E11 - I Got Myself Mixed Up with so Many People...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Charlotte
Good morning, Haruto...
[00:10] Haruto
Morning.
[00:16] Haruto
My classes are finally about to begin.
[00:19] Charlotte
Haruto.
[00:21] Charlotte
Let me explain your schedule for today.
[00:23] Haruto
Ah, sure.
[00:27] Charlotte
I believe that with exemptions
based on the entrance exam,
[00:30] Charlotte
you'll be placed into the
very middle class, C Class.
[00:34] Haruto
I see.
[00:35] Charlotte
That said, classes are shuffled
based on regular exam performance,
[00:39] Charlotte
so I'm sure that you'll be able
to move up to A Class in no time!
[00:43] Haruto
Man, I hope not.
[00:45] Haruto
Wait, other than the core curriculum,
[00:49] Haruto
these are all really hard
upper-grade classes!
[00:52] Charlotte
I picked them because I
knew you'd find them easy.
[00:55] Haruto
Nope, not happening!
[00:58] Haruto
Or maybe that could work to my advantage.
[01:01] Haruto
If I choose all of these advanced classes,
SIGN Hm? How cocky for
a first-year...
SIGN Let's see how you do
[01:04] Haruto
the teachers will end up having
extremely high expectations of me.
SIGN So much for that
SIGN He's nothing special!
[01:07] Haruto
Giving me the perfect
chance to let them down!
SIGN How disappointing
[01:10] Haruto
Okay! Sounds good!
[01:12] Charlotte
Haruto.
[01:14] Haruto
Hmm?
[01:24] Charlotte
Have a good day at school!
[01:26] Haruto
Yeah. I'll try.
[01:31] Haruto
Long hug, don't you think?
[01:33] Charlotte
Parting is always such a shame.
[01:37] Charlotte
Squeeze...
[01:38] Haruto
I see...
SIGN Am I Actually the Strongest?
SIGN m 0 0 l 50 0 l 45 13 l -5 13
SIGN Episode 11
SIGN I Got Myself Mixed Up with so Many People...
[03:13] Iris
Good morning, Haruto!
[03:15] Haruto
Good morning.
[03:17] Iris
And who's this?
[03:18] Haruto
My attendant, Liza.
[03:23] Iris
I wouldn't put it past Haruto's attendant...
[03:27] Iris
I'm Iris, Haruto's friend.
[03:29] Iris
It's a pleasure.
[03:31] Liza
Nice to meet you.
[03:36] Iris
What?
[03:37] Iris
You're in C Class, with your skills?
[03:40] Iris
I'm in A Class.
[03:42] Iris
I was told that written exam
grades are given priority,
[03:45] Iris
so I'm sure you'll join
me in A Class very soon.
[03:49] Haruto
Ah, yeah.
[03:52] Liza
Excuse me, Lord Haruto.
[03:53] Liza
Is she really human?
[03:57] Liza
Even observing her up close,
[03:59] Liza
I can't tell whether she's
a demon or a human.
[04:03] Haruto
From what I can tell, she's not a demon.
[04:06] Haruto
She doesn't seem evil, so we
shouldn't worry about it.
[04:10] Liza
Okay.
[04:22] Haruto
Why's everyone staring at me?
[04:25] Haruto
Oh, I forgot I was the talk of
the school, thanks to Schneidel.
[04:30] C Class Teacher
Let's begin our class.
[04:32] C Class Teacher
This is C Class, the middle
class of the five we offer,
[04:36] C Class Teacher
with grades in the median range overall.
[04:39] C Class Teacher
In other words, you have a chance
of climbing your way up,
[04:42] C Class Teacher
as well as dropping down instead.
[04:44] C Class Teacher
Which is why...
[04:46] C Class Teacher
you will be taking another test today.
[04:49] Haruto
It's here already!
[04:51] Haruto
My big chance!
[04:52] Haruto
I'll use this exam to show
them how incompetent I am
[04:55] Haruto
and say goodbye to this
classroom on day one!
[04:58] C Class Teacher
Now then, begin.
[05:02] Haruto
Huh?
