E10 - The Demon King's Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Teacher
    So it's him?
[00:04] Teacher
    The margrave's son?
[00:06] Teacher
    Really?
[00:06] Teacher A
    You're amazing!
[00:08] Teacher A
    How did you defeat the Hafen boy?
[00:11] Teacher B
    Maybe that idiot son of the marquis
    learned a lesson from this.
[00:15] Teacher B
    Ah, don't tell him I said that.
[00:17] Teacher C
    By the way, are you really a level 2?
[00:19] Teacher C
    Have you considered a reassessment?
[00:22] Haruto
    W-Well...
[00:27] Haruto
    When they asked me to come in, I thought
    I'd be immediately expelled,
SIGN    Gloomy...
[00:31] Haruto
    but they're all praising me to death...
[00:33] Haruto
    Good lord!
[00:34] Haruto
    This is all that upperclassman's fault!
[00:36] Haruto
    Dang it!
[00:37] Haruto
    How's he gonna make up for this?!
[00:39] Boy Student A
    Hey, that's him, right?
[00:41] Boy Student A
    The guy who brought down Lord
    Schneidel with a single blow?
[00:44] Girl Student A
    I heard he's the son of Margrave Zenfis!
[00:47] Girl Student B
    He's got such a cute face. To think...
[00:50] Haruto
    Huh?
[00:51] Haruto
    Wait, is the whole school talking about me?!
[00:55] Haruto
    I want to hole up in my
    room as soon as I can!
[00:59] Tear
    Oh?
[01:00] Tear
    If it isn't Haruto!
[01:02] Haruto
    I absolutely refuse!
[01:03] Tear
    I didn't say anything yet.
[01:06] Tear
    Well now, I'm sorry about yesterday.
[01:08] Tear
    I do realize I shouldn't have
    talked your ear off like that.
[01:12] Tear
    With that said, won't you
    join my research lab?!
[01:16] Tear
    Oh, yeah, my copy did mention
    that she had cornered him.
[01:20] Haruto
    Sorry, I forgot what we talked about.
[01:23] Haruto
    Bye!
SIGN    Clench
[01:25] Tear
    Then I'm left with no choice.
[01:26] Tear
    I'll explain everything one more time!
[01:30] Haruto
    She never gives up, does she?
SIGN    Am I Actually the Strongest?
SIGN    m 0 0 l 50 0 l 45 13 l -5 13
SIGN    Episode 10
SIGN    The Demon King's Name
[03:04] Tear
    Listen up.
[03:05] Tear
    This academy offers two curricula,
[03:08] Tear
    and you must enroll in one or the other.
[03:11] Tear
    The first is the Knight's Course.
[03:13] Tear
    You learn how to use and apply
    magic in the training rooms.
[03:17] Tear
    It's a course for those looking to become a
    knight or a soldier in the kingdom's main army.
[03:22] Tear
    The other is the Researcher's Course.
[03:24] Tear
    You hole up in a research lab,
[03:26] Tear
    develop new forms of magic,
[03:28] Tear
    and scrabble to find ways
    to utilize them.
[03:31] Tear
    From looking at your entrance exam,
[03:33] Tear
    it seems you have an
    interest in ancient magic.
[03:35] Haruto
    Yes, I suppose...
[03:36] Tear
    Then you should definitely work under me!
[03:40] Haruto
    No, I'd prefer any other lab than yours.
[03:42] Tear
    With that decided, you just
    have to sign this sheet!
[03:45] Haruto
    I said I don't want to!
[03:47] Laius
    Oh!
[03:47] Laius
    Oh, there you are!
[03:49] Laius
    I finally found you!
[03:51] Laius
    Long time no see, Haruto!
[03:55] Laius
    Ow, ow, ow!
[03:57] Haruto
    Um...
[03:59] Haruto
    Who's this guy that suddenly attacked me?
[04:02] Marianne
    Laius!
[04:03] Haruto
    Laius?
[04:04] Marianne
    Good grief!
[04:05] Marianne
    What a violent way to greet someone!
[04:08] Haruto
    Marianne?
[04:10] Haruto
    Huh?
[04:12] Laius
    Ow, ow, ow!
[04:13] Haruto
    This buff dude... is Laius?!
[04:16] Marianne
    It's been so long, Haruto.
