E5 - Strongest in the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gizelotte
    Let me hear what your excuse is.
[00:08] Royal Captain
    A man who calls himself the Black Knight
[00:10] Royal Captain
    is going after all the thieves
    in the border province.
[00:14] Royal Captain
    Most likely, he was also responsible
    for the defeat of the Summoner Unit.
[00:20] Gizelotte
    And?
[00:21] Royal Captain
    I-I swear to repay him one
    day for this dishonor!
[00:27] Gizelotte
    You're hopeless.
[00:29] Gizelotte
    Have you forgotten that
    this is the third time?
[00:32] Gizelotte
    Why have you failed to
    assassinate one measly girl?
[00:38] Gizelotte
    Charlotte Zenfis.
[00:40] Gizelotte
    She will no doubt grow to
    serve as a threat to me.
[00:47] Gizelotte
    The Black Knight.
[00:48] Gizelotte
    What a reckless man, trying to get
    in the way of the Flash Princess.
[00:56] Gizelotte
    Perhaps I should end him with my own hand,
[01:00] Gizelotte
    with the holy sword I used
    to slay the Demon King.
[01:03] Haruto
    Hmm?
[01:04] Haruto
    Wanna fight me, then?
[01:05] Gizelotte
    Who goes there?!
[01:06] Royal Captain
    Your Majesty!
[01:07] Royal Captain
    Please stand back!
[01:15] Haruto
    The Black Knight has arrived.
[01:20] Gizelotte
    There were supposed to be several
    layers of barriers mounted.
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 45 13 l -5 13
SIGN    Episode 5
SIGN    Strongest in the World
[01:24] Gizelotte
    How, exactly, did you
    manage to sneak in here?
[01:26] Haruto
    Barriers?
[01:27] Haruto
    Oh, you mean those shoddy things?
[01:29] Haruto
    I just broke through them.
[01:31] Gizelotte
    You must be the Black
    Knight everyone's talking about.
[01:36] Gizelotte
    How dare you get in my way?
[01:40] Gizelotte
    Now face the consequences.
[01:42] Haruto
    Three magic circles in a row?
[01:56] Gizelotte
    Just stay there and drown, now.
[02:02] Gizelotte
    Be torn from limb to limb!
[02:06] Haruto
    That's some fast synthesis!
[02:09] Gizelotte
    In that case...
[02:17] Gizelotte
    I'll burn you to ashes!
[02:28] Gizelotte
    That was easy.
[02:29] Gizelotte
    So much for the Black Knight.
[02:31] Haruto
    I see you can use not just that sword,
    but multiple elements.
[02:35] Haruto
    So jealous.
[02:37] Gizelotte
    He's unscathed after taking
    all of those attacks?
[02:40] Gizelotte
    Who in the world is this man?!
[02:47] Gizelotte
    What was that just now?
[02:48] Gizelotte
    I blocked it instantly,
    but I barely sensed its aura!
[02:52] Haruto
    Hmm. You blocked it, huh?
[02:55] Haruto
    Time to get serious.
[03:05] Gizelotte
    Such enormous mana levels!
[03:07] Gizelotte
    I'm going to exhaust my mana!
[03:10] Gizelotte
    Not even the Demon King was this powerful!
[03:15] Gizelotte
    I'm running out of mana!
[03:17] Gizelotte
    Not yet! I still have this sword!
[03:49] Gizelotte
    There's no one who can
    rival my swordsmanship!
[03:53] Gizelotte
    I'm the strongest in the world!
[03:57] Haruto
    You're the world's strongest?
[03:59] Haruto
    Nothing to worry about, then.
[04:12] Haruto
    Now, then, it's time for your punishment.
[04:16] Gizelotte
    Wh-What are you...
[04:24] Gizelotte
    Wh-What is this?!
[04:26] Gizelotte
    What is the meaning of this?!
[04:29] Gizelotte
    This thing...
[04:30] Haruto
    If you attempt to remove it by force,
    say good-bye to your head.
[04:35] Gizelotte
    You bastard!
[04:36] Gizelotte
    What are you trying to accomplish,
    humiliating me in this way?!
[04:40] Haruto
    Quite frankly, I don't give a crap about
    your little schemes or how they turn out.
[04:46] Haruto
    I have just one demand.