[05:03] Haruto
This is a walk in the park!
[05:06] Haruto
I think when Char was young and
began her gifted education,
[05:09] Haruto
she covered this material
in the first six months.
[05:12] Haruto
Putting questions on here that
even infants can solve...
[05:15] Haruto
What is this teacher up to?
[05:21] Haruto
Oh, I see what he's doing!
[05:23] Haruto
After threatening everyone like that,
[05:25] Haruto
he's trying to reassure everyone with basic
problems that are actually really easy.
[05:29] Haruto
Which makes it difficult
to know how to respond.
[05:33] Haruto
If I get so many simple questions wrong,
[05:36] Haruto
they might suspect I'm
doing it intentionally.
[05:40] Haruto
In that case,
[05:41] Haruto
I'll find the absolute minimum borderline,
[05:43] Haruto
and aim to get a 60 with careless mistakes!
SIGN Testing Over
[05:50] C Class Teacher
It looks like the results are quite poor.
[05:54] C Class Teacher
The average ended up barely scratching a 20.
[05:57] Haruto
Hmm?
[05:58] C Class Teacher
Well, I'm not surprised.
[06:01] C Class Teacher
Even B Class students would average
around a 50 on this material.
[06:05] Boy Student
Ah, I knew it!
[06:07] Haruto
Huh? What the heck?
[06:09] C Class Teacher
Despite this, and even with
plenty of careless mistakes,
[06:12] C Class Teacher
one of you managed to get around a 60.
[06:15] C Class Teacher
Haruto Zenfis! Bravo!
[06:22] Haruto
What's going on?!
[06:24] Haruto
Was I the only one who got easy problems?!
[06:26] Haruto
No, that's not it.
[06:28] Haruto
It's not that they're all
at a low academic level.
[06:30] Haruto
That said, it's not like I'm
particularly advanced, either.
[06:33] Charlotte
Sparkle!
[06:35] Haruto
My little sister is just too outstanding!
[06:38] C Class Teacher
Haruto Zenfis!
[06:40] C Class Teacher
I'll put in a good word, so you move
up to A Class before the next lesson!
[06:45] Haruto
Gloom...
[06:56] Haruto
Eh?
[07:02] Laius
Hey, lady.
[07:03] Laius
Stop clinging to Haruto.
[07:05] Iris
You're the one who's too close to Haruto.
[07:07] Laius
What was that?!
[07:08] Iris
Huh?!
[07:10] Haruto
Sheesh, why's this happening to me?
[07:16] Belkam
It's time.
[07:17] Belkam
I assume you're all here.
[07:19] Belkam
I am your professor, Oratoria Belkam.
[07:22] Belkam
I'm an expert in elemental theory.
[07:25] Haruto
Ugh, she seems like a hardass.
[07:30] Belkam
You three first-years!
[07:32] Belkam
You're only in your first year,
yet you signed up for my advanced class.
[07:36] Belkam
You've got some nerve, sitting in the
very front and chatting right away.
[07:41] Belkam
I'll kick all of you out the moment that
you can't answer one of my questions.
[07:46] Belkam
Prepare yourselves.
[07:48] Belkam
Not to mention,
Haruto Zenfis and Irisphilia...
[07:51] Belkam
I hear you two joined that
four-eyed runt's research lab.
[07:55] Haruto
Ah, yes.
[07:57] Haruto
What of it?
[07:59] Belkam
I'll make sure to be extra
diligent in teaching you two!
[08:03] Haruto
What?!
[08:03] Haruto
Did we catch a stray bullet?!
[08:07] Belkam
Today's lesson is on main elements,
sub-elements, and quantification.
[08:13] Belkam
Irisphilia.
[08:14] Belkam
Come here and put your hands on this.
[08:21] Belkam
Oh?
[08:22] Belkam
You possess every element?
[08:24] Belkam
What a magnificent sight.
[08:26] Belkam
It truly is a shame that
your mana level is at a five!
[08:30] Belkam
Join my research lab!
[08:32] Belkam
I'll thoroughly whip you into shape!
[08:35] Iris
No, I'm afraid I must decline.
