E6 - I Need to Find an Attendant...!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Love Cure
    Now's our chance!
[00:14] Love Cure
    Love Cure Cure!
[00:17] Love Cure
    I'll send you to eternal sleep!
[00:18] Love Cure
    Marvelous Pretty Love and
    Peace Death Explosion!
[00:19] Haruto
    Oh, leveled up again!
[00:24] Haruto
    Oh right! An attendant!
[00:27] Charlotte
    Attendant?
SIGN    Whoops
[00:34] Haruto
    Oh, just talking to myself.
[00:36] Haruto
    I'm going out for a walk.
SIGN    Am I Actually the Strongest?
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 45 13 l -5 13
SIGN    Episode 6
SIGN    I Need to Find an Attendant...!
[02:17] Haruto
    That was close.
[02:19] Haruto
    I almost slipped and mentioned
    the attendant in front of them.
[02:24] Haruto
    I still have three months to look,
[02:26] Haruto
    but who could I possibly find
    that's right for the job?
[02:30] Haruto
    Oh, yeah, if I go this way...
[02:54] Haruto
    That's right.
[02:56] Haruto
    It's a habitat for skeletons now.
[02:59] Johnny
    Yes, those building materials go there.
[03:02] Johnny
    Oh?
[03:05] Johnny
    Why, is that my liege I see?
[03:08] Johnny
    I offer you my warmest welcome!
SIGN    Salute!
[03:18] Haruto
    The Boney Army here is made up of skeletons
[03:21] Haruto
    who were called here by the summoners
    I defeated five years ago.
[03:25] Haruto
    For whatever reason, they started
    following me after that.
[03:29] Haruto
    So I gave them some land, and they
    ended up settling down.
[03:36] Johnny
    I am delighted to see that you've
    made the long journey here.
[03:41] Haruto
    Oh, thanks.
[03:42] Haruto
    This is Johnny,
[03:44] Haruto
    the capable commander of the Boney Army.
[03:47] Johnny
    If you need anything of me,
    I am at your command.
[03:51] Haruto
    Oh, well, it's not a command or anything...
[03:55] Haruto
    but why are there other monsters here?
[03:58] Johnny
    They are stray monsters
    with nowhere else to go.
[04:02] Johnny
    Miss Flay has rounded them
    up throughout the province.
[04:04] Haruto
    That's news to me!
[04:05] Johnny
    Rest assured, they are all properly
    sequestered, and follow my directions.
[04:11] Haruto
    On that note, I don't remember this
    district being here last time I was here.
[04:16] Haruto
    This place has really expanded.
[04:18] Haruto
    Well, if the monsters in our
    province are behaving here...
[04:23] Haruto
    Guess that's fine.
[04:25] Johnny
    Since you're here, would you like to
    visit the other districts, as well?
[04:29] Haruto
    Huh? There's more?
[04:32] Johnny
    Here, we grow the crops
    that serve as our food.
[04:37] Haruto
    Huh...
[04:38] Johnny
    Throughout the year, we plant different
    crops on a seasonal basis,
[04:42] Johnny
    and cultivate those that will preserve well.
SIGN    Blah blah blah blah
[04:46] Haruto
    I see.
[04:51] Johnny
    Why, look at this!
[04:53] Johnny
    We failed to grow these last year,
    and now there's so much!
[04:56] Haruto
    You guys did all this?!
[04:59] Johnny
    Now we won't have to worry
    about food this winter!
[05:03] Haruto
    You're not the ones eating this, right?
[05:06] Haruto
    So this is all for the monsters?
[05:08] Haruto
    How selfless!
[05:10] Johnny
    We'll be able to house additional
    monsters with all of this.
SIGN    Excited
[05:13] Haruto
    You're gonna take in even more of them?!
[05:17] Johnny
    Blah, blah, blah... blah, blah, blah.
[05:19] Johnny
    Blah, blah... blah, blah, blah...
[05:22] Johnny
    Blah, blah, blah, blah!
[05:24] Johnny
    Blah, blah, blah... blah, blah, blah, blah.
[05:27] Haruto
    A polite demeanor.
