E11 - It's Still Apparently an Angelic Knight's Duty To Slay Wicked Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Raphael
    You said that I killed Orobas...
[00:07] For
    Th-That's right!
[00:08] Raphael
    You're mistaken.
[00:10] Raphael
    The great dragon could never be laid
    low by one with my meager strength.
[00:16] For
    You're lying! I saw it!
[00:18] For
    You were devouring my father's corpse!
[00:21] For
    You had to have tricked him somehow!
[00:24] Raphael
    Let me ask you, then...
    Was the Orobas you knew
[00:28] Raphael
    so feeble that he could be
    killed by human treachery?
[00:33] For
    What do you mean?
[00:35] Raphael
    I sought out the Sage Dragon, Orobas,
[00:39] Raphael
    on that day in order to
    slay a particular foe.
[00:42] Raphael
    And in his magnanimity, he offered his help.
[00:46] For
    What foe?
[00:48] Raphael
    A demon. The entities spoken of in legends.
[00:54] For
    Do you really think you can fool me
     with this made-up nonsense?!
[00:58] For
    The idea of demons still existing...
[01:01] Raphael
    I understand your reluctance to believe it.
[01:04] Raphael
    I, too, had thought they
    were consigned to history.
[01:08] Raphael
    But... a demon had appeared in modern times,
[01:11] Raphael
    with many Angelic Knights and the
    great dragon paying the price.
[01:16] Raphael
    And it's likely that they will
    return in force in the near future.
[01:25] Zagan
    I encountered the shadow of a demon.
[01:29] Zagan
    I don't know if they intend on
     coming back to this world,
[01:32] Zagan
    but they do still exist out there somewhere.
[01:36] Zagan
    That's why I've been looking through old texts:
     to find a way to counter them.
[01:41] Zagan
    You were helping with that, remember?
[01:44] For
    Then... Then my father
    fought and lost to a demon?
[01:49] Raphael
    He was not defeated.
[01:52] Raphael
    He overcame his enemy
    at the cost of his life.
[01:55] For
    Then who am I supposed to hate?!
[02:00] Raphael
    You should not feel hate, but pride.
[02:05] Raphael
    Orobas gave his life to defend you
    and the world in which you live.
[02:10] Raphael
    And who better to take
    pride in that than you?
[02:15] Raphael
    If killing me will restore
    your pride in Orobas...
[02:18] Raphael
    Then I gladly offer my head.
[02:22] Raphael
    The demons are a menace.
[02:24] Raphael
    If they were to return to our world, where the
     Church and sorcerers fight among themselves,
[02:27] Raphael
    humanity stands no chance.
[02:29] Raphael
    Preparations must be made.
[02:31] Raphael
    That was why Orobas told me to go on living.
[02:36] Raphael
    Which is what led me to
    do something as foul
[02:38] Raphael
    as drink his blood in the midst
    of that horrible battlefield.
[02:44] Zagan
    That explains what For saw.
[02:47] Raphael
    My duty is coming to an end, though.
[02:50] Raphael
    The seeds of reconciliation
    have finally bloomed.
[02:52] Raphael
    I can think of no finer last mission
    than to die in the name of Orobas.
[02:57] Zagan
    Then she was right, you really were the
    one behind the reconciliation faction.
[03:03] Raphael
    Aye.
[03:04] Raphael
    The millennia-long vendetta between
    the Church and sorcerers must end,
[03:09] Raphael
    so that both can survive the coming storm.
[03:11] Barbatos
    Come on, man, you can't
    expect anyone to buy that.
[03:16] Barbatos
    Do you realize how many hundreds of
     dead sorcerers' blood is on your hands?
[03:20] Barbatos
    And now you're all about coexistence?
[03:22] Raphael
    You're right. I could never bear
    the flag of reconciliation.
[03:27] Raphael
    Which is why...
[03:29] Raphael
    the Maiden of the Sacred Sword was necessary!
[03:31] Chastille
    W-Wait a moment...