[08:37] Belkam
Tsk. How disappointing.
[08:42] Belkam
The element that one is most proficient
at is known as their main element.
[08:46] Belkam
For Irisphilia, that would be chaos.
[08:49] Belkam
Displayed below are all of her sub-elements.
[08:53] Belkam
And well, that's all that
a crystal can tell us.
[08:57] Belkam
If we take the main element to be 100%,
[08:59] Belkam
how well can someone
control the sub-elements?
[09:02] Belkam
There's research being done to quantify
it, but it's proven difficult.
[09:07] Haruto
Is it really that difficult?
[09:11] Haruto
Mana Calculator: Revised, activate!
SIGN Irisphilia
/
Main Element 100 -
Sub-Elements 91 -
87 -
84 -
87 -
78 -
17 -
[09:15] Haruto
Looks like the one I made
displays it just fine.
[09:19] Belkam
So why is quantification so difficult?
[09:23] Belkam
It's because circumstances
can alter the values.
[09:27] Belkam
Imagine that fire is your sub-element,
and you use a muscle-enhancing spell.
[09:31] Belkam
And you find that it has an increased
rate compared to other fire spells.
[09:35] Belkam
Why is that the case?
[09:36] Belkam
Answer me, Laius Olteas.
[09:41] Laius
Does it have to do with the
degree of proficiency?
[09:44] Laius
By using muscle enhancement over
and over, you end up mastering it?
[09:47] Belkam
Not a terrible way to approach the problem.
[09:49] Belkam
However, research contradicts
that conjecture of yours.
[09:53] Haruto
Which means it's due to hidden properties.
[09:59] Haruto
Whoa!
[10:00] Belkam
Haruto Zenfis.
[10:02] Belkam
What did you just say?
[10:04] Haruto
Ah, I messed up.
SIGN Irisphilia
/
Main Element 100 -
Sub-Elements 91 -
87 -
84 -
87 -
78 -
17 -
[10:07] Haruto
My Revised Mana Calculator
also shows some odd terms.
[10:11] Haruto
I've been calling them
"hidden properties"...
[10:15] Haruto
And I've only ever mentioned
them to Char and the others...
[10:20] Belkam
Answer me!
SIGN - Enhance
[10:22] Haruto
I think there are hidden properties
that are subordinate to elements.
[10:26] Haruto
For example, if the fire element had
a hidden property of "Enhance,"
[10:30] Haruto
it would increase the effects
of self-enhancement spells.
[10:34] Belkam
How do you know that?!
[10:36] Belkam
That's cutting-edge research
from Weiße Eule!
[10:39] Haruto
Weiße Eule?
[10:42] Belkam
A mysterious individual
[10:43] Belkam
who irregularly sends us research
papers, as of a few years ago.
[10:48] Belkam
These research papers,
several generations ahead of our time,
[10:52] Belkam
suggested the possibility
of unseen properties.
[10:55] Belkam
Due to the fact that we've
been proceeding with caution,
[10:58] Belkam
we have yet to report this
to even the royal family!
[11:00] Belkam
And yet you...
[11:02] Belkam
Your insight is simply astonishing!
[11:05] Belkam
I've never dreamed of such talent!
[11:10] Belkam
How about it, Haruto Zenfis?!
[11:12] Belkam
Leave that research lab studying
utterly useless ancient magic
[11:15] Belkam
and come work under me!
[11:17] Haruto
Th-That'll be a no from me.
[11:20] Iris
Professor Belkam.
[11:21] Iris
Recruitment during lessons
is simply unbecoming of you.
[11:25] Belkam
Then you should join us, as well!
[11:27] Iris
I already said I wouldn't.
[11:29] Belkam
Haruto Zenfis.
[11:31] Belkam
You wouldn't happen to actually
be Weiße Eule, would you?!
[11:36] Haruto
No way!
[11:37] Charlotte
Sparkle!
[11:38] Haruto
Weiße Eule, huh?
SIGN Weiße Eule
SIGN "White Owl"
[11:41] Haruto
Who could be behind that cool-sounding name?
[11:43] Haruto
I'd also love to know.
