E7 - Meeting of the Round Table

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Haruto
    This is Liza, a Blizzard Dragon.
[00:05] Haruto
    She says she wants
    to work here as a maid.
[00:08] Liza
    Th-Thank you for your consideration.
[00:11] Natalia
    Oh, my! She's so adorable!
[00:13] Natalia
    I'm all for it!
[00:15] Charlotte
    It's nice to meet you, Liza.
[00:17] Charlotte
    My name is Charlotte.
[00:20] Charlotte
    I hope we can get along!
[00:22] Liza
    Y-Yeah. Same here.
[00:25] Gold
    I can hardly believe this girl
    is the dragon we discussed.
[00:28] Gold
    Never mind that you managed
    to bring her back here...
[00:33] Gold
    As for me, I have no problems as long
    as she abides by the castle rules.
[00:37] Gold
    Otherwise, you can do as you see fit.
SIGN    Am I Actually the Strongest?
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 45 13 l -5 13
SIGN    Episode 7
SIGN    Meeting of
    the Round Table
[02:15] Flay
    Liza.
[02:16] Flay
    You won't be able to work here
    with a halfhearted attitude.
[02:20] Flay
    I'll be taking this time
    to test your abilities.
[02:23] Flay
    First, you'll be cleaning outdoors.
[02:25] Liza
    Okay. Got it.
[02:27] Flay
    Listen up.
[02:28] Flay
    This is how you use a broom...
[02:31] Flay
    so it breaks.
[02:33] Flay
    That's why you need to be careful.
[02:35] Liza
    Got it.
[02:43] Liza
    Does this look good?
[02:45] Flay
    Y-Yeah. Fine work.
[02:48] Flay
    Next is washing dishes!
[03:12] Flay
    Next up, cooking!
[03:22] Maid A
    You're doing well.
[03:38] Gold
    Did you make this, Liza?
[03:39] Gold
    I must say, it's quite good.
[03:43] Natalia
    Oh, I love how this is seasoned!
[03:47] Gold
    Very impressive for your first time.
[03:50] Flay
    Guh...
[03:50] Natalia
    Yes, it really is!
[03:52] Liza
    Lady Charlotte, you've
    got some on your face.
[03:56] Charlotte
    Thank you very much.
[03:58] Natalia
    It sounds like you're doing just fine, Liza.
[04:01] Natalia
    I hear from the maids that
    you're a quick learner.
[04:04] Liza
    Yes, everyone's been a good teacher to me.
[04:07] Natalia
    Is there anything else
    that you're skilled at?
[04:13] Liza
    I used to love reading books,
[04:15] Liza
    so I have some fundamental
    knowledge of magic and the like.
[04:17] Natalia
    I see!
[04:19] Natalia
    Then why don't you take this opportunity
    to become Charlotte's personal maid?
[04:23] Natalia
    What do you think, dear?
[04:25] Gold
    Oh, um, sounds good to me.
[04:28] Liza
    Lady Charlotte's personal maid...
[04:31] Liza
    Got it! I'll put forth my utmost effort!
[04:34] Natalia
    Oh, my! How dependable!
[04:35] Flay
    Guh...
[04:37] Charlotte
    Thank you, Liza!
[04:45] Liza
    I'm coming in.
[04:49] Liza
    Good morning, Lady Charlotte.
[04:52] Charlotte
    Good morning.
[05:03] Liza
    Like this.
[05:20] Liza
    Here.
[05:30] Liza
    Sheep...
[05:36] Charlotte
    Haruto!
[05:39] Charlotte
    Look at this!
[05:41] Charlotte
    I've managed to create
    such a large fireball!
[05:44] Haruto
    Oh... that's amazing.
[05:47] Charlotte
    It's thanks to you, Liza!
[05:49] Liza
    No, you're just quick on the uptake.
[05:53] Haruto
    By the way, what's with the water?
[05:55] Liza
    Oh, I was just doing the laundry.
[06:01] Haruto
    She's getting her other work
    done while teaching Char magic!
[06:06] Haruto
    How hyper-competent!
[06:07] Haruto
    You're not tired from moving around so much?
[06:09] Liza
    It turns out that I enjoy moving around.
[06:13] Liza
    It's calming for me.
[06:15] Haruto
    Sorry for making you do all sorts of stuff.
[06:19] Charlotte
    Have I been a burden on you, Liza?
[06:23] Liza
    No, you're not a burden at all.
[06:26] Liza
    In fact, I really enjoy
    serving you, Lady Charlotte.
[06:31] Charlotte
    I'm really happy to hear that,
[06:34] Charlotte
    but please tell me if you
    don't want to do something.