[03:34] Chastille
    I still haven't agreed to any of this!
[03:43] Zagan
    It feels like the world has an
     excess of immortals lately.
[03:49] Zagan
    I'm going to take care of it again.
[03:51] Zagan
    It shouldn't take long.
[03:53] Chastille
    What are you going to do?
[03:54] Zagan
    Golems aren't my area of expertise,
[03:57] Zagan
    but this thing was still made with sorcery.
[03:59] Zagan
    I should be able to break it.
[04:00] Raphael
    That is no mere golem.
[04:03] Raphael
    It's a sorcerous combination of
    a golem and something else.
[04:09] Zagan
    Are you saying...
[04:11] Raphael
    Aye.
[04:12] Raphael
    A chimera, made from a demon!
SIGN    Episode 11:
     It's Still Apparently an Angelic Knight's
    Duty To Slay Wicked Beasts
[04:23] Raphael
    I'm sure of it. That is the very
    same demon that Orobas and I slew.
[04:27] Raphael
    Archdemon Marchosias took its
    carcass and made it into a chimera.
[04:35] Zagan
    Damn it, Marchosias, I can't think of a more
    dangerous memento to have left behind.
[04:40] Zagan
    Re-animated corpse or not,
    this thing is still a demon.
[04:42] Zagan
    It may not be as strong as it once was,
[04:45] Zagan
    but it stands to reason that just
    punching it won't make it fall apart.
[04:48] Zagan
    How convenient.
[04:50] Zagan
    Now I can test out the other aspect.
[04:55] Chastille
    Zagan, I won't ask you to trust
    in me, an Angelic Knight...
[04:59] Chastille
    But let me fight at your side.
[05:01] Zagan
    I don't really think you're clever
    enough to be scheming, anyway.
[05:05] Chastille
    Is that a compliment or an insult?!
[05:09] Zagan
    Good question.
[05:11] Chastille
    Regardless...
[05:13] Chastille
    I'll clear your path!
[05:17] Chastille
    No more doubts.
[05:19] Chastille
    So, lend me your strength...
[05:22] Chastille
    Sacred Sword Azrael!
[05:30] Zagan
    Purifying flames.
[05:32] Zagan
    But hers aren't as wild as Raphael's.
[05:35] Zagan
    They cling more tightly to the blade.
[05:41] Zagan
    Idiot, what are you—?!
[05:42] Zagan
    You're not wearing your
     anointed armor! You'll die!
[05:44] Chastille
    I told you I would clear your path!
[05:48] Zagan
    Here it comes!
[05:49] Chastille
    I know!
[05:58] Chastille
    Now, run, Zagan!
[06:00] Zagan
    Bold of you to give me orders!
[06:16] Zagan
    This black haze must be its essence.
[06:20] Zagan
    Which explains how it can re-form
    even if its stone body is shattered.
[06:23] Chastille
    Keep moving, Zagan!
[06:31] Zagan
    So fast!
[06:32] Zagan
    If she had done that when we
    first met, she might've killed me!
[06:37] Zagan
    But now...
[06:42] Zagan
    Incinerate, Heaven's Phosphor!
SIGN    Heaven's
    Phosphor
[06:47] Chastille
    Did it misfire?
[06:49] Zagan
    No.
[06:55] Zagan
    The fight's over.
[07:00] Chastille
    What did you do?
[07:02] Zagan
    There's a sorcery I named Heaven's Scale...
[07:05] Zagan
    It's a shield that absorbs mana from its
    surroundings to increase its durability,
[07:10] Zagan
    so I inverted it and cast
    it inside of that creature.
[07:14] Chastille
    You inverted it?
[07:16] Zagan
    It absorbs mana from its
    surroundings and then ignites it.
[07:20] Zagan
    The black flames are a sign
    that mana itself is the fuel.
SIGN    Heaven's
    Phosphor
SIGN    Heaven's
    Scale
[07:25] Zagan
    Heaven's Scale and Heaven's Phosphor.