[04:49] Haruto
    Don't lay a single finger on Margrave Gold
    Zenfis, his family, or his province.
[04:56] Haruto
    That collar will never come off
    until I see fit to forgive you.
[05:01] Haruto
    As for your fate if you defy my demands...
[05:05] Haruto
    I think you know, right?
[05:09] Haruto
    We're done here.
[05:11] Haruto
    Farewell.
[05:18] Gizelotte
    This practically makes me a slave!
[05:41] Flay
    Good work, my master.
[05:44] Flay
    I thought you were being a bit lenient,
[05:47] Flay
    but to see the Flash Princess
    in such utter defeat...
[05:49] Flay
    It was truly a rare sight to savor.
[05:54] Haruto
    This should ensure peace for the time being.
[05:57] Haruto
    But we mustn't let our guard down.
[05:59] Haruto
    Next time, I won't be as merciful.
[06:01] Flay
    I would expect nothing less of my master.
[06:03] Flay
    I will eagerly await that day, then.
SIGN    Five Years Later
[06:17] Charlotte
    Everything is white as
    far as the eye can see!
[06:20] Haruto
    I guess I succeeded in coming off as a
    threat in my fight with the Flash Princess.
[06:25] Haruto
    She hasn't interfered
    in matters here ever since.
[06:29] Haruto
    And so, five years passed uneventfully,
[06:32] Haruto
    with my fifteenth birthday approaching.
[06:36] Haruto
    The winters in these northern
    lands are harsher than I thought,
[06:39] Haruto
    and all I want right now is to be in my room!
[06:45] Charlotte
    Haruto, look at this!
[06:47] Charlotte
    I made a transformation brooch!
[06:50] Haruto
    Unfortunately, Charlotte
     remains an anime otaku.
[06:54] Flay
    Impressive, young lady.
[06:57] Flay
    In that case, I'll challenge you with this!
[07:00] Charlotte
    Whoa, that's amazing!
[07:02] Charlotte
    It looks just like Father's castle!
[07:05] Haruto
    That's some insane quality!
[07:06] Haruto
    She really is so good at
    the most worthless things.
[07:10] Haruto
    Oh, yeah, Flay.
[07:11] Haruto
    Aren't you cold in that?
[07:15] Flay
    What are you saying?
[07:17] Flay
    Th-This was the first
    outfit that pleased you!
[07:21] Flay
    I can't imagine wearing anything else!
[07:23] Haruto
    In other words, you're a moron.
[07:25] Haruto
    I was so sure you were resistant to the cold.
[07:28] Flay
    This human form sure is inconvenient!
[07:31] Haruto
    Sheesh, she sure is hopeless.
[07:37] Charlotte
    Isn't that nice, Flay?
[07:39] Flay
    Thank you vewy mush...
[07:41] Haruto
    Listen to me.
[07:42] Haruto
    The next time you have a problem,
    make sure you tell me.
[07:45] Flay
    Oh, then I have about ten
    things to ask of you...
[07:46] Haruto
    Denied.
[07:47] [SONG] Sign
    Shock
[07:48] Charlotte
    Haruto, I have something
    to ask of you, as well.
[07:53] Haruto
    S-Sure, what is it?
[07:56] Charlotte
    For this very day, I thought up
    a special attack that uses snow!
[08:01] Charlotte
    But sadly, I'm pretty sure I can't use it!
SIGN    Straightforward
[08:06] Charlotte
    I'm sure you can handle it, though!
[08:09] Charlotte
    So if you would!
[08:12] Haruto
    I've got a bad feeling about this.
[08:14] Haruto
    But I can't say no to Char...
[08:17] Haruto
    So, how do you use it?
[08:19] Charlotte
    Whisper, whisper.
[08:21] Charlotte
    Whisper, whisper, whisper.
[08:23] Charlotte
    Whisper, whisper.
[08:23] Haruto
    Um, and I need to do that right now?
[08:26] Charlotte
    Yes, please!
[08:30] Haruto
    Okay.
[08:31] Charlotte
    Hooray!
[08:33] Flay
    Why's it always her?!
[08:44] Charlotte
    I'm so excited!
[08:47] Haruto
    Be stained ever redder by your own blood!
[08:50] Haruto
    Bloody Iceberg!