[11:46] Laius
You're really an amazing guy, you know that?
[11:49] Iris
That's Haruto for you!
SIGN Am I Actually the Strongest?
[11:59] Tear
I see.
[12:01] Tear
It looks like you finally
understand the passion I hold.
[12:07] Tear
Now the research lab can continue
to operate until they graduate!
[12:12] Haruto Copy
What?!
[12:13] Haruto Copy
That was the reason?!
[12:14] Tear
With that settled, we should
hold a welcome party!
[12:17] Tear
Polkos, you're in charge of the food!
[12:20] Polkos
Right away!
[12:21] Tear
You two just relax and wait right there!
[12:28] Haruto Copy
Sheesh, why me?
[12:31] Haruto Copy
It was supposed to be
my original self today!
[12:36] (Flashback) Haruto
A lot happened, so I'm tired.
[12:38] (Flashback) Haruto
I'm begging you.
[12:40] Haruto Copy
I mean, I handed in my application form.
[12:43] Haruto Copy
I can leave, right?
[12:46] Tear
Oh?
[12:47] Tear
Looks like something happened to Polkos.
[12:49] Tear
Let's all go check it out!
[12:55] Haruto Copy
A-A murder scene?!
[12:58] Haruto Copy
Wait, no, it's Schneidel!
[13:00] Tear
Ah, I forgot about him.
[13:02] Tear
That's right, he was here.
[13:05] Haruto Copy
*She *did this?!
[13:06] Tear
He suddenly showed up at my door yesterday.
[13:09] Tear
He'd been afflicted with a strange spell,
[13:11] Tear
so he asked me to look into it.
[13:13] Tear
It was magic that he had never come across,
[13:16] Tear
so he suspected it might be ancient magic.
[13:18] Tear
And so, after all manners of investigation,
[13:20] Tear
by dawn, a state of complete
exhaustion was reached.
[13:22] Tear
By him, of course.
[13:24] Haruto Copy
What did she do to reduce him to this?!
[13:27] Tear
But this is our chance.
[13:29] Tear
Since he's here, let's use him to
research ancient magic together!
[13:34] Haruto Copy
That's awful!
[13:35] Tear
Iris.
[13:36] Tear
Why don't you try touching
his right shoulder?
[13:39] Iris
Yes...
[13:45] Iris
Something solid is attached to him?
[13:48] Iris
Clear, colorless cylinders?
[13:50] Tear
That's right.
[13:51] Tear
And when magic is used to
heal the wound, for example,
[13:54] Tear
the two cylinders attract each other,
[13:57] Tear
squeezing his shoulder tightly like so.
[14:00] Tear
But this is the really interesting part.
[14:03] Tear
When you do this...
[14:06] Tear
Look! It passes right through.
[14:08] Tear
It looks like anything inanimate
goes right through it.
[14:12] Tear
What do you think this is?
[14:15] Iris
Wait, is it non-elemental magic?
[14:18] Tear
Impressive!
[14:19] Tear
No wonder you got top marks
on the written exam!
[14:22] Tear
In other words, this is a barrier
made using non-elemental magic.
[14:25] Haruto Copy
Huh?
[14:27] Haruto Copy
This teacher figured out the
truth behind the barrier?
[14:31] Haruto Copy
But that doesn't mean that she's seen
through my original self's identity.
[14:34] Tear
Okay, Haruto.
[14:36] Tear
Can you tell me the biggest difference
between modern and ancient magic?
[14:41] Haruto Copy
Uh...
[14:43] Haruto Copy
The fact that it's really old magic?
[14:46] Sign
Siiiiigh
[14:47] Haruto Copy
Tsk!
SIGN That annoyed me,
but hold it in...
[14:49] Tear
Take it away, Iris.
SIGN Void
[14:50] Iris
Ancient magic is non-elemental magic,
not bound to any one element.
[14:55] Iris
As an ancient lost magic,
it contains many mysteries.
[14:59] Tear
Indeed.
[15:00] Tear
And records say that it can be maintained
without supplying any mana.
[15:06] Tear
If this were modern magic, it wouldn't last
half a day before you'd run out of mana.