    A two-in-one sorcery.
[07:29] Zagan
    Put together to defend against
    Sacred Swords and demons...
[07:32] Zagan
    That said, it's still lacking in efficiency.
[07:35] Zagan
    It needs improvement if I want it
    to affect an actual demon.
[07:38] Chastille
    You really are one dreadful sorcerer.
[07:42] Zagan
    You're stronger than
    I thought, too, Chastille.
SIGN    Daze...
[07:47] Zagan
    What is it?
[07:48] Chastille
    Well... you've never actually
    called me by name before.
[07:52] Zagan
    I haven't? Sorry about that.
[07:56] Chastille
    You'd actually apologize?!
[07:58] Zagan
    You're one of Nephy's friends.
[08:01] Zagan
    You're owed at least that much respect.
SIGN    Hmph
[08:04] Chastille
    I didn't come here exclusively
    for Nephy's sake!
[08:08] Chastille
    I can fight by your side.
[08:11] Zagan
    When we're a sorcerer and a Angelic Knight?
[08:13] Chastille
    Even if we're a sorcerer
    and a Angelic Knight!
[08:17] Zagan
    Well, it does feel nice having someone
    I can trust to watch my back.
[08:24] For
    Zagan!
[08:29] Raphael
    I have just borne witness to the
    swiftest blade among the Angelic Knights.
[08:35] Zagan
    Don't talk too much.
    Healing sorcery isn't my forte.
[08:39] Zagan
    The wound's too deep.
[08:40] Zagan
    His draconic regeneration
    seems to be weaker, too.
[08:44] Raphael
    Chastille...
[08:46] Raphael
    Regardless of how you may feel about it,
[08:48] Raphael
    your very actions have made
    you the symbol of our cause.
[08:53] Raphael
    Those who share my views
    will lend you their strength.
[08:59] Chastille
    Then the reason you used Orobas' name...
[09:03] Chastille
    It was because no one would have
    believed you were behind it?
[09:06] Raphael
    That is part of it. But more than that...
[09:09] Raphael
    Creating the reconciliation
    faction was Orobas' idea.
[09:12] Raphael
    My continued survival is thanks to him.
[09:16] Raphael
    I couldn't think of a better
    name for our leader.
[09:21] Chastille
    I see.
[09:22] Zagan
    In that case,
[09:24] Zagan
    why have you killed so many sorcerers?
[09:27] Zagan
    Do you have some kind of
    vendetta against them?
[09:29] Raphael
    I wish I hadn't killed them.
[09:32] Raphael
    But for some reason,
     they would always attack me.
[09:38] Raphael
    I can't understand why.
[09:40] Raphael
    It was always my intention to
    have a friendly dialogue...
[09:44] Raphael
    I would even laugh to demonstrate
    my lack of ill will,
[09:47] Raphael
    but the sorcerers would always
    attack as if they were threatened!
SIGN    Wauuugh!
SIGN    Get him!
[09:51] (Flashback) Sorceror
    Get him!
[09:54] Raphael
    Of course, I had to defend myself.
[09:57] Raphael
    Which is how I ended up cutting them down.
[10:00] Zagan
    Hang on a second.
[10:02] Zagan
    Do you realize how antagonistic you
    came across at the bar where we met?!
[10:08] Raphael
    But I was warning you of the danger
    to Chastille, your acquaintance?
[10:12] Zagan
    That's what you thought?!
[10:14] Chastille
    Didn't you ask me how many sorcerers
    I'd killed when we first met?!
[10:20] Raphael
    Well, you couldn't serve as the head of the
    movement if you'd been acting as I had.
[10:23] Raphael
    And you answered that it was a
    number one shouldn't take pride in!
[10:27] Raphael
    That was when I became sure
    that you were the one!
[10:30] Chastille
    Do you understand tone?!
[10:33] Zagan
    You need to take a good look
    at yourself in the mirror!