[08:52] Haruto
    So damn embarrassing!
[08:54] Haruto
    Shatter the earth!
[09:04] Charlotte
    You did it, Haruto!
[09:06] Charlotte
    That was perfect!
[09:07] Flay
    Lord Haruto, your powers are mighty indeed.
[09:11] Haruto
    Man, that was super embarrassing.
[09:14] Haruto
    But it was worth it to make Char happy, I guess.
[09:18] Haruto
    Wait, do I get roped into this
    sort of thing every time?
[09:22] Natalia
    Oh, my! What in the world happened here?
[09:25] Charlotte
    Mother! Father!
[09:28] Haruto
    Wait, Char, you asked both of them to come?!
[09:31] Gold
    M-My word!
[09:35] Charlotte
    Oh, no! They'll discover your secret identity!
[09:39] Haruto
    I'm pretty sure it's too late for that.
[09:41] Haruto
    Oh, whatever. It's all or nothing now.
[09:45] Haruto
    Mom. Dad.
[09:47] Haruto
    It was all his doing.
[09:55] Haruto
    He just happened to be passing by,
[09:57] Haruto
    and he showed us his special attack.
[10:04] Gold
    Well, let's leave it at that.
[10:16] Haruto
    Dad, there haven't been any
    incidents lately, right?
[10:16] Charlotte
    Flay, let me help, as well!
[10:19] Gold
    No, nothing in particular.
[10:21] Gold
    I don't know what happened
    to the Queen Consort,
[10:24] Gold
    but Charlotte hasn't been
    targeted since, to my relief.
[10:27] Gold
    What's more, it seems she hasn't appeared
    in public for the past few years.
[10:33] Gold
    Rumors say that she suddenly
    started wearing a slave collar.
[10:38] Gold
    At first, it was dismissed as
    her eccentric fashion taste,
[10:41] Gold
    but now people wonder if she accidentally
    put it on and can't take it off.
[10:47] Gold
    Or if...
[10:48] Gold
    someone deliberately put it on her.
[10:53] Haruto
    Ah, how peaceful.
[10:55] Haruto
    No meddling from the Empire,
[10:57] Natalia
    Oh, you're so talented!
[10:57] Haruto
    and that woman is staying quiet, as well.
[10:59] Haruto
    That means one thing.
[11:01] Haruto
    Now I can finally live a
    fulfilling life as a shut-in!
[11:05] Haruto
    And so...
[11:06] Haruto
    let's hurry on back to my room!
[11:08] Gold
    Oh, that's right, Haruto.
[11:10] Gold
    Sorry to say, but you'll attend school in
    the royal capital starting this spring.
SIGN    Freeze
SIGN    Ghhhhh...
[11:16] Haruto
    Huh?
[11:17] Haruto
    That's one hell of a revelation
    to drop in the same tone as,
[11:20] Haruto
    "Hey, can you stop by the convenience store?"*
[11:22] Gold
    There are complicated factors at play here.
[11:25] Gold
    I tried to get you out of it,
    but I couldn't refuse.
[11:29] Gold
    I'll tell you more about it later.
[11:30] Haruto
    No way!
[11:32] Gold
    Unfortunately...
[11:32] Haruto
    No way in hell!
[11:34] Haruto
    And that accursed keyword, "school"!
[11:37] Haruto
    The place I detested most
    in my previous life!
[11:39] Haruto
    And did he say the royal capital?
[11:41] Haruto
    You can't be serious!
[11:43] Gold
    Are you okay?!
[11:45] Haruto
    Just when my ideal lifestyle
    was within my grasp!
[11:49] Haruto
    What arduous trial is this?!
[11:51] Gold
    Haruto?
SIGN    Haruto...?
[11:53] Haruto
    I'm left with no choice but
    to set my new mission into action.
[11:58] Haruto
    Factors that mean I can't refuse?
[12:00] Haruto
    I'll go and...
[12:01] Haruto
    crush them myself!
[12:03] Haruto
    I'm going to hole up in my room,
    no matter what it takes!
SIGN    Am I Actually the Strongest?
[12:14] Gold
    Let me ask you one more time.
[12:16] Gold
    Please attend the magic school in
    the capital starting this spring!
[12:19] Haruto
    No way.
[12:20] Gold
    That reminds me.
