E3 - And So They Met

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sometimes
SIGN    in Russian
SIGN    Hides Her
SIGN    Feelings
SIGN    Alya Sometimes Hides
    Her Feelings in Russian
SIGN    Episode 3
SIGN    And So They Met
[01:32] Alya
    I'm back.
[01:33] Masha
    Welcome home, Alya-chan!
[01:37] Masha
    Hug.
[01:40] Alya
    I'm home, Masha.
[01:42] Masha
    Come on! I told you to
    call me Onee-chan in Japan!
[01:46] Alya
    No, not after all this time.
[01:48] Masha
    Boo, you meanie!
[01:54] Masha
    You seem kinda down.
[01:56] Masha
    Did something happen?
[01:58] Alya
    No? Not really.
[02:01] Masha
    Lies. You can't deceive my eyes.
[02:04] Masha
    Tell me, what happened?
[02:07] Alya
    It's really not a big deal.
[02:10] Alya
    I just met Kuze-kun
    and his childhood friend. That's all.
[02:15] Masha
    Ah, him.
[02:16] Alya
    What?
[02:17] Masha
    You just get really
    worked up when it comes to him.
[02:27] Masha
    I see.
[02:29] Masha
    Finally, a boy who can move
    your heart has showed up, huh?
[02:34] Alya
    What's that mean?
[02:36] Masha
    You like this Kuze-kun, don't you?
[02:39] Alya
    I don't know what gave you that silly idea,
[02:42] Alya
    but he and I aren't like that.
[02:45] Alya
    We are, uh...
[02:48] Alya
    Right, we are friends.
[02:51] Masha
    Oh, yeah? How did you become friends, though?
[02:54] Masha
    I know you hate indifferent slackers.
[03:00] Alya
    Well, yeah...
SIGN    6 Years Ago
SIGN    Vladivostok
SIGN    Split up into groups
SIGN    and write a report on local businesses.
SIGN    The group with the best report
SIGN    will receive a prize!
SIGN    So, I'll handle the clothes boutique and the bakery.
SIGN    Alya, you visit the florist and the butcher.
SIGN    Okay, got it.
SIGN    If I'm in it,
SIGN    I'm in it to win.
SIGN    Excuse me!
SIGN    Hey, missy. On an errand?
SIGN    No, this is schoolwork.
SIGN    We have to look into local businesses
SIGN    and find out about
SIGN    what their work involves.
SIGN    Oh, this is the place.
SIGN    Excuse me!
SIGN    The assignment?
SIGN    Oh, sorry. Haven't started yet.
SIGN    What?
SIGN    But why?
SIGN    Writing up the report takes time, so we need to hurry.
SIGN    There's still a week left. We'll be fine.
SIGN    No, we won't!
SIGN    Besides, this is easy.
SIGN    A clothes boutique sells clothes, a bakery sells bread.
SIGN    Right?
SIGN    Whoa, she's writing up whole essays!
SIGN    You gotta chill out, girl.
SIGN    Alya, will we have to recite all of this?
SIGN    Why won't you take this seriously?
SIGN    If you got such a problem with us, you can do this alone!
SIGN    We won't win if we don't put in the effort!
SIGN    H-Hey!
SIGN    S-Stop! Knock it off!
SIGN    For the group assignment,
SIGN    the best report belongs to...
SIGN    Group B!
SIGN    Yeah! Hooray!
[05:22] Alya
    If only the others
    had taken it as seriously...
[05:26] Alya
    No, that's not it.
[05:28] Alya
    I was wrong to expect anything from them.
[05:32] Alya
    I feel like nobody is ever as driven as I am.
[05:41] Alya
    If that's the case,
[05:43] Alya
    then I'll just do everything all by myself!
[06:02] (Flashback) Girl3
    Hey, hey.
[06:03] (Flashback) Girl3
    Is it true you passed
    that crazy difficult transfer exam?
[06:07] (Flashback) Alya
    Y-Yeah, I guess I did.
[06:09] (Flashback) Boy2
    Your Japanese is great, Kujo-san.