[04:19] Haruto
    Marianne is as beautiful as always.
[04:22] Laius
    Wait, have you gotten even stronger?
[04:25] Haruto
    Buff... He's so buff!
[04:28] Haruto
    Um, do you have some business with me?
[04:32] Laius
    Hey now!
[04:33] Laius
    We're both new students here!
[04:34] Laius
    No need for formalities!
[04:36] Haruto
    No, I was talking to the princess.
[04:38] Laius
    What'd you say?!
[04:39] Marianne
    Come now, calm yourself.
[04:41] Marianne
    Haruto, have you decided
    on where to enroll yet?
[04:44] Haruto
    No, not yet.
[04:46] Marianne
    In that case, would you like
    to join my research lab?
[04:49] Laius
    Hey, that's not fair!
[04:52] Laius
    Haruto's going to be with me!
[04:55] Tear
    Wait, hold it!
[04:56] Tear
    He's already decided to join my lab!
[04:59] Laius
    What?
[05:00] Laius
    How is it fair for a teacher
    to be endorsing him?!
[05:02] Tear
    Same goes for you!
[05:04] Tear
    You may be royalty, but I won't back down!
SIGN    Grrrrrrrr...
[05:09] Laius
    Wait, are you...
[05:11] Laius
    Professor Tearietta Luseiannel?!
[05:14] Tear
    Oh?
[05:15] Tear
    The prince has heard of me?
[05:17] Tear
    So the royal family is interested
    in my research, eh?
[05:22] Laius
    Haruto, you really shouldn't go with her.
[05:25] Laius
    She researches musty old magic,
     gets no worthwhile results,
[05:28] Laius
    and is always arguing with
    the other teachers, I hear.
[05:32] Tear
    Highness,
[05:34] Tear
    it's not that my research gets no results.
[05:35] Tear
    It's simply that none of you
    fools can understand it.
[05:39] Laius
    See? That's how she is.
[05:41] Tear
    Come again?!
[05:42] Tear
    You're asking for a fight, punk!
[05:43] Laius
    Haruto's going to enroll
    in the same lab as me!
[05:45] Tear
    No, he's with me!
[05:47] Marianne
    You'll pick me, of course, won't you?
[05:49] Group
    Haruto!
[05:50] Laius
    Well?
[05:50] Marianne
    Well?
[05:51] Tear
    Well?!
[05:52] Haruto
    Huh? What a pain!
[05:55] Iris
    E-Excuse me...
[05:57] Tear
    Tsk! What now?!
[05:58] Tear
    Are you here to steal Haruto, as well?!
[06:00] Iris
    Ah, no...
[06:02] Iris
    I j-just need to talk to him...
[06:05] Haruto
    Huh?
[06:06] Haruto
    Is it something she can't discuss here?
[06:09] Haruto
    Hm? Wait a second.
[06:11] Haruto
    Can't I use this to get myself out of here?
[06:16] Haruto
    Ah, so sorry.
[06:18] Haruto
    I forgot that I'd made plans with her.
[06:21] Group
    What?
[06:22] Haruto
    Later!
[06:25] Marianne
    Laius!
[06:26] Marianne
    Just what is that woman's
    relationship with Haruto?!
[06:28] Laius
    Don't ask me!
[06:31] Tear
    I'll never give up!
[06:34] Tear
    up... up... up...
[06:45] Haruto
    Sorry for dragging you out like that.
[06:47] Haruto
    So, what'd you want?
[06:49] Iris
    Right...
[06:51] Iris
    First, though, I was curious about one thing.
[06:54] Haruto
    What is it?
[06:57] Iris
    Are you the same person as
    the you I met yesterday?
[07:03] Haruto
    What's with her?
[07:05] Haruto
    What are you saying?
[07:07] Iris
    To me, it seems that you're a completely
    different person from yesterday.
[07:14] Haruto
    Whoops.
[07:15] Haruto
    I activated my alert
    mode out of pure reflex.
[07:18] Haruto
    That said, she can distinguish
    between me and my copy,
[07:21] Haruto
    so it's clear that she's no ordinary person.
[07:24] Iris
    What a surprise.
[07:25] Iris
    This is a barrier, is it not?
[07:27] Haruto
    You can see it?
[07:28] Iris
    No, I just sense it vaguely.
[07:33] Haruto
    So? How am I different from yesterday?