[12:21] Gold
    When I tried to make you go to a provincial
    school, you were strongly against it.
[12:26] Haruto
    Well, yeah.
[12:28] Haruto
    In my past life, that place was nothing
    less than a living hell for me.
[12:33] Gold
    This time, there's a reason why
    you can't just say, "No way."
[12:39] Haruto
    A recommendation letter?
[12:41] Haruto
    The king singled me out personally?!
[12:44] Gold
    I can't say why the king
    has set his eyes on you.
[12:47] Gold
    If I had to guess, it would be
    because of Princess Marianne.
[12:51] Haruto
    Princess Marianne?
[12:53] Gold
    It seems she took an interest
    in you after that tour.
[12:56] Gold
    King Jilq loves to dote on the princess.
[13:00] Gold
    It being a demand from his beloved
     daughter would explain things.
[13:04] Haruto
    Wait, why does Marianne want
    me to go to that school?
[13:08] Haruto
    It sounds like an elite school, and I'm
    pretty sure I wouldn't survive there.
[13:13] Gold
    Prince Laius will be skipping
    grades to enroll, as well.
[13:17] Haruto
    Huh?
[13:18] Gold
    "I hope you will study and contribute
    to the kingdom's development in tandem."
[13:23] Gold
    In other words, he means,
    "Please be friends."
SIGN    Siiiiiigh
[13:26] Haruto
    Ugh, seriously, what have you done?
[13:30] Haruto
    Just when I was totally ready
    to turn into a shut-in!
[13:34] Gold
    I have my concerns, as well.
[13:37] Gold
    She may be lying low now,
[13:39] Gold
    but it's possible the Queen
    Consort is plotting something,
[13:42] Gold
    and has goaded on Princess Marianne somehow.
[13:46] Gold
    Also, this is purely my personal opinion,
[13:50] Gold
    but as your father, I want you to go and
    see what the greater world has to offer.
[13:55] Gold
    Sure, there's nothing wrong with devoting yourself to solo research in your room,
[13:58] Gold
    but I think this is a good
    opportunity to meet lots of people,
[14:02] Gold
    be stimulated by them,
    and gain deeper insights.
[14:06] Gold
    Maybe I'm just being selfish.
[14:10] Haruto
    Man...
[14:12] Haruto
    Dad really has done so much for me,
    like when he took me in.
[14:17] Haruto
    It would cause problems if we refused, right?
[14:20] Gold
    You could say that.
[14:22] Haruto
    All right. I'll go.
[14:24] Gold
    Thank you.
[14:26] Gold
    Oh, right.
[14:28] Gold
    You should take an attendant, so you
    can devote yourself to your studies.
[14:32] Haruto
    An attendant? To take care of me?
[14:34] Haruto
    I don't need one.
[14:36] Gold
    Living alone in an unfamiliar
    place won't be easy.
[14:39] Haruto
    You think?
[14:41] Haruto
    Hmm, an attendant...
[14:43] Haruto
    An attendant, you say.
[14:45] Gold
    You can't take Flay.
[14:46] Haruto
    Figures.
[14:48] Haruto
    If I brought her along,
    she would only cause problems.
[14:50] Sign
    Master!!
[14:50] Flay
    M-Master!
[14:51] Gold
    I'll prepare a number of candidates.
[14:53] Haruto
    Well...
[14:54] Haruto
    I can't deal with suddenly
    living with a stranger.
[14:57] Haruto
    That said, I can't think of anyone else...
[15:01] Natalia
    It sounds like you're in need!
[15:03] Natalia
    Here, here!
[15:05] Natalia
    How about me?
[15:07] Haruto
    Wait, you were listening in on us?!
[15:09] Natalia
    Three meals a day and cuddling you to sleep!
[15:11] Natalia
    I can handle anything when it
    comes to taking care of you!
[15:13] Natalia
    Experienced at changing diapers!
[15:15] Natalia
    I'm confident in my abilities!
[15:18] Haruto and Gold
    No, I don't think so...
[15:19] [SONG] Sign
    Shock
[15:21] Natalia
    Wh-Why not?
[15:23] Haruto
    I don't think anyone would
    take their mom with them.
[15:26] Natalia
    What?
[15:27] Gold
    Well, there's still three
    months until you enroll.