[05:29] Haruto
    Kind and fastidious.
[05:31] Haruto
    Respected by all, and highly loyal to me.
[05:34] Haruto
    Well versed in etiquette, too.
[05:36] Haruto
    What's more, his deep voice
    is music to my ears.
[05:39] Haruto
    If I added on some flesh, I could probably
    make him look pretty much like a human.
[05:44] Haruto
    Could I have found the perfect attendant?
[05:46] Johnny
    In the future, we hope to increase
    production of grain and other feed,
[05:49] Johnny
    thus allowing us to keep more livestock,
SIGN    Blah blah blah
[05:52] Johnny
    but that'll depend on how the western
    district development progresses.
[05:54] ---
    Blah blah blah
[05:55] Johnny
    With that in mind, we still
    face a number of obstacles
[05:57] Johnny
    and, at present, find ourselves
    struggling to make headway,
[05:59] Johnny
    but considering the increase of
    monsters, I believe we can all...
[06:02] Haruto
    He talks too much!
[06:03] Haruto
    That's right. He's so talkative.
[06:03] Sign
    Blah blah blah
[06:06] Haruto
    If I had to listen to this everyday,
    frankly, I'd go insane!
[06:10] Haruto
    So close!
[06:11] Haruto
    It really is a shame...
[06:13] Johnny
    Oh? You have a troubled look on your face.
[06:17] Johnny
    Have I acted in error in some way?
[06:20] Haruto
    Oh, no.
[06:21] Haruto
    I was just impressed at how
    well you've been doing.
[06:25] Johnny
    Oh, I don't deserve such praise!
[06:27] Johnny
    I can feel it in my bones!
[06:29] Johnny
    My liege, I will continue to work
    myself to the bone for you!
[06:34] Johnny
    Just a little skeleton joke!
[06:37] Haruto
    Man, and he really is such
    a nice, honest guy!
[06:41] Johnny
    Now, then, let me take you to our next stop.
[06:43] Haruto
    Oh, I've got other business after this.
[06:47] Johnny
    I see. What a shame.
[06:56] Haruto
    I'm beat.
[06:58] Haruto
    I thought I could relax by myself out here.
[07:02] Haruto
    But before I knew it,
    it turned into a monster paradise!
[07:06] Haruto
    How come nothing ever works out for me?
[07:17] Haruto
    Right. I forgot you were here, too.
[07:22] Haruto
    This is Gigan, the Gigant Golem also
    called here by those summoners.
[07:37] Haruto
    For me?
[07:42] Gigan
    Because... it was pretty.
[07:45] Haruto
    A maiden of pure heart?!
[07:46] Haruto
    Wait, that's what you sound like?
[07:49] Haruto
    Thanks.
[07:51] Haruto
    Gigan is a lot gentler than it looks.
[07:55] Haruto
    It never gets in my way, so you
    could say it'd be a good attendant.
[08:00] Haruto
    But it's huge.
[08:02] Haruto
    Oh, yeah, and it's always all by itself...
[08:06] Haruto
    I hope it's okay.
[08:08] Haruto
    Could it be, you don't like
    being in the village?
[08:13] Gigan
    I... love...
[08:15] Haruto
    Oh, you love this spot, huh?
[08:18] Haruto
    That's good to hear.
[08:21] Gigan
    Love... Master.
[08:23] Haruto
    You meant me?!
[08:30] Haruto
    I just can't seem to find anyone.
[08:35] Haruto
    Huh?
[08:37] Haruto
    Could it be that picking out an attendant
    is actually a lot of hard work?
[08:42] Haruto
    Let's go back for now.
[08:48] Flay
    My master.
[08:49] Flay
    What was this "attendant"
    you mentioned before?
SIGN    Staaaare
[08:54] Haruto
    How come she's only sharp-witted
    at times like these?
[08:59] Haruto
    More like, can I just pick Flay?
[09:01] (Flashback) Gold
    You can't take Flay.
[09:03] (Flashback) Gold
    Can't take Flay...
[09:05] (Flashback) Gold
    Can't take Flay...