[06:38] Charlotte
    I want to become friends with you, Liza!
[06:41] Liza
    Friends?
[06:46] Haruto
    If you want to, then go ahead.
[06:51] Liza
    Yeah.
[06:53] Liza
    I also want to be your friend.
[07:01] Charlotte
    Thank you so much, Liza!
[07:04] Haruto
    Too precious!
[07:05] Charlotte
    I'm so happy! I've
    always wanted a friend!
[07:10] Liza
    I'm happy, too.
[07:12] Haruto
    Liza really is so well-behaved.
[07:14] Haruto
    So earnest, a good learner,
    and quick to adapt.
[07:19] Haruto
    Hold on.
[07:22] Haruto
    Wait, was Liza the ideal attendant
    I've been looking for?!
[07:27] Haruto
    Liza!
[07:29] Liza
    What is it, Lord Haruto?
[07:31] Haruto
    Winning so hard!
[07:32] Haruto
    I can't do it!
[07:34] Haruto
    I can't tear them apart
    right after they've become friends!
[07:38] Charlotte
    Haruto?
[07:39] Liza
    Lord Haruto?
[07:41] Haruto
    Oh, it's nothing. Don't worry about it.
[07:45] Haruto
    The perfect candidate is
    right in front of me...
[07:48] Haruto
    Why this?
SIGN    Anyplace Door
[07:51] Haruto
    I forgot I could use that!
[07:53] Haruto
    That's right.
[07:54] Haruto
    I can have her accompany me to the capital
    under the guise of being my attendant,
[07:58] Haruto
    then send her back to the castle right away!
[08:00] Haruto
    I've finally figured out
    the attendant problem!
[08:05] Haruto
    Now I just need to focus on my
    mission of being expelled early!
SIGN    Am I Actually the Strongest?
SIGN    Guhhhhh
[08:20] Charlotte
    Tiny★Love Cure is over...
[08:24] Charlotte
    I don't think I can think about
    anything else for the time being...
[08:27] Haruto
    Well, a new show is going
    to start next week.
[08:30] Liza
    Lady Charlotte, your break
    time is almost over.
[08:34] Charlotte
    I understand. Let's go back.
[08:39] Haruto
    Oh, yeah. I forgot to tell you something.
[08:42] Haruto
    I'm going to be attending school in
    the royal capital starting next week.
[08:47] Charlotte
    What... did you say?
[08:50] Haruto
    Like I said, next week
    I'm starting school...
[08:52] Charlotte
    School... A hidden student council...
[08:55] Charlotte
    Terrorists... Magical battles...
[08:58] Charlotte
    Liza, I'm going to cancel all
    of my plans for the day.
[09:01] Charlotte
    Issue a summons to the knights.
[09:03] Liza
    Okay.
[09:04] Haruto
    What?!
[09:05] Charlotte
    Convene the Round Table
    for an emergency meeting!
[09:08] Haruto
    Huh? R-Round Table?
[09:10] Haruto
    Huh? What?
[09:15] Charlotte
    My esteemed knights.
[09:17] Charlotte
    You have my utmost thanks for
    assembling here on this busy day.
[09:21] Charlotte
    These meetings of the Round Table
    are a confidential affair.
[09:24] Charlotte
    Please do your best to keep them secret.
[09:27] Gigan
    Yes.
[09:28] Charlotte
    Onto our topic of discussion.
[09:31] Charlotte
    It seems Haruto will begin attending
    school in the royal capital next week.
[09:35] Flay
    What'd you say?!
[09:36] Flay
    That's news to me!
[09:38] Flay
    Why?!
[09:39] Flay
    Why didn't he report this to me first?
[09:42] Charlotte
    Flay, please calm yourself.
[09:44] Charlotte
    I've just received word of it myself.
[09:47] Charlotte
    This is Haruto we're talking about.
[09:49] Charlotte
    There must be a reason for who he told, and when.
[09:53] Flay
    Why school, after all this time?
[09:56] Flay
    There's nothing Lord Haruto
    can learn from measly humans!
[09:59] Flay
    After all, he's the Demon King—
[10:01] Johnny
    Miss Flay.
[10:02] Johnny
    We promised not to mention that.
[10:05] Flay
    Oh... I forgot about that.
[10:07] Charlotte
    What did you just say?!
[10:09] Charlotte
    Is it information regarding
    Haruto that I don't know about?!
[10:13] Flay
    I-It's a secret among demons.
SIGN    Shoooock
[10:22] Johnny
    C-Come now, Lady Charlotte.
[10:25] Johnny
    You are greatly beloved by my liege.