[07:37] Iris
    Well, you give off the same
    impression as when we first met.
[07:42] Iris
    However...
[07:43] Iris
    When I met you yesterday,
    I didn't sense any mana at all.
[07:47] Iris
    But today, I feel a force coming from
    you, almost enough to knock me down.
[07:53] Haruto
    Maybe she's just a lot more sensitive
    to mana than other people.
[07:58] Haruto
    But it bothers me that she calls it a force.
[08:01] Haruto
    Flay's the only other one who's
    ever said something like that.
[08:06] Haruto
    So does that mean...
[08:09] Haruto
    Wait, are you a demon?
[08:19] Iris
    Does it look that way to you?
[08:21] Haruto
    No.
[08:23] Iris
    I'd love to ask how you came up with
    that notion, but I think I'll refrain.
[08:29] Iris
    I'm a human being.
[08:31] Iris
    It'd be troublesome otherwise.
[08:32] Haruto
    She words things in the weirdest way.
[08:36] Haruto
    Well, doesn't look like I need
    to be on guard with her.
[08:39] Haruto
    As for your question, I'd appreciate it
    if you'd think of us as the same person.
[08:45] Haruto
    I can't say any more at the moment.
[08:48] Iris
    Yes, I understand.
[08:50] Haruto
    So? Is that all you needed?
[08:53] Iris
    Oh, that's right.
[08:55] Iris
    I must apologize to you, thank you,
    and then ask of you a favor.
[08:58] Haruto
    That's a lot.
[08:59] Iris
    First, my apology.
[09:01] Iris
    I'm sorry for getting you caught
    up in trouble yesterday.
[09:05] Iris
    And thank you for protecting me from
    Schneidel's attacks that followed.
[09:11] Iris
    And finally, as for that favor...
[09:15] Iris
    W-Will you be my friend?!
[09:20] Haruto
    Okay?
[09:22] Iris
    Thank you!
[09:23] Haruto
    Wait, I didn't mean that as a yes!
[09:26] Iris
    What a relief.
[09:28] Iris
    I've never made a friend before!
[09:31] Iris
    I'm so happy!
[09:32] Haruto
    Hold it!
[09:33] Haruto
    Wait, why me?
[09:35] Iris
    I keep running into you,
    so I thought it might be fate.
[09:40] Haruto
    It's true that we keep
    running into each other...
[09:42] Haruto
    Wait, you don't have any friends?
[09:45] Haruto
    What was your life like until now?
[09:47] Iris
    Will you listen to my story?
[09:50] Haruto
    S-Sure.
[09:52] Haruto
    Keep it short, please.
[09:54] Iris
    The truth is...
[09:55] Iris
    I was abandoned after I was born.
[09:57] Haruto
    Whoa! This got real heavy real quick!
[10:00] Iris
    I continued to be abandoned by
    the people I ended up with.
[10:03] Iris
    It happened four times in total.
[10:05] Haruto
    And it's even heavier than
    what happened to me!
SIGN    Heavy baby
[10:08] Haruto
    Wait, that's way too many times!
[10:10] Haruto
    There must have been a reason why.
[10:12] Iris
    The only thing that comes to mind...
[10:16] Iris
    is that I produced speech
    in order to communicate?
[10:19] Haruto
    That's it!
[10:21] Haruto
    Makes sense.
[10:23] Haruto
    Any normal person would be freaked
    out if a baby started talking.
[10:28] Iris
    And so, in the end, I was
    taken in by a monastery,
[10:32] Iris
    but even there, I found myself mistreated.
[10:34] Iris
    The priest there, who was
    the one person kind to me,
[10:37] Iris
    passed away when I was five years old.
[10:40] Haruto
    Oh...
[10:42] Iris
    In what was already a secluded setting,
    I didn't interact with those around me,
[10:46] Iris
    so it seems I'm lacking in common
    sense when it comes to human society.
[10:51] Haruto
    I see now.
[10:53] Haruto
    That's why you want to
    make friends and learn?
[10:56] Iris
    Yes.
[10:58] Haruto
    In that case, you've got the wrong guy.
[11:01] Iris
    What?
[11:02] Haruto
    Not to brag, but I also
    don't have any friends.
SIGN    Past life included
[11:07] Haruto
    I've always been a shut-in, and I
    don't have any common sense, either.