[06:11] (Flashback) Boy2
    Have you lived in Japan before?
[06:13] (Flashback) Alya
    Yes, I lived here until five years ago.
[06:17] (Flashback) Girl3
    Talk to you later, Kujo-san!
[06:24] (Flashback) Alya
    He slept through that racket?
[06:27] (Flashback) Alya
    Hey, the warning bell's ringing.
[06:32] (Flashback) Masachika
    Oh, you the transfer student who did
    that speech at the opening ceremony?
[06:37] (Flashback) Alya
    Yes, that's me.
[06:39] (Flashback) Alya
    I'm Alisa Mikhailovna Kujo. Nice to meet you.
[06:43] (Flashback) Masachika
    Hi. I'm Kuze Masachika.
[06:46] (Flashback) Masachika
    Nice to meet you too...
[06:50] (Flashback) Masachika
    Oh?
[06:50] (Flashback) Masachika
    Heya, Hikaru. Didn't know
    you were in this class.
[06:53] (Flashback) Hikaru
    I am.
[06:54] (Flashback) Hikaru
    Takeshi's here too, by the way.
[06:57] (Flashback) Masachika
    So he is.
SIGN    Science
[07:02] (Flashback) Masachika
    Crap, I forgot my textbook.
[07:04] (Flashback) Masachika
    Sorry. Hikaru, Show me yours.
[07:06] (Flashback) Hikaru
    Sure.
SIGN    Science
SIGN    P.E.
[07:12] (Flashback) Girl3
    That was rough, huh?
[07:14] (Flashback) Girl2
    I know, right?
[07:15] Alya
    Wha...
SIGN    P.E.
SIGN    Math
[07:21] Alya
    I guess slackers are everywhere,
    even in prestigious schools like this one.
SIGN    School Festival starts in 14 days!
    Haunted House
    Confirmed!
[07:35] (Flashback) Takeshi
    Uh...
[07:37] (Flashback) Takeshi
    We're gonna need shutters to make the paths.
[07:39] (Flashback) Hikaru
    How are we getting costumes for all the ghosts?
[07:41] (Flashback) Takeshi
    Wait, wait! One thing at a time!
[07:44] (Flashback) Boyf
    Man, I had no idea it'd be so much work.
[07:47] (Flashback) Boyd
    Same.
[07:50] (Flashback) Girl3
    Not going home yet, Kujo-san?
[07:52] (Flashback) Alya
    No, I'll work on this some more.
[07:55] (Flashback) Girl3
    Yeah?
[07:56] (Flashback) Girl3
    See you, then.
[07:58] (Flashback) Girl2
    Are we gonna make it?
[07:59] (Flashback) Girl3
    Who knows? But it's just
    a school festival, anyway.
[08:02] (Flashback) Girl3
    No point getting all worked up over it.
[08:06] Alya
    It's happening again.
[08:11] (Flashback) Alya
    Ouch!
[08:15] Alya
    I just want to do the best I can...
[08:19] Alya
    and not throw in the towel.
[08:22] Alya
    If that's going to leave me all alone,
[08:25] Alya
    then fine, whatever.
[08:33] (Flashback) Munechika
    Figured you'd still be here.
[08:36] (Flashback) Alya
    Kuze-kun? What are you doing here?
[08:38] (Flashback) Masachika
    Hey. Just had a few things to take care of.
[08:42] (Flashback) Masachika
    You should go home, Kujo-san.
[08:45] (Flashback) Masachika
    We can all get together
    and handle this stuff tomorrow.
[08:48] (Flashback) Alya
    Don't mind me.
[08:50] (Flashback) Alya
    I'll go home after I get some more done.
[08:54] (Flashback) Masachika
    Yeah? Well, uh...
[08:56] (Flashback) Masachika
    The handicrafts club agreed to
    help us out with the costumes.
[09:01] (Flashback) Alya
    Huh?
[09:02] (Flashback) Masachika
    Check this out.
    Permission to stay overnight at school.
[09:05] (Flashback) Masachika
    A special event like that will light a fire
    under the unmotivated folks, too.