[15:30] Gold
    Find someone by then.
[15:32] Haruto
    Yes.
[15:34] Haruto
    Well, I may have committed to going,
[15:37] Haruto
    but I won't be actually attending so easily.
[15:41] Haruto
    I call it, "Operation Make
    Sure I Don't Go to School"!
[15:47] Haruto Copy
    Mm-hmm.
[15:48] Haruto Copy
    I see, me going to school.
[15:51] Haruto Copy
    Okay, okay.
[15:53] Haruto Copy
    All right, leave it to me!
[15:55] Haruto Copy
    This is what I was made to do!
[15:58] Haruto Copy
    Did you think that's what I'd say?
[16:00] Haruto Copy
    Of course I'm going to say no.
[16:02] Haruto
    Knew it.
[16:03] Haruto
    Well, since you're me,
    you must know what I'm thinking.
SIGN    Thuk
SIGN    Thuk
SIGN    Thuk
SIGN    D
    I
    N
    G
[16:12] Haruto Copy
    I'm a copy, so I can't use magic.
[16:14] Haruto Copy
    Which means you want to make
    them expel me for being useless?
[16:19] Haruto
    You got it, me! You catch on quick.
[16:22] Haruto
    But it needs to be expulsion
    based on the lack of ability.
[16:25] Haruto
    Anything else would cause trouble for Dad.
[16:29] Haruto Copy
    So the plan is to put the blame on the king,
[16:32] Haruto Copy
    for misjudging Haruto Zenfis's
    abilities and recommending him.
[16:38] Haruto Copy
    Seems to me...
[16:39] Haruto Copy
    you could pull that off, too.
[16:41] Haruto
    Ah, well, I still have my barrier magic.
[16:45] Haruto
    If I somehow end up in a fight with
    delinquents, I might just end up using it.
[16:54] Haruto Copy
    So you're saying it's
    fine if they beat me up?!
SIGN    Tsk, I'm too smart
[16:57] Haruto
    Well, even if anything
    were to happen to you...
[17:01] Haruto
    I have plenty of replacements ready to go.
[17:03] Haruto Copy
    What?!
[17:04] Haruto Copy
    I knew it!
[17:06] Haruto Copy
    How many of me have there been before?!
[17:08] Haruto
    I'm kidding.
[17:10] Haruto
    Char wouldn't let me go through with that.
[17:12] (Flashback) Charlotte
    Don't you feel sorry for the other Haruto?
[17:16] Haruto Copy
    So you did consider it, then.
[17:20] Haruto Copy
    I've had it up to here!
[17:22] Haruto Copy
    I don't wanna be this guy's copy!
[17:25] Haruto
    This is what I'd be like if
    I had a mental breakdown?
[17:26] Haruto Copy
    No, no, no, no!
[17:28] Haruto
    Hey, calm d—
[17:29] Haruto Copy
    Shut up!
[17:31] Haruto
    Okay.
[17:32] Haruto
    I'll use a barrier to make
    sure you don't get hurt.
[17:36] Haruto
    But that means you have
    to carry out this mission.
[17:39] Haruto
    I'm not backing down on that one.
SIGN    Siiiiiiigh
[17:44] Haruto Copy
    No matter what I do, I can't escape
    the fact that I'm your copy.
[17:49] Haruto Copy
    I want to enjoy the shut-in life, too!
[17:52] Haruto Copy
    It's all for that!
[17:53] Haruto Copy
    I have no choice...
[17:55] Haruto
    It's in your hands.
[18:00] Haruto Copy
    Yeah.
[18:03] Haruto
    Okay, it's a deal.
[19:39] Haruto
    This is a lakeside log house, a mountain's
    distance away from the castle.
[19:44] Haruto
    I spent five years building it
    as my final shut-in destination.
[19:49] Haruto
    This place really is so nice.
[19:51] Haruto
    Unlike the castle, no one
    will interrupt me here.
[19:56] Haruto
    Oh! Level up!
[19:58] Haruto
    All the time in the world, with just
    me and my homemade handheld console...
[20:02] Haruto
    This rules!
[20:05] Charlotte
    Haruto!
[20:07] Charlotte
    I came over to watch some anime!
[20:09] Haruto
    Well, this still happens, though.
[20:12] Haruto
    S-Sure.