[09:06] (Flashback) Gold
    Can't take Flay...
[09:08] Haruto
    It's got nothing to do with you!
[09:11] Flay
    M-Master!
SIGN    Skedaddle
[09:18] Charlotte
    Haruto.
[09:19] Charlotte
    I've come up with a suitable reading
    for the Black Knight's name.
[09:23] Haruto
    Huh?
[09:26] Charlotte
    Schwarze Krieger. Or Shiva for short.
[09:30] Haruto
    What is that, German?
[09:32] Charlotte
    I looked it up on the Internet!
[09:34] Charlotte
    It's the name of a supreme deity that
    reigns over destruction and creation!
[09:38] Charlotte
    I thought it'd be perfect for you!
[09:40] Haruto
    I'm so sorry for turning a young noblewoman
    from a fantasy world into this!
[09:45] Sign
    Blah blah blah
[09:45] Johnny
    Welcome, Lady Charlotte.
[09:47] Johnny
    I've heard all about you from Miss Flay.
[09:50] Johnny
    This is a place for those
    who were saved by my liege,
[09:53] Johnny
    as well as a shelter for the stray
    monsters rounded up by Miss Flay.
[09:57] Charlotte
    Wow, Haruto!
[09:59] Charlotte
    You found a place for all
    these monsters to live?
SIGN    Mostly her work
[10:03] Charlotte
    I've come up with a suitable
    name for this place.
[10:08] Charlotte
    How does Pandemonium sound?
SIGN    m 0 0 l 180 0 l 180 64 l 0 64
SIGN    New name:
    Pandemonium
    The Garden of Demons
[10:15] Johnny
    Magnificent.
SIGN    Am I Actually the Strongest?
[10:44] Adventurer
    We've finally tracked it down.
[10:46] Adventurer
    Look at the size of this Blizzard Dragon!
[10:49] Adventurer
    We'll be in for a fat bounty
    if we slay this thing.
[10:58] Adventurer
    It disappeared?!
[11:01] Adventurer A
    Above us!
[11:06] Adventurer A
    What are you doing?!
[11:07] Adventurer A
    After it, quick!
[11:08] Adventurer A
    You're gonna let it get away!
[11:43] Haruto
    What?
[11:44] Haruto
    A large blue dragon near the
    border we share with the Empire?
[11:48] Gold
    Yeah.
[11:49] Gold
    It flew this way from the Empire,
[11:51] Gold
    but it dropped out of the sky before
    it reached our kingdom's borders.
[11:54] Haruto
    So it's not in our province, then.
[11:56] Haruto
    Which means it's none of our business.
[11:59] Gold
    You could say that.
[12:00] Gold
    However, it might show itself
    again and enter our territory.
[12:04] Gold
    The dragon was most likely wounded
    in a hunt within imperial borders.
[12:08] Gold
    So if it does just happen
    to go on a rampage,
[12:10] Gold
    it would cause the loss of
    a great number of lives.
[12:13] Gold
    And that's why...
[12:15] Gold
    I'd like Flay, as a demon,
    to go scope out the situation.
[12:19] Flay
    I refuse!
[12:20] Flay
    I only obey Lord Haruto's commands!
[12:23] Haruto
    Then think of it as an order from me.
[12:27] Haruto
    So much for obeying me!
[12:31] Haruto
    Is there a reason you won't?
[12:33] Flay
    A dragon that large couldn't have
    been born in the past several years.
[12:38] Flay
    However, I know of no blue dragons.
[12:41] Flay
    Which means that while we demons were
    desperately waging war against humans,
[12:45] Flay
    it must have been hiding away in
    the mountains, feigning ignorance.
[12:50] Flay
    I see no reason to offer safe
    harbor to someone so cowardly.
[12:53] Haruto
    I see.
[12:54] Haruto
    This is a very deep-rooted issue for Flay.
[13:00] Haruto
    Can you give me some time
    to think about this?
[13:02] Gold
    Sure.
[13:03] Gold
    Time is of the essence, though.
[13:06] Haruto
    Got it.
[13:13] Haruto
    You shouldn't eavesdrop, Char.