[10:37] Zagan
    If you act like that while looking like that,
     anybody would assume you're the bad guy!
[10:42] Barbatos
    You're saying that? Seriously?
SIGN    Ow
[10:46] Barbatos
    Ow.
[10:47] Raphael
    Return to the Church, Chastille.
[10:50] Raphael
    I will deal with those who'd
    seek to eliminate you.
[10:54] Raphael
    I'm sure I can last at least that long.
[10:58] Chastille
    You know who tried to kill me?
[11:02] Raphael
    I'd be surprised if you had no idea, frankly.
[11:09] Raphael
    Child of Orobas... I beg that you claim my head
    only after this last task is finished.
[11:14] For
    Tell me one thing.
[11:16] For
    What kind of dragon do you think Orobas was?
[11:22] Raphael
    A grand one.
[11:25] Raphael
    The moments I spent upon his back,
     fighting alongside him...
[11:29] Raphael
    may have been the most
    profound in my entire life.
[11:42] Zagan
    Are you sure about this?
[11:44] For
    I don't know.
[11:46] For
    I don't know if killing him
    is right anymore, either.
[11:51] Zagan
    I'd say you did the right thing, then.
[11:58] Zagan
    Let's head home.
    I'm sure Nephy's waiting for us.
[12:06] Zagan
    I don't know if giving up on
    revenge is the right decision.
[12:12] Zagan
    Her hatred may grow more bitter in time.
[12:15] Zagan
    She may be unsure of the decision.
[12:17] Zagan
    But even if she does...
[12:24] Nephy
    Welcome home, Lord Zagan.
[12:26] Nephy
    Welcome back, For,
    Miss Chastille, Lord Barbatos.
[12:32] Zagan
    We're back.
[12:34] Zagan
    Nephy and I have decided to
    stand at this girl's side.
SIGN    An Archdemon's Dilemma:
    How to Love Your Elf Bride
[12:46] Clavwell
    Then you still haven't found Chastille.
[12:50] Alfred
    Please forgive our failure, Your Eminence.
[12:54] Chavwell
    This was not your failing.
[12:57] Chavwell
    I, too, am concerned for
    Chastille's well-being.
[13:01] Chavwell
    It's late for the evening.
    Take to your rest for now.
[13:05] Alfred
    Yes, sir!
[13:08] Clavwell
    Oh, Chastille.
[13:11] Clavwell
    My knight...
[13:14] Clavwell
    Why?
[13:16] Clavwell
    Why won't you just die?!
[13:20] Clavwell
    Sorcerers are evil!
[13:23] Clavwell
    As are those who would side with them!
[13:26] Clavwell
    If it weren't for the objections
    of the other cardinals,
[13:29] Clavwell
    she would've been executed by now!
[13:32] Clavwell
    And now that man had to stick
    his nose into this matter!
[13:36] Clavwell
    Resulting in two of the
     Sacred Swords being unaccounted for.
[13:40] Clavwell
    Curse the wench!
    Did the poison not kill her?!
[13:45] Clavwell
    If Chastille had died, the Sacred Sword
    would have passed into new hands, free of sin.
[13:51] Clavwell
    Much like it has before...
[13:54] Clavwell
    Those unworthy of the Sacred Swords have
    been struck down in the name of righteousness.
[13:58] Clavwell
    The fools who dare defy me
[14:01] Clavwell
    and the cowards who
     hesitate to slay sinners...
[14:05] Clavwell
    They shall all face my wrath.
[14:10] Raphael
    Pardon the intrusion, Clavwell.
[14:12] Clavwell
    Sir Raphael! What happened to your arm?!
[14:15] Raphael
    Don't worry about it.
[14:16] Raphael
    I just came by to tie up a loose end.
[14:20] Clavwell
    Don't be ridiculous! You need treatment.
[14:24] Clavwell
    This is it. I have no idea what he's after,
[14:28] Clavwell
    but this man is a sinner, too...