[20:18] Love Cure
    Now's our chance!
[20:19] Love Cure
    Love Cure Cure!
[20:24] Charlotte
    I'll send you to eternal sleep!
[20:26] Charlotte
    Marvelous Pretty Love and
    Peace Death Explosion!
[20:34] Charlotte
    Another awesome episode of
    Tiny★Love Cure this week.
[20:37] Haruto
    You stopped coming to my room to watch
    it, so I thought you'd gotten over it.
[20:41] Charlotte
    Actually, I've been taking more lessons,
[20:44] Charlotte
    and I was told I should stop
    going to your room all the time.
[20:49] Haruto
    Is that their roundabout way of telling
    her to stop clinging to me so much?
SIGN    Dejected
[20:53] Charlotte
    I can't come all the way
    here unless I ask Flay...
[20:56] Charlotte
    I want to watch more anime!
[20:59] Haruto
    I guess it is a pain in the butt to get here.
[21:02] Haruto
    I could use my magic to teleport you...
[21:09] Haruto
    Here we go.
[21:10] Charlotte
    Yes, Haruto!
[21:16] Charlotte
    That's amazing!
[21:17] Flay
    Impressive, my master.
[21:19] Haruto
    I've tested it out to make sure
    it's safe over long distances,
[21:22] Haruto
    but there's one problem.
[21:24] Haruto
    I've never tried it with a living creature.
[21:27] Flay
    Why don't you use your copy, then?
[21:31] Haruto
    You sure can be ruthless sometimes.
[21:33] Flay
    Wasn't he created to be of use to you?
[21:39] Haruto
    Guess I'll try it out, then.
[21:41] Haruto
    Hey.
[21:43] Haruto Copy
    Oh, it's just me.
[21:45] Haruto
    Can you come over here by
    going through this thing?
[21:48] Haruto Copy
    Huh?
[21:49] Haruto Copy
    Did you really think I wouldn't catch on?
[21:52] Haruto Copy
    Don't treat me like your lab rat.
[21:54] Haruto
    Shut up and get over here.
[21:55] Haruto Copy
    Why don't you get over here?
[21:59] Haruto Copy
    What's wrong?
[22:00] Haruto Copy
    What are you scared of?
[22:01] Haruto Copy
    It's clear as day what you're thinking.
[22:04] Haruto Copy
    You're scared of messing up and getting
    stuck in that dimension, right?
SIGN    Annoyed
[22:09] Haruto Copy
    Too scared to put your own life on the line?
SIGN    Mwahaha
[22:11] Haruto Copy
    Cat's out of the bag, original me!
SIGN    Mwahaha
[22:14] Haruto
    He really pisses me off!
[22:16] Haruto
    You think I'm scared?
[22:18] Haruto
    What if I do this?!
[22:20] Haruto
    Flay?!
[22:21] Flay
    How dare you?!
[22:23] Flay
    And you think you're fit to
    stand in for Lord Haruto?!
[22:27] Flay
    Take this!
[22:29] [SONG] Sign
    Blargh
[22:32] Haruto
    You're something else.
[22:34] Flay
    I'm honored.
[22:35] Charlotte
    Are you okay, copy Haruto?
[22:39] Haruto Copy
    Oh, what do I see but an angel?
[22:42] Charlotte
    I'm a magical girl, actually.
[22:43] Flay
    Lord Haruto, this means the
    experiment was a success.
SIGN    This... is really giving
    me mixed feelings
[22:47] Haruto
    Yeah. Now all that's left is...
[22:52] Haruto
    Okay. Now you can come and go
    between here and the castle.
[23:01] Haruto
    Oh, right.
[23:02] Sign
    I forgot...
[23:02] Haruto
    I need to find an attendant.
[23:06] Haruto
    Well, whatever.
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 102 22 l 0 22
SIGN    Episode Preview
[23:09] Charlotte
    Charlotte here!
[23:11] Charlotte
    I was busy this week playing
    in the snow and watching anime!
[23:14] Charlotte
    You can't skip anime, or else you
    might miss out on an awesome episode!
SIGN    Staaaare
[23:17] Charlotte
    Next episode:
    "I Need to Find an Attendant...!"
SIGN    I Need to Find an Attendant...!
[23:19] Charlotte
    Is Haruto is worried about something?