[10:29] Johnny
    Surely you stand considerably above us.
[10:32] Charlotte
    B-Beloved, you say?
[10:34] Johnny
    Our secrets are trifling at best.
[10:37] Johnny
    I'm certain that my liege will
    tell you himself before long.
[10:40] Charlotte
    I-I see. You're right.
[10:42] Liza
    His flattery is working.
[10:45] Charlotte
    Let us continue our meeting.
[10:47] Charlotte
    The real question is why Haruto
    would willingly choose to go.
[10:53] Charlotte
    That's right.
[10:54] Charlotte
    It happened when I started
    watching an anime about school.
[10:59] (Flashback) Charlotte
    Haruto, what is school like?
[11:03] Charlotte
    Upon asking, his response was...
[11:07] Charlotte
    "Oh, it's...
[11:09] Charlotte
    an extremely scary and dangerous place,"
[11:12] Charlotte
    he said.
[11:13] Flay
    My word!
[11:14] Johnny
    Did my liege really say that?!
[11:17] Charlotte
    That's right.
[11:18] Charlotte
    There's no way Haruto could
    be scared of anything.
[11:21] Charlotte
    So what exactly made him say that?
[11:24] Charlotte
    What follows is just a
    theory, going off of anime.
[11:29] Charlotte
    First, there must be a hidden
    student council at school!
SIGN    Evil
[11:32] Charlotte
    And they are leading honest
    students down the path of evil!
[11:37] Charlotte
    They make interlopers face
    them in magical battles,
[11:40] Charlotte
    only to crush them using
    every trick up their sleeve!
[11:42] Sign
    Villain
[11:43] Charlotte
    And behind it all is an evil syndicate that
    could shake the kingdom to its foundations!
[11:49] Charlotte
    There's no way that Haruto could
    let them get away with that!
[11:53] Charlotte
    Which is why he made up his mind,
    to fight them as the Black Knight Shiva!
[11:58] Flay
    It's very possible!
[11:59] Flay
    No, there can be no doubt!
[12:01] Johnny
    If it's a kingdom-wide threat,
[12:02] Johnny
    it'd be impossible to deal with them
    without someone as powerful as my liege!
[12:07] Charlotte
    This is a major problem.
[12:09] Charlotte
    But I'm sure solving it
    will come easy to Haruto.
[12:13] Charlotte
    I imagine Haruto will install an
    Anyplace Door in the capital, as well.
[12:18] Charlotte
    Which is why Flay, Liza, and I will head
    to the capital to gather intelligence.
[12:23] Flay
    Yes.
[12:24] Charlotte
    Johnny and Gigan,
    please prepare for the days to come,
[12:26] Charlotte
    with the further expansion of Pandemonium.
[12:29] Johnny
    Very well.
[12:31] Liza
    Um...
[12:33] Liza
    Shouldn't we talk about all
    of this with Lord Haruto?
[12:40] Charlotte
    We mustn't let Haruto
    fret over such matters.
[12:43] Flay
    We'll only hinder him if we await
    his instructions at every step.
[12:46] Johnny
    Understanding his innermost thoughts
    is my duty as his subject.
[12:50] Charlotte
    We Knights of the Round Table
    exist to serve Haruto.
[12:55] Charlotte
    Now is the time for us to make our stand!
[13:04] Liza
    That's what happened earlier today.
[13:07] Haruto
    I see.
[13:10] Haruto
    Thanks, Liza.
[13:12] Liza
    Huh? Ah, yes.
[13:15] Haruto
    Man, I swear.
[13:17] Haruto
    If you hadn't told me about this,
    who knows what might have happened?
[13:21] Liza
    Um...
[13:23] Liza
    Lord Haruto, are you fighting
    against an evil syndicate?
[13:27] Haruto
    Eh?
[13:28] Liza
    Eh?
[13:30] Haruto
    Liza really is earnest by nature.
[13:33] Haruto
    I need to give a convincing explanation
     so I don't hurt her feelings.
[13:39] Haruto
    Yes, I've actually been
    acting in secret all along.
[13:43] Liza
    So it was all true!
SIGN    Okay!
    Off to
    a good
    start!
[13:45] Haruto
    And I have a favor to ask of you.
[13:49] Haruto
    I want you to come with me to
    the capital as my attendant.
[13:52] Liza
    Huh? Me?
[13:55] Haruto
    I'll go into further detail later,
[13:57] Haruto
    but this is a vital mission
    that only you can pull off.
[14:01] Haruto
    You'll take it on, won't you?
[14:05] Liza
    If you insist, then sure.
[14:08] Haruto
    Got myself an attendant!