[13:17] Charlotte
    Um, well... I'm sorry.
[13:22] Charlotte
    Flay, can't you help that dragon out?
[13:26] Charlotte
    I'm sure it must feel so helpless,
    all alone and wounded!
[13:30] Flay
    G-Grr...
[13:34] Haruto
    Well, you heard her.
[13:36] Haruto
    A request from Char is a request from me.
[13:40] Flay
    I suppose I must, if you so insist.
[13:44] Flay
    Let's go and wipe out those
    no-good adventurers!
[13:46] Haruto
    That's not what I said.
[13:57] Haruto
    Oh, found it.
[13:59] Haruto
    Huh, so this is what dragons
    look like in this world.
[14:02] Haruto
    It looks like it's in really bad shape.
[14:05] Flay
    Lord Haruto.
[14:12] Haruto
    Looks like we've got no time to spare.
[14:14] Haruto
    Let's go.
[14:15] Flay
    Yes!
[14:25] Adventurer B
    I found it!
[14:30] Adventurer B
    You're not getting away this time!
[14:32] Adventurer B
    Let's take it out all at once!
[14:41] Haruto
    The Black Knight has arrived!
[14:45] Haruto
    Rejuvenate!
[14:48] Adventurer
    Wh-Where did they come from?
[14:51] Flay
    You worthless scoundrels.
[14:53] Flay
    Ganging up on and torturing the weak!
[14:56] Flay
    I'll reduce you all to ashes!
[14:59] Haruto
    Ah.
[15:00] Flay
    Burn to death!
[15:04] Haruto
    Hey, calm down!
[15:06] Haruto
    Stay, stay!
[15:18] Haruto
    Hello there.
[15:20] Haruto
    I'm the Black Knight, hero of justice...
[15:28] Flay
    How dare you?!
[15:29] Flay
    Show my master some respect!
[15:33] Haruto
    It's fine.
[15:35] Haruto
    I'm sure you've been on edge,
     with those adventurers after you.
[15:38] Haruto
    I don't mind at all.
[15:40] Haruto
    Did you think I'd say that?!
SIGN    Peeved
[15:41] Haruto
    I came all this way to help you!
[15:43] Haruto
    I'll unheal those wounds
    if you do that again!
[15:46] Liza
    Help me? You did?
[15:49] Haruto
    Oh, I can hear her voice
    directly in my head.
[15:53] Haruto
    Flay did that, too.
[15:54] Haruto
    It looks like you can speak,
    so let me ask this.
[15:57] Haruto
    Who, exactly, are you?
[16:02] Liza
    You're a demon, aren't you?
[16:04] Haruto
    Ignoring me, huh?
[16:06] Liza
    Hey, why is a demon like
    you obeying a human?
[16:09] Liza
    Please tell me why.
[16:13] Flay
    If you insist, I don't mind telling you...
[16:16] Flay
    All about how great my master
    is and our fated encounter!
SIGN    One Hour Later
[16:23] Flay
    That's how it is.
[16:25] Flay
    Well? Amazing, right?
[16:27] Liza
    Yeah, I get it now.
[16:29] Liza
    Who could imagine the Demon
    King had reincarnated?
[16:32] Haruto
    Oh, that backstory's still a thing, huh?
[16:34] Liza
    I'm sorry I didn't fight alongside
    the demons during the war.
[16:39] Liza
    I don't like fighting.
[16:42] Haruto
    I see. Guess even demons come
    in all shapes and sizes.
[16:47] Haruto
    So until now, what were
    you up to, and where?
[16:50] Liza
    I lived a quiet life deep in the
    mountains, hoping not to be noticed.
[16:55] Liza
    For about 300 years.
[16:57] Haruto
    Three hundred years?!
[16:58] Haruto
    Sh-She's a shut-in on a whole other scale!
SIGN    Wow
SIGN    Gaze of
    jealousy
[17:02] Haruto
    What did you do that whole time?!
[17:04] Haruto
    Tell me all about it!
[17:06] Liza
    At first, I spent all my days just
    curled up deep inside a cave.