[15:10] Tear
But it's been one and a half days
since it was placed on him.
[15:14] Iris
That can't be!
[15:15] Iris
Are you saying that there's someone in
modern times who can use ancient magic?!
[15:19] Tear
Well, it's little more than a theory.
[15:22] Tear
As you know, it's magic from the distant past,
wielded by those from the mythical era.
[15:27] Tear
You'd probably have to be above
level 80, at least, to use it.
[15:32] Tear
Which begs the question,
who could have possibly cast this spell?
[15:38] Iris
It's not me.
[15:39] Iris
I can't use such advanced magic.
[15:44] Tear
Hmm...
[15:45] Tear
It doesn't seem like you're
feigning ignorance.
[15:48] Tear
Though he mentioned that you
happened to be there at the time.
[15:53] Iris
I don't know who did it, either.
[15:56] Tear
I see.
[15:57] Tear
I guess we'll need to ask the culprit.
[16:03] Tear
Last night, he refused
to tell me who did it.
[16:06] Tear
It's about time he finally snapped!
[16:11] Schneidel
What are you doing here?!
[16:14] Haruto Copy
Oh, did you finally notice?
[16:16] Schneidel
How dare you!
[16:18] Schneidel
You know that I'm the Hafen family heir...
[16:20] Tear
We're all fully aware of that!
[16:23] Tear
Listen to me.
[16:24] Tear
Let me get right to the point.
[16:26] Tear
I can't remove this hex of yours.
[16:29] Tear
Which means the only one who
can is the one who cast it.
[16:32] Tear
How about you spill the beans already?
[16:37] Schneidel
I don't know who it was.
[16:39] Schneidel
It was a man with a strange voice,
clad entirely in black.
[16:43] Tear
So you found it humiliating to be
done in by a mysterious villain?
[16:48] Tear
No...
[16:49] Tear
Perhaps your life would be in
danger if you revealed that fact.
[16:54] Tear
I see.
[16:55] Tear
Well, from the scant information we have,
[16:58] Tear
there's one person I can
think of who fits the bill.
[17:01] Iris
What?
[17:02] Tear
Haruto.
[17:04] Tear
I hear that in the border province,
[17:06] Tear
there's a hero of justice who started
showing up several years ago.
[17:10] Tear
His description matches the
one Schneidel just gave.
[17:14] Tear
Do you know who he is?
[17:15] Haruto Copy
No, I don't.
[17:18] Tear
That said, he only used to operate
within the border province,
[17:22] Tear
and now he's appeared in the royal
capital, at the same time Haruto did.
[17:26] Haruto Copy
He must have... had some
sort of business here.
[17:30] Tear
Interesting.
[17:32] Tear
Should I start by asking why you were
recommended by the king himself?
[17:39] Haruto Copy
You can ask me that, but I don't the reason.
[17:44] Tear
What is it, exactly, that you're hiding?!
[17:47] Tear
Could it be that you have knowledge
of ancient magic that I don't?!
[17:52] Tear
Why don't you just tell
us everything right now?!
[17:56] Tear
Actually, are you the
one dressed in all black?
SIGN Menacing
[17:59] Tear
If so, I'd love to hear about it!
[18:02] Tear
Why don't we spend some time,
[18:04] Tear
and you can tell me all about it!
[18:06] Haruto Copy
Why am I *always the one who
has to deal with this?!
[18:09] Haruto Copy
I've had enough!
[18:10] Haruto Copy
Save me, original self!
[18:13] Haruto
I see you're talking about me.
[18:16] Haruto
Shiva, the embodiment of
justice, has arrived!
[18:20] Haruto Copy
The fact that he showed up at this moment...
[18:24] Haruto Copy
You were watching us all along, you jerk!
[18:27] Haruto
You, the small one in glasses.
[18:29] Haruto
I am completely unaffiliated with that boy.
[18:31] Haruto
I came here to enact justice upon the
evildoers who bring chaos to the capital.
[18:35] Tear
Oh!
[18:36] Tear
So you're the famous Shiva!
[18:38] Tear
Skinny, but with some good
muscle on that frame.