[14:09] Haruto
    Okay, so I'll get myself
    kicked out ASAP, then...
[14:13] Haruto
    Thanks to your help,
     I have resolved this matter!
[14:16] Haruto
    Thank you!
[14:17] Haruto
    And with that, everything
    will be squared away.
[14:20] Haruto
    Okay, dismissed.
[14:23] Liza
    Yes.
[14:23] Liza
    Good night, Lord Haruto.
SIGN    A Certain Maid's Work Break
[16:02] Maid B
    What's wrong?
[16:04] Maid D
    My boyfriend told me, "Let's get
    married when I return from the war,"
[16:09] Maid D
    but I've been waiting for
    over two years now...
[16:12] Flay
    A man who can't keep a promise
    needs to be cut off.
SIGN    "Cut off his head"
[16:15] Maid D
    You're right.
[16:17] Maid D
    I guess I should cut him off.
[16:17] Sign
    "Sever ties with him"
[16:20] Maid A
    It looks like my husband is cheating on me.
[16:22] Maid C
    My mother-in-law is so mean to me.
[16:25] Maid B
    The old man next door snores so loudly...
[16:29] Flay
    Cut them off!
SIGN    Decapitate
[16:30] Maid B
    I see.
[16:31] Maid B
    I guess you need to steel
    yourself to cut them off.
SIGN    Custom Made?
[16:40] Charlotte
    Flay, how come your maid outfit
    is different from the others?
[16:46] Flay
    A fine question, young lady.
[16:48] Flay
    It happened the day that
    Lord Haruto ordered me to be a maid.
[16:53] (Flashback) Maid D
    Flay, that outfit is a bit much,
    so please change into these.
[16:57] (Flashback) Flay
    Okay, if I must.
[17:00] (Flashback) SFX
    Tight...
[17:03] (Flashback) Maid A
    Huh?
[17:03] (Flashback) Maid A
    This is the right size, isn't it?
[17:05] (Flashback) Maid B
    I'll go get the largest size we have!
[17:07] (Flashback) SFX
    Busty...
[17:11] (Flashback) SFX
    Boing!
[17:12] (Flashback) Group
    Boing...
[17:15] Flay
    And that's why I had this
    custom made for me.
[17:18] Charlotte
    I see!
[17:20] (Flashback) Flay
    Lord Haruto, what do you
    think about this outfit?
[17:23] (Flashback) Haruto
    Oh, nice.
[17:25] (Flashback) Haruto
    You look good in it.
[17:26] (Flashback) Flay
    I'm glad to hear it's to your liking.
SIGN    I Want to Fly
[17:34] Charlotte
    Flay, can you not fly?
[17:37] Flay
    It's not that I can't.
[17:40] Flay
    I'm just not completely used to flying.
[17:42] Charlotte
    I want to fly, as well!
[17:44] Charlotte
    Please teach me how!
[17:49] Flay
    Okay, but just a little.
[17:53] Flay
    Here I go.
[17:57] SFX
    Whoosh!
[17:59] SFX
    Land.
[18:00] SFX
    Whoosh!
[18:01] SFX
    Land.
[18:01] SFX
    Whoosh!
[18:07] Flay
    This is what I can do when I'm serious.
[18:10] Charlotte
    That was amazing!
[18:11] Charlotte
    I'm blown away!
[18:14] Haruto
    That's not flying!
[18:16] Natalia
    What are you two doing?
[18:20] Natalia
    What? Flight magic?
[18:23] Natalia
    You're still too young!
[18:25] Natalia
    Don't ask so much of her!
[18:26] Natalia
    Bad girl!
[18:27] Sign
    Shock
[18:37] Flay
    You wait right here!
[18:43] Flay
    Lord Haruto!
[18:45] Haruto
    No need to say any more.
[18:48] Haruto
    Take this with you.
[18:49] Flay
    That's my master!
SIGN    Wibble
SIGN    Wobble
[18:53] Charlotte
    Amazing! I'm flying!
[18:55] Natalia
    Wh-What in the world?!
[18:57] Flay
    Rest assured.
[18:58] Flay
    It is perfectly safe.
[19:03] Haruto
    Mission complete.
SIGN    Do You Hate Baths?
[19:09] Charlotte
    Flay, let's go to the castle bath.
[19:12] Flay
    Hmm? No need for that.
[19:14] Haruto
    You're going to stay dirty like that?
[19:17] Flay
    No need for concern!
[19:22] Flay
    Hup!
[19:27] Charlotte
    So cold...
[19:28] Haruto
    She's way too untamed...