[09:10] (Flashback) Alya
    How did you pull that off?
[09:12] (Flashback) Masachika
    Asked the former student council
    president to pull some strings.
[09:16] (Flashback) Masachika
    And I told the handicrafts club
    our boys would help with their work.
[09:20] (Flashback) Masachika
    If we frame it as a chance
    to show off to the girls there,
[09:24] (Flashback) Masachika
    the boys will gladly go for it.
[09:28] (Flashback) Masachika
    That's the deal,
    so you should really call it a day.
[09:31] (Flashback) Masachika
    There's no point grinding away all on your own.
[09:38] (Flashback) Alya
    What do you mean, "There's no point"?
[09:41] (Flashback) Alya
    I just want to make this a good attraction
    if I'm going to be participating in it!
[09:47] (Flashback) Alya
    I don't want to put out something shoddy!
[09:51] (Flashback) Alya
    I refuse to compromise on the quality!
SIGN    Haunted
[09:55] (Flashback) Alya
    But I know that's just my ego talking!
[10:00] (Flashback) Alya
    I get that you all don't care
    about it as much as I do!
[10:04] (Flashback) Alya
    That's why I'm taking on the load
    and putting in all this effort!
[10:07] (Flashback) Alya
    Am I doing anything wrong?!
[10:13] (Flashback) Masachika
    You're putting effort into the wrong things.
[10:16] (Flashback) Alya
    Huh?
[10:17] (Flashback) Masachika
    School festival attractions
    aren't meant to be built alone.
[10:21] (Flashback) Masachika
    The whole point of them is for us all
    to work together to create something.
[10:24] (Flashback) Masachika
    If you wanna make it the best it can be,
[10:26] (Flashback) Masachika
    then you should be focusing on how to
    motivate the whole class, don't you think?
[10:30] (Flashback) Alya
    But...
[10:35] (Flashback) Masachika
    Well, I suppose putting it like that
    would only piss you off.
[10:43] (Flashback) Masachika
    My bad.
[10:45] (Flashback) Masachika
    I get that you're doing
    what you can, and I appreciate it.
[10:57] (Flashback) Alya
    I'm leaving.
[10:59] (Flashback) Masachika
    Great. Have a good night.
[11:04] (Flashback) Alya
    What's with him?
[11:05] (Flashback) Alya
    What's his problem?!
[11:16] (Flashback) Alya
    What's his deal...
SIGN    Overnight Session!
[11:20] (Flashback) Takeshi
    There you have it!
[11:22] (Flashback) Takeshi
    We'll work on the festival stuff
[11:24] (Flashback) Takeshi
    and have some hide-and-seek and
    test-of-courage sessions on school grounds.
[11:28] (Flashback) Takeshi
    We're gonna have
    a pre-pre-pre-festival party all of our own!
[11:32] (Flashback) All
    Yeah!
SIGN    Hustle!
    School festival starts
    in 6 days!
SIGN    Seirei Fall Festival
SIGN    Best Attraction Award
    Class Event Category
    Class 3-B
[12:24] (Flashback) Masachika
    Oh, hey, Kujo-san.
[12:27] (Flashback) Masachika
    This school can be old-fashioned
    in the weirdest ways.
[12:30] (Flashback) Masachika
    Who still holds a folk dance
    for the after-party?
[12:35] (Flashback) Alya
    May I sit here?
[12:38] (Flashback) Masachika
    Sure, but aren't you gonna dance?
[12:41] (Flashback) Masachika
    I'm sure everyone and their mother
    wants to dance with you.
[12:43] (Flashback) Masachika
    Oh, wait. Do you not know
    how to folk dance or something?
[12:46] (Flashback) Alya
    Rude. I practiced ballet as a child, you know.
[12:50] (Flashback) Alya
    This simplistic dance
    won't be a problem in the least.
[12:54] (Flashback) Alya
    But I turned everyone down saying
    I couldn't dance because I can't be bothered.
[12:59] (Flashback) Masachika
    Fighting 'em off must've been a pain.
[13:02] (Flashback) Alya
    Not really. I'm used to it,
    so it wasn't a big deal.