[11:14] Iris
    That's perfect, then!
[11:15] Iris
    Let's learn common sense together!
[11:18] Haruto
    How'd you reach that conclusion?!
[11:19] Iris
    It seems that you and I
    are alike in some ways!
[11:23] Haruto
    Huh?
[11:23] Haruto
    You mean like how we both
    give off loner vibes?
[11:26] Haruto
    Friends...
[11:27] Haruto
    Friends, huh?
SIGN    Ride or Die
[11:29] Haruto
    This is how I imagine them...
[11:32] Delinquent A
    I'm hungry! Go buy us some bread!
[11:35] Delinquent A
    With your money, of course!
[11:37] Delinquent B
    We're friends, aren't we?
[11:39] Haruto
    Hmm? In other words...
[11:41] Haruto
    Can I make use of her to get
    myself out of hassles at school?
[11:46] Haruto
    Then maybe being friends is okay.
[11:48] Haruto
    By the way, have you decided
    on where to enroll?
[11:51] Iris
    Yes, it's a research lab for ancient magic.
[11:55] Haruto
    It's with that professor, of all people?!
[11:58] Tear
    Haruto!
[11:59] Haruto
    But well, I'll just have to suck it up.
[12:03] Haruto
    I'll pick that one, too, then.
[12:05] Haruto
    We're friends, so the same
    lab would be better.
[12:07] Iris
    Really?!
[12:09] Iris
    Friends...
[12:11] Iris
    I see.
[12:12] Iris
    Even after what I told you,
    you'll still be my friend.
[12:17] Iris
    I'm so happy! Thank you!
[12:24] Haruto
    Damn you and your smile
    that could rival Char's!
[12:27] Haruto
    You won't fool me!
[12:30] Haruto
    Wait, you told me your life story,
[12:33] Haruto
    but you haven't introduced yourself.
[12:35] Haruto
    By the way, I'm Haruto Zenfis.
[12:37] Haruto
    My father is a margrave.
[12:40] Iris
    Oh, you're right.
[12:43] Iris
    I forgot that to communicate in human
    society, you start by giving your name.
[12:49] Iris
    My name is...
SIGN    Am I Actually the Strongest?
SIGN    Sulk...
[13:08] Charlotte
    Ever since Haruto began attending school...
[13:12] Charlotte
    I'm sad that there's less
    time to play with him...
[13:16] Flay
    Don't say it!
[13:17] Flay
    I want just as badly to be
    by Lord Haruto's side...
[13:26] Charlotte
    I've just been struck
    with a flash of insight!
[13:28] Charlotte
    A feeling that something interesting
    has happened to Haruto!
[13:33] Charlotte
    I need to go and see for myself!
[13:35] Flay
    Why won't Lord Haruto allow
    us to go and visit him?!
SIGN    Because she'll likely
    screw things up
[13:42] Flay
    Well, so be it.
[13:43] Flay
    For now, I'll just enjoy this bath.
SIGN    Hmph
[13:46] Liza
    You sure do move on quickly.
[13:49] Flay
    I wouldn't be able to stand it otherwise!
[13:51] Flay
    A servant is supposed to
    be at her master's side.
[13:56] Flay
    But that's not what Lord Haruto wants.
[13:58] Flay
    That's why I feel so conflicted.
[14:00] Liza
    I see.
[14:02] Liza
    You really do take this seriously.
[14:05] Liza
    I didn't like serving other
    people and stuff like that.
[14:09] Liza
    That's why I was all alone.
[14:11] Liza
    You've adapted to this new lifestyle.
[14:15] Liza
    I think that's plenty amazing.
SIGN    Blush
SIGN    Blush
[14:18] Flay
    O-Oh, that's a lot of praise.
[14:21] Flay
    You're making me blush!
[14:24] Flay
    Well, my old job was to gather all
    of the demons near the Demon King.
[14:29] Liza
    Huh? So you were on good
    terms with the Demon King?
[14:33] Flay
    Yes. We were sworn allies.
[14:36] Flay
    He was a kind soul, who always
    put demons and monsters first.
[14:43] Flay
    But that kindness led him to disagree with
    other demons on how to treat humans.
[14:48] Flay
    I had to step in between them often.
[14:51] Flay
    His dream was to create a paradise
    where humans and demons could coexist.