[14:31] Clavwell
    Quickly, let me apply this
    medicine to your wound.
[14:39] Raphael
    Unfortunately for you,
[14:41] Raphael
    I'm not inclined to be touched
    by hands drenched in poison.
[14:49] Raphael
    Quiet down!
[14:51] Raphael
    Believe it or not, this will be the first time
     I've gone out of my way to kill someone.
[14:55] Raphael
    So I'm a bit nervous.
[14:58] Raphael
    You and I are both past our prime.
[15:00] Raphael
    We shouldn't interfere with
    the younger generation.
[15:04] Raphael
    And the idea of snuffing out a
    promising future is out of the question!
[15:08] Clavwell
    Someone! Save me!
[15:10] Clavwell
    I speak in God's name! I am
    the executor of His justice!
[15:14] Clavwell
    Someone! Where did those three knights go?!
[15:16] Clavwell
    Why is no one coming?!
[15:18] Raphael
    You get to die by one of the
     Sacred Swords you cherish so much.
[15:22] Raphael
    I would've thought you'd look happier.
[15:29] Raphael
    I'll be joining you soon enough.
[15:32] Raphael
    Wait for me in the afterlife.
[15:36] Chastille
    Then it really was Cardinal Clavwell.
[15:41] Nephy
    You knew?
[15:43] Chastille
    I had my suspicions.
[15:45] Chastille
    He's always had absolute faith in
    the righteousness of the Church.
[15:48] Zagan
    Asinine. No one who goes around waving the
    flag of justice ever lives up to their own claims.
[15:55] Chastille
    You're always such a harsh judge.
[15:58] Chastille
    I do think the Church has
    taken a strange turn.
[16:01] Chastille
    But, I want to change it,
    even if only a bit at a time.
[16:04] Chastille
    Which is why I'll be going back.
[16:06] Zagan
    I see.
[16:09] Zagan
    By the way, that tea is poisoned.
[16:14] Zagan
    I was joking.
[16:16] Zagan
    But you need to learn to be more suspicious
    or it's likely to happen again.
[16:20] Chastille
    I get your point, but wasn't
    that in poor taste?!
[16:23] Chastille
    I almost spilled the tea that Nephy prepared!
[16:27] Zagan
    Nephy wasn't the one who made it.
[16:39] Chastille
    We never did get to have a
    proper conversation, did we?
[16:48] Chastille
    Well, I don't expect us to
    necessarily get along, considering...
[16:52] Chastille
    I should go.
[16:55] For
    Come visit again, Chastille.
[17:01] Chastille
    Oh, good! You finally used my real name!
SIGN    Wahhhh
[17:05] For
    And you cried anyway?
[17:07] Chastille
    It wasn't for long,
    but I appreciate you letting me stay.
[17:10] Chastille
    I'm not sure I can head up something
    like a reconciliation faction,
[17:13] Chastille
    but I'll do whatever I can to make the
    world a better place for all of you!
[17:18] Raphael
    Indeed! I'm pleased to see
     you've finally found your resolve.
[17:22] Raphael
    Should you need help, simply ask.
[17:25] Chastille
    Of course. I appreciate it, Sir Raphael.
[17:31] Zagan
    Should you be up already, Raphael?
[17:34] Raphael
    Quite. Considering the blessing
    I received from Orobas,
[17:38] Raphael
    the addition of elvish healing made
    my wounds barely an inconvenience.
[17:42] Chastille
    How are you two chatting so casually?!
[17:47] Zagan
    Is there some problem?
[17:49] Chastille
    I mean, I thought he was dead!
[17:52] Zagan
    Who do you think told me
     about what happened to Clavwell?
SIGN    I °°lled him.
SIGN    It wasn't For
[17:57] Raphael
    I also prepared the tea.
[18:02] Chastille
    Still, I'm glad to see you're alive!
SIGN    Menace...
[18:06] Raphael
    So naïve.
[18:07] Raphael
    If you keep this up, you're likely to
    be struck down when you least expect it.