[13:06] (Flashback) Masachika
    You don't say.
[13:07] (Flashback) Masachika
    That's our ice princess for you.
[13:09] (Flashback) Alya
    What was that?
[13:10] (Flashback) Masachika
    Wait, you didn't know?
[13:11] Bgboy
    May I have this dance with you?
[13:12] (Flashback) Masachika
    That's what the others
    have taken to calling you lately.
[13:16] (Flashback) Alya
    Huh.
[13:17] (Flashback) Masachika
    You don't sound too pleased about it.
[13:20] (Flashback) Alya
    Yeah. That's because I'm not.
[13:23] (Flashback) Masachika
    Why's that? 'Cause they're
    indirectly calling you a loner?
[13:25] (Flashback) Alya
    That's not it. Can you stop
    with that mocking tone?
[13:30] (Flashback) Masachika
    Sorry.
[13:31] (Flashback) Alya
    The "princess" part is what I take issue with.
[13:35] (Flashback) Masachika
    Isn't that a compliment?
[13:37] (Flashback) Alya
    It makes it sound like I'm a silver-spoon snob.
[13:42] (Flashback) Masachika
    That's one way to look at it.
[13:46] (Flashback) Alya
    Sure, I was born with
    above-average looks and talent.
[13:52] (Flashback) Alya
    But never once have I coasted by on that alone.
[13:56] (Flashback) Alya
    It annoys me when all my efforts
    get ignored in favor of my birth.
[14:02] (Flashback) Masachika
    That makes sense.
[14:03] (Flashback) Masachika
    I'll make sure not to call you that, then.
[14:07] (Flashback) Alya
    Yeah?
[14:10] (Flashback) Alya
    Thank you, Kuze-kun.
[14:12] (Flashback) Masachika
    Hmm? For what?
[14:14] Bggirl
    Can you even dance?
[14:14] (Flashback) Alya
    You were right. I was wrong.
[14:18] (Flashback) Alya
    If I'd tried to do it all alone,
[14:20] (Flashback) Alya
    I would've never gotten to experience
    the school festival this way.
[14:25] (Flashback) Alya
    Also, I'm sorry for
    lashing out at you the other day.
[14:30] (Flashback) Masachika
    Don't let it bother you.
[14:32] (Flashback) Masachika
    All I did was file some paperwork.
[14:34] (Flashback) Masachika
    I didn't put in half the work
    you or Takeshi did.
[14:38] (Flashback) Alya
    But it does bother me.
[14:40] (Flashback) Alya
    I want to apologize for that
[14:42] (Flashback) Alya
    and repay you for all this in a tangible way.
[14:47] (Flashback) Alya
    Is there anything you want?
[14:49] (Flashback) Masachika
    "Repay me," eh?
[14:51] (Flashback) Alya
    You're not allowed to refuse.
[14:53] (Flashback) Masachika
    Hmm...
[14:55] (Flashback) Masachika
    Wait, I got it!
[14:57] (Flashback) Masachika
    Isn't there a Russian custom where people
     call each other by special nicknames?
[15:01] (Flashback) Alya
    Diminutives? What about them?
[15:03] (Flashback) Masachika
    Alisha? Or would it be Aliska?
[15:06] (Flashback) Alya
    Alya. That's what my family calls me.
[15:10] (Flashback) Masachika
    Oh, yeah? How about you give me
    permission to call you Alya, then?
[15:15] (Flashback) Alya
    Huh? What's in it for you, though?
[15:18] (Flashback) Masachika
    You're our class's idol,
    the apple of everyone's eye.
[15:21] (Flashback) Masachika
    And I get the glory of being
    the only guy who calls you by your nickname!
[15:24] (Flashback) Alya
    Are you okay in the head?
[15:25] (Flashback) Masachika
    Thank you for this glorious gift!
[15:27] (Flashback) Alya
    Gross!
[15:28] (Flashback) Boy4
    E-Excuse me. Kujo-san?
[15:31] (Flashback) Boy4
    Would you please dance with me?