[19:31] Charlotte
    You're all clean, but now you're soaking.
[19:33] Flay
    Don't worry.
[19:37] Charlotte
    That's wicked cold!
SIGN    The Legendary Shut-In
[19:42] Flay
    Welcome back.
[19:43] Haruto
    Oh, yeah, how did you spend your time
    when you were holed up in that cave?
[19:48] Liza
    Um...
[19:51] Liza
    I'd wake up around noon,
[19:53] Liza
    read the book I left off on the day before,
[19:56] Liza
    doze off in the afternoon,
[19:59] Liza
    wake up at night and get back to reading,
[20:03] Liza
    then then fall asleep.
[20:05] Haruto
    Now that's an ideal lifestyle!
[20:08] Charlotte
    Oh, wow...
[20:09] Liza
    As a result, by the time I tried
    to return those books,
[20:12] Liza
    ten years had already passed.
[20:14] Haruto
    What about eating?
[20:17] Liza
    About once a week, I guess?
[20:20] Haruto
    And a dieter to boot!
[20:21] Haruto
    She really is a veteran shut-in!
SIGN    A Simple Question
[20:27] Liza
    Lord Haruto.
[20:28] Liza
    I have a question for you, as well.
[20:30] Liza
    Tell me how this door works already.
[20:33] Haruto
    Huh? You were still curious?
[20:35] Haruto
    All I did was connect two barriers.
[20:38] Liza
    That doesn't explain anything at all.
[20:41] Liza
    Teleportation magic is
    extremely advanced magic,
[20:45] Liza
    so it shouldn't be possible
    with just one person.
[20:48] Haruto
    It seems like it doesn't
    consume that much mana,
[20:51] Haruto
    so I don't think that's right.
[20:54] Liza
    Wait, is it not magic from this world?!
[20:58] Haruto
    It looks like she accepted that.
SIGN    I Built an Open-Air Bath
[21:06] Charlotte
    It's so warm!
[21:07] Liza
    Yes, the water feels great.
[21:10] Flay
    Liza, are you fine soaking
    in hot water like that?
[21:13] Liza
    I can handle the cold, but it
    doesn't mean I'm weak to heat.
[21:19] Liza
    Not going to get in the water, Flay?
[21:21] Flay
    I am already!
[21:25] Liza
    Do you not like hot water?
[21:28] Flay
    It's only natural!
[21:29] Flay
    Our kind don't soak in hot water!
[21:32] Liza
    What a shame, after Lord Haruto built this.
[21:34] Charlotte
    It feels really nice!
SIGN    A Few
    Days Later
[21:54] Flay
    Nothing beats a nice bath after work.
[21:57] Haruto
    How's Flay doing?
[21:59] Charlotte
    Oh, it looks like she really likes it!
[22:01] Haruto
    I'm glad to hear it.
SIGN    Mana Assessment
[22:07] Haruto
    I tried making a device to
    measure your mana level.
[22:11] Haruto
    Will you let me check your mana levels?
[22:13] Flay
    As you wish.
[22:14] Charlotte
    Yes!
[22:19] Charlotte
    Wow, Flay!
[22:20] Charlotte
    Liza's amazing, as well!
[22:22] Haruto
    Demons have high mana to begin with, huh?
[22:25] Haruto
    Hmm? Hold on.
[22:27] Haruto
    Char's max level is so high!
[22:30] Haruto
    Wasn't the Queen Consort
    announced to be level 44?
[22:33] Flay
    Not bad, young lady.
[22:35] Charlotte
    You're too kind.
[22:36] Haruto
    With some training, I bet you'd
    hit max level in no time.
[22:40] Charlotte
    No, I won't.
[22:42] Haruto
    Why not?
[22:44] Charlotte
    Before I could even walk or talk,
    I ended up creating a fireball,
[22:48] Charlotte
    so Mother has placed a
    sealing incantation on me.
[22:52] Haruto
    Seriously?!
[22:53] Haruto
    A natural-born genius, right before my eyes!
[22:56] Charlotte
    What about you, Haruto?
[22:58] Flay
    I'm sure he's easily surpassed level 100!
[23:04] Haruto
    Not telling.
[23:05] Charlotte
    What?!
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 102 22 l 0 22
SIGN    Episode Preview
[23:09] Charlotte
    Charlotte here!
[23:11] Charlotte
    Today, I made a new friend, Liza!
[23:14] Charlotte
    I love Liza, my friend who
    can do just about anything!
[23:17] Charlotte
    Next episode: "A New Encounter".
SIGN    A New Encounter
[23:19] Charlotte
    Could it be a new power to fight
    against the evil syndicate?!