[17:13] Liza
    But one day, an adventurer stayed
    the night and left a book behind.
[17:19] Liza
    I read that book so many
    times, over... and over...
[17:27] (Flashback) Liza
    I want to read more books.
[17:30] Liza
    Before I knew it, I'd flown out of
    my cave and was headed toward town.
[17:55] Liza
    And so, from time to time, in my human form,
[17:58] Liza
    I'd go into human villages
    to take books back with me.
[18:02] Liza
    I did this countless times
    and gained knowledge.
[18:07] Liza
    It was so much fun...
[18:10] Liza
    However, I was discovered by adventurers.
[18:34] Liza
    That's what happened.
[18:37] Flay
    Wh-What a pitiful tale!
[18:42] Flay
    Chased out of your den,
    almost killed by pesky humans...
[18:45] Flay
    It must have been so difficult for you!
[18:48] Flay
    Okay, I acknowledge you as my brethren.
[18:51] Flay
    I will permit you to enter Pandemonium.
[18:53] Haruto
    Huh? Where's that?
[18:56] Flay
    It's your second home.
[18:58] Haruto
    Where'd the name come from?
[18:59] Flay
    The young lady called it that.
[19:01] Haruto
    Is that so?
[19:05] Haruto
    Well, the reason we came here in the
    first place was to offer you shelter.
[19:09] Haruto
    Would you like to come with us?
[19:11] Liza
    I'd be happy to.
[19:12] Liza
    I learned of them through my books...
[19:14] Liza
    Those things called feelings.
[19:16] Liza
    Maybe what I wanted all along was to
    interact with others, just like this.
[19:23] Liza
    That's right, I never did show my gratitude.
[19:26] Liza
    Thank you for saving me earlier.
[19:29] Liza
    I am a Blizzard Dragon.
[19:32] Liza
    I will accept you as my master
    and give my life for you.
[19:39] Haruto
    Th-This turn of events, could it be...?!
[20:00] Haruto
    That's right. I know better, after Flay.
[20:03] Haruto
    It's not a catsuit like last time!
[20:07] Liza
    Where did these clothes come from?
[20:09] Liza
    Creation magic?
[20:11] Liza
    Not understanding the logic behind
    something makes me so uneasy...
[20:14] Haruto
    Well, we can discuss that
    later, little by little.
[20:18] Haruto
    Let me reintroduce myself.
[20:21] Haruto
    My name is Haruto Zenfis.
[20:22] Haruto
    I'm the son of the margrave of
    the nearby border province.
[20:25] Haruto
    Um...
[20:27] Liza
    I don't have my own name,
    so please give me one.
[20:30] Haruto
    Dragon.
[20:32] Haruto
    Blizzard... Lizard...
[20:37] Haruto
    How about Liza?
[20:38] Haruto
    Nice to meet you, Liza.
[20:40] Liza
    Liza.
[20:41] Liza
    Yeah, it has a nice ring to it.
[20:43] Liza
    I like it.
[20:45] Liza
    Nice to meet you, Lord Haruto.
[20:53] Flay
    Liza, there's one thing I need you to know.
[21:00] Flay
    I'm the one who first served Lord Haruto!
[21:03] Flay
    And you're the second!
[21:06] Flay
    You know what that means, don't you?
[21:09] Liza
    Yeah.
[21:11] Haruto
    All right. For now, just follow me.
[21:23] Haruto
    I'd expect no less from a dragon.
[21:25] Haruto
    I see you can fly in this form, too.
[21:27] Haruto
    Let's go, then.
[21:28] Liza
    Yeah.
[21:34] Flay
    I won't lose to you!
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 102 22 l 0 22
SIGN    Episode Preview
[23:09] Charlotte
    Charlotte here!
[23:11] Charlotte
    Pandemonium...
[23:12] Charlotte
    What a noble, awe-inspiring name!
[23:15] Charlotte
    It's a place where demons can all get along!
[23:18] Charlotte
    Next episode: "Meeting of the Round Table".
SIGN    Meeting of the Round Table
[23:20] Charlotte
    It's finally time for me
    to take command as leader!