself.
[19:21] Barbatos
    People, the environment... it's going
    to drain everything dry at this rate.
[19:27] For
    Zagan!
[19:28] For
    That's the guardian of
    the Archdemon's castle!
[19:32] Zagan
    You're right! The shock wave from the
    Sacred Swords clashing must've broken the seal!
[19:37] Raphael
    Impossible...
[19:39] Barbatos
    It's the Archdemon's legacy?!
[19:41] Barbatos
    Hey, Zagan, what do we do?!
[19:43] Barbatos
    This thing is gonna devour
    us all at this rate!
[19:46] Zagan
    Settle down!
[19:48] Zagan
    By my Archdemon crest, I command you..
[19:50] Zagan
    Begone! Return to whence you came!
[19:58] Zagan
    I guess it doesn't work on a golem.
[20:09] Zagan
    Get clear!
[20:18] Zagan
    For!
[20:35] For
    Why?
[20:43] Zagan
    You misshapen puppet.
[20:45] Zagan
    I've had enough of you.
[20:51] Zagan
    Now, shatter! Heaven's Scale!
[21:02] Zagan
    For! Are you all right?!
[21:04] For
    I'm okay.
[21:06] For
    But...
[21:10] Zagan
    The wound's too close to his heart.
[21:12] Zagan
    Even with the dragon's power, this...
[21:15] Zagan
    Why?
[21:17] Raphael
    All I've done... is my duty.
[21:21] Raphael
    It's no concern of yours.
[21:26] Zagan
    Don't move!
[21:28] Zagan
    Why is he trying to stand?
[21:31] Zagan
    It's clear you're attempting
    some kind of redemption.
[21:36] Zagan
    But I can tell there's more to it.
[21:42] Zagan
    Tell us everything, Raphael.
SIGN    Next Time:
    It's Still Apparently an Angelic Knight's
    Duty To Slay Wicked Beasts
SIGN    If she had
    shown up
    in a maid
    uniform