[18:11] Zagan
    Well, considering you could be betrayed
    at any moment by just about anyone,
[18:15] Zagan
    you can't go around so obliviously.
[18:17] Zagan
    That's his point.
[18:18] Raphael
    Well said, my lord.
[18:21] Chastille
    Even I understood that time.
[18:23] Chastille
    Wait, "my lord"?
[18:25] Raphael
    I have been hired to serve
    as Lord Zagan's butler.
[18:29] Raphael
    As of today, I am no longer
    commander of the Angelic Knights.
[18:34] Zagan
    The barrier detected him when Raphael
    collapsed on the outside of the castle.
[18:39] (Flashback) Raphael
    I've come to offer my head, as promised.
[18:43] (Flashback) Zagan
    What do you think, For?
[18:45] (Flashback) Zagan
    It's your decision.
[18:52] (Flashback) For
    In that case, you should
    serve Zagan and Nephy.
[18:55] (Flashback) For
    That will help me, too.
[19:00] Zagan
    Having a Sacred Sword and its wielder nearby
[19:02] Zagan
    will make a huge difference in my
    studies on the Archdemon brand.
[19:06] Nephy
    Mr. Raphael's quite a cook, as well!
[19:09] Nephy
    I'm thinking about having him teach me.
[19:12] Zagan
    Plus, he's weirdly easy to relate to.
[19:20] For
    Do you miss your arm?
[19:22] Raphael
    It's nothing for you to
    concern yourself with.
[19:25] For
    Wait a minute.
[19:36] For
    It should move, too.
[19:39] For
    That's the armor I used as Valefor.
[19:43] Raphael
    To think I would owe so much to not
    just Orobas, but his daughter also...
[19:48] Raphael
    I shall dedicate my life to serving you.
SIGN    Hmph
[19:51] For
    Overreacting...
[19:52] Chastille
    Wait, so I'm the only one who's moving out?
[19:57] Trio
    Looks like it.
[20:00] Zagan
    You can drop by any time you want.
[20:02] Zagan
    I'm sure Nephy and For
    would be glad to see you.
[20:04] For
    I would?
[20:05] Zagan
    Sure you would.
[20:07] Chastille
    What about you, Zagan?
[20:10] Zagan
    Well, you make decent enough
    company to share a drink with.
[20:17] Chastille
    See you later!
[20:19] Zagan
    Honestly, she makes such a fuss.
[20:22] Barbatos
    Aren't you guys forgetting somebody?
[20:27] Barbatos
    Not that I care.
    That was a nice nap, but I'm starving!
[20:31] Barbatos
    How about some breakfast?
[20:33] Zagan
    Actually, I need you to go, too.
[20:36] Zagan
    Chastille could use protecting
    for the time being.
[20:39] Zagan
    I mean, did you see how she acted?
[20:41] Barbatos
    What am I, a babysitter?
[20:43] Zagan
    Stop whining. You'll be paid.
[20:46] Zagan
    Besides, you left the tab to me last time.
[20:49] Barbatos
    Y'know, buddy, you really oughta take
    better care of your talented friends!
[21:06] Zagan
    Nephy?
[21:07] Zagan
    Wh-What are you upset about?
[21:09] Nephy
    Is that how I seem?
[21:12] Zagan
    That's why I was asking, yes.
[21:19] Nephy
    In that case... try and understand.
[21:23] Zagan
    This... She's upset, but
    also expecting something?
[21:28] Zagan
    This is a tricky one! But...
[21:33] Zagan
    Uh, well...
[21:37] Zagan
    I'm sorry I left you behind last night.
[21:41] Nephy
    Lord Zagan... that's not playing fair.
[21:49] For
    I can't see, Raphael.
[21:51] Raphael
    For, my dear, you're still too
    young for this kind of thing.
SIGN    Next Time:
    Music At Night Is Lovely, But May Be
    Too Much When You're Socially Awkward