[14:58] Flay
    Thinking back on it,
[15:00] Flay
    maybe he planned on losing to the Flash
    Princess without fighting her all along.
[15:05] Liza
    What do you mean?
[15:06] Flay
    When the Flash Princess came invading,
[15:08] Flay
    he let all of the demons
    get away, of all things.
[15:12] Flay
    Sacrificing himself for his own ideals...
[15:16] Flay
    I'm sure he'd long planned
    on reincarnating as a human.
[15:20] Liza
    You mean he'd become human,
[15:23] Liza
    and then try and change the
    humans' attitudes from within?
[15:27] Flay
    Indeed.
[15:28] Liza
    I had no idea the Demon King had
    given it that much thought...
[15:32] Flay
    Well, I never did like that
    wishful thinking of his.
[15:37] Flay
    But to think he'd be born from the womb of
    the very same Flash Princess who killed him...
[15:43] Flay
    It's beyond my wildest imagination.
[15:45] Flay
    Lord Haruto told me that he lost all
    his memories prior to reincarnation.
[15:50] Flay
    Maybe he did it to discard the naïveté
    that kept him from becoming ruthless.
[15:56] Flay
    The Demon King often abbreviated
    the name of our species.
[15:59] Flay
    So imagine my surprise when
    Lord Haruto gave me that name.
[16:05] Flay
    Back then, I almost used his name
    back from the Demon King days.
[16:10] Liza
    That reminds me, I don't know
    what the Demon King's name is.
[16:14] Flay
    Make sure you don't carelessly
    say it out loud.
[16:17] Flay
    The Demon King's name is...
[16:19] Flay/Iris
    Irisphilia.
[16:23] Haruto
    Irisphilia, huh?
[16:25] Haruto
    That's long.
[16:26] Haruto
    Can I just call you Iris?
[16:32] Iris
    I'm sorry.
[16:33] Iris
    I also used to shorten names
    a lot back in the day.
[16:37] Iris
    You just happened to remind me of back then.
[16:41] Haruto
    Well, now that we're friends,
    I'll be taking my leave.
[16:45] Iris
    Oh, hold on, Haruto.
[16:47] Iris
    Incidentally, have you finished
    signing up for classes?
[16:51] Haruto
    No, not yet.
[16:53] Iris
    Why don't we do it together, right now?!
[16:55] Haruto
    Eh?
[16:56] Iris
    Working together will be
    a lot more efficient!
[16:59] Haruto
    O-Okay.
[17:01] Haruto
    Okay, how about my room, then?
[17:04] Iris
    Yes! That sounds great!
[17:06] Haruto
    She sure is assertive...
[17:17] Haruto
    Huh?
[17:18] Haruto
    I invited Iris to my room without thinking...
[17:21] Haruto
    But wait, she's a girl!
[17:24] Haruto
    That said, it'd be weird
    to turn her away now.
[17:27] Haruto
    Let's just get it over with,
    so she leaves quickly.
[17:32] Charlotte
    Haruto, welcome ba—
[17:37] Charlotte
    Is that person your...
[17:39] Charlotte
    lov—
[17:40] Haruto
    My friend!
[17:41] Charlotte
    Oh, thank goodness.
SIGN    Phew
[17:43] Charlotte
    That flash of insight was
    because you made a friend.
[17:46] Haruto
    Flash of insight?
[17:48] Charlotte
    And I'd expect no less from you!
[17:50] Charlotte
    You've made such a wonderful
    friend so quickly!
[17:53] Charlotte
    Indeed, I'm sure it'd be simple for you
    to find yourself five to ten lovers.
[17:58] Charlotte
    Which means that I'll need
    to fully prepare myself.
[18:02] Haruto
    For what?!
[18:02] Charlotte
    After all, I plan on becoming
    your second wife, give or take!
[18:07] Haruto
    How did that *happen?!
[18:08] Charlotte
    Hug!
[18:09] Haruto
    Hey, cut that out! Not in front of others!
[18:13] Haruto
    Oh, I know, this must be that thing kids do.
[18:17] Charlotte
    When I grow up, I'm going to marry you!
[18:21] Haruto
    Before long...
[18:22] Charlotte
    What?
[18:23] Charlotte
    You're seriously creepy.
[18:25] Haruto
    If she ends up like that, I'll cry!