[18:41] Tear
That smooth helm of yours
is fashionable, too!
[18:43] Haruto Copy
Were you even listening?
[18:45] Tear
Evildoers, you say...
[18:47] Tear
So you were aware that this rich heir
is a member of a suspicious group?
[18:53] Haruto
Huh?
SIGN Villain
[18:54] Haruto
The evil syndicate really existed?
[18:58] Haruto
Okay, let's go along with that.
[19:00] Haruto
That's right.
[19:01] Haruto
I know all about that.
[19:03] Haruto
But leaving that aside, Schneidel.
[19:06] Haruto
If you heed my warning
and call off the duel,
[19:10] Haruto
I'll free you of your shackles
by tomorrow morning.
[19:12] Schneidel
Y-You bastard...
[19:15] Haruto
Any objections?
[19:21] Schneidel
Very well.
[19:23] Haruto
With that, I shall take my leave...
[19:26] Haruto
At least, I'd like to, but...
[19:29] Haruto
What is the meaning of this?
[19:32] Tear
You let your guard down.
[19:36] Tear
You really didn't notice my binding magic?!
[19:40] Haruto
Mana Calculator: Revised.
SIGN Tearietta Luseiannel
/
100
71
44
41
28
[19:45] Haruto
I see.
[19:46] Haruto
A blend of earth and dark elements?
SIGN Earth / Darkness
[19:50] Haruto
That's why it's stronger than earth alone.
[19:53] Tear
Not even you can undo that spell so easily.
[19:57] Tear
And I can't have you leaving before you've
answered the 271 questions I have for you!
[20:06] Tear
Huh?
[20:07] Tear
How did you neutralize it?!
[20:10] Tear
And why am I completely immobilized?!
[20:13] Haruto
It's payback for binding me just now.
[20:15] Tear
Amazing. Polkos!
[20:17] Tear
This is complete domain fixation here!
[20:19] Polkos
Spare us the analysis!
[20:21] Polkos
Just apologize already!
[20:22] Tear
I'd love to, but the number of
questions has gone up to 824!
[20:27] Tear
I'm so curious!
[20:28] Tear
Will you please answer them?
[20:30] Polkos
Seriously, you're being rude!
[20:32] Tear
I see.
[20:33] Tear
You want me to offer something of value.
[20:35] Polkos
She's not listening at all!
[20:37] Tear
I know! How about my chastity?!
[20:40] Tear
Your satisfaction is guaranteed!
[20:44] Polkos
For crying out loud!
[20:46] Polkos
You big dummy!
[20:47] Polkos
What now?!
[20:50] Tear
I need to pee.
[20:54] Haruto
Stop looking into me.
[20:56] Tear
You're gonna say that now?!
[20:57] Tear
You're quite the skilled negotiator.
[21:00] Tear
I'm impressed!
[21:01] Tear
So can you please undo this right away?
[21:05] Haruto
Your answer?
[21:06] Tear
Oh, yeah, I'll stop!
[21:08] Tear
I don't want to pee myself
in front of my students!
[21:14] Tear
I'll stop! I'm sorry!
[21:17] Tear
The dam's about to burst!
[21:19] Haruto
I see. It's a promise.
[21:22] Haruto
I bid you farewell.
[21:28] Polkos
Professor!
[21:29] Tear
I-I can move again, Polkos!
[21:31] Polkos
The restroom! Hurry!
[21:32] Tear
Th-That's right!
[21:35] Tear
Bathroom!
SIGN m 0 0 l 110 0 l 102 22 l 0 22
SIGN Episode Preview
[23:09] Charlotte
Charlotte here!
[23:11] Charlotte
Haruto, good job going to school!
[23:13] Charlotte
I'm sure you must be very tired!
[23:15] Charlotte
I was praying for your safety from afar!
[23:17] Charlotte
Next episode: "Not a Bad Night".
SIGN Lovely
SIGN Not a Bad Night
[23:19] Charlotte
Huh?
[23:20] Charlotte
Next week is the finale?
[23:21] Charlotte
Really?
No comments to display
No comments to display