[18:28] Haruto
    You can do whatever you want, Char.
[18:30] Charlotte
    Thank you!
[18:32] Iris
    Should I consider that a normal
    conversation between siblings?
[18:36] Haruto
    Probably.
[18:38] Haruto
    You've met before, right?
[18:40] Haruto
    This is Iris, my friend as of today.
[18:42] Haruto
    And this is my sister, Char.
SIGN    Bow
[18:45] Charlotte
    It's a pleasure to make your acquaintance.
SIGN    Bow
[18:48] Iris
    Yes, same here.
[18:50] Haruto
    Char.
[18:51] Haruto
    Sorry, but we've got something to do.
[18:54] Charlotte
    I understand!
[19:06] Iris
    Haruto.
[19:07] Iris
    Is there some sort of
    magical meaning to that?
[19:11] Haruto
    I'm just choosing my classes.
[19:14] Charlotte
    If you'll allow me to explain...
[19:16] Charlotte
    No matter what he picks,
    it'll be easy-peasy for Haruto!
[19:23] Iris
    I don't understand at all.
[19:24] Haruto
    Yeah, I'll bet.
SIGN    Man, what a pain
[19:30] Haruto
    Char.
[19:31] Haruto
    Can you pick out some classes
    that would suit me?
[19:35] Charlotte
    I would be absolutely honored!
[19:37] Charlotte
    I hereby vow to live up
    to your expectations!
SIGN    Bam
[19:43] Charlotte
    I've finished!
[19:45] Haruto
    Good work.
[19:46] Haruto
    You really helped me out.
[19:47] Iris
    You're not going to look
    over what she wrote?
[19:50] Haruto
    Char picked them out,
    so there should be no problem.
[19:54] Charlotte
    I never knew that you placed
    so much trust in me!
[19:58] Charlotte
    Why, you're making me blush!
SIGN    Blush
[20:00] Iris
    Didn't you enter this academy because
    you had something to accomplish?
[20:06] Charlotte
    Haruto's goal lies outside of academics.
[20:11] Iris
    What goal do you speak of?
[20:16] Charlotte
    I can't divulge that, not even to a friend.
[20:20] Charlotte
    Iris.
[20:22] Charlotte
    The very assumption that Haruto is here
    to learn from others is mistaken!
[20:27] Charlotte
    Haruto has already far
    transcended such conventions!
SIGN    Ka-blaaaaam
[20:32] Iris
    T-Transcended?!
[20:35] Iris
    H-Haruto...
[20:38] Iris
    I never knew you were so incredible!
[20:40] Haruto
    Ah, not good.
[20:42] Haruto
    She's totally bought it.
[20:44] Haruto
    I can't let Char wreak any more havoc.
[20:47] Haruto
    Oh, yeah, why are you here?
[20:50] Charlotte
    It seems I've already
    accomplished my goal here.
[20:54] Charlotte
    I'll be going back now.
[20:56] Haruto
    Huh? Ah, okay, then.
[20:58] Charlotte
    I bid you farewell, Iris.
[21:01] Iris
    Ah, yes.
[21:02] Iris
    Until next time, Char.
[21:03] Haruto
    I can't let her see the Anyplace Door.
[21:06] Iris
    Huh?
[21:07] Iris
    By the way, how did you make
    your way on campus...
SIGN    Slither, slither...
[21:10] Haruto
    Excuse me for a moment!
[21:16] Iris
    I just heard a door open from somewhere
    other than the entrance...
[21:21] Haruto
    Don't sweat the details!
[21:26] Haruto
    Okay, that does it.
[21:29] Haruto
    Well...
[21:30] Haruto
    let's work hard, Iris.
[21:32] Haruto
    Until the day I get expelled!
[21:34] Iris
    Ah, yeah.
[21:36] Iris
    You, too, Haruto.
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 102 22 l 0 22
SIGN    Episode Preview
[23:09] Charlotte
    Charlotte here!
[23:11] Charlotte
    Today, I let Iris know
    how amazing Haruto is!
[23:14] Charlotte
    But I sense that something
    is about to go wrong!
[23:17] Charlotte
    Next episode: "I Got Myself Mixed
    Up With So Many People...".
SIGN    I Got Myself Mixed Up with so Many People...
[23:19] Charlotte
    Haruto, school really is a scary place!