[15:34] (Flashback) Boy5
    Hey! Who said you could go first?!
[15:36] (Flashback) Boy5
    Alisa-san! I've been
    interested in you for a while now!
[15:39] (Flashback) Boy5
    Please dance with me!
[15:41] (Flashback) Boy6
    Dude, you practically asked her out! No fair!
[15:44] (Flashback) Alya
    I'm sorry. I can't dance.
[15:46] (Flashback) Boy5
    Come on! All you gotta do
    is move with the music.
[15:50] (Flashback) Boy6
    Yeah, you'll be fine!
    I can't really dance either!
[15:53] (Flashback) Boy6
    Just go with the vibes!
[15:55] (Flashback) Alya
    Okay, you all need to calm down.
[15:59] (Flashback) Masachika
    Sorry, boys, she's taken.
[16:03] (Flashback) Masachika
    Let's go, Alya.
[16:05] (Flashback) Alya
    H-Hey!
[16:14] Alya
    I can feel my heart about to explode.
[16:19] (Flashback) Masachika
    Oh, remember what you said?
[16:22] (Flashback) Masachika
    You used to practice ballet,
    so you can pick up folk dancing easily, right?
[16:26] (Flashback) Alya
    Y-Yeah?
[16:27] (Flashback) Masachika
    Let's see what you've got, then,
[16:30] (Flashback) Masachika
    Princess.
[16:34] (Flashback) Alya
    You're on!
[16:46] (Flashback) Masachika
    Morning, Alya.
[16:51] (Flashback) Masachika
    Hey, what's up? You're looking
    at me like I'm human garbage.
[16:55] (Flashback) Alya
    You waste of space.
[16:56] (Flashback) Masachika
    Sharp-tongued, much?!
SIGN    Best Attraction Award
    Class Event Category
    Class 3-B
SIGN    Just when I'd thought you were so cool last night.
[17:06] Masha
    I get it now.
[17:08] Masha
    That's what made you fall for him, huh?
    What a lovely story!
[17:12] Alya
    Again, it's not like that.
    Were you even listening to me?
[17:15] Masha
    What?
[17:16] Masha
    That clearly sounded like
    the start of a beautiful love story.
[17:20] Alya
    Stop being weird about it.
    I told you, we're friends.
[17:24] Masha
    Ah, yes, from friends to lovers.
    The classic progression.
[17:30] Masha
    Sa-kun and I were like that, too.
[17:33] Masha
    Weren't we?
[17:36] Alya
    All that aside, you get it now.
[17:39] Alya
    I know how capable he is, and I trust him.
[17:43] Masha
    Boys who get things done
    when it counts really do shine, huh?
[17:47] Masha
    Sa-kun was the same.
[17:49] Masha
    Back when he saved me
    from the dog attack, he was so...
[17:53] Asha
    Can you go brag about
    your love life somewhere else?
[17:55] Masha
    Come on, Alya-chan! You big meanie!
SIGN    Student Council Office
[18:02] Masachika
    Excuse me.
[18:04] Toya
    Hey there, Kuze.
[18:05] Toya
    Thanks for coming to help.
[18:08] Masachika
    Oh, I'm just here to cover for Yuki.
[18:13] Masha
    My, so you're Kuze-kun?
[18:16] Masha
    I'm Mariya Mikhailovna Kujo.
[18:18] Masha
    Alya-chan's big sis
    and student council secretary.
[18:22] Masha
    Nice to meet you.
[18:23] Masachika
    Hello.
[18:25] Masachika
    Alya's been a great friend to me.
[18:28] Masachika
    I heard you needed someone
    to go shopping with you, Kujo-senpai.
[18:31] Masha
    Please, call me Masha.
[18:34] Masha
    Any friend of Alya-chan's
    is a friend to me, too.
[18:39] Masachika
    Oh... Masha-san, then.
[18:45] Masha
    Very good. Again,
    it's a pleasure to meet... you?
[18:51] Masachika
    Wh-What's wrong?
[18:54] Masha
    Kuze-kun, what's your given name?
[18:56] Masachika
    Huh? It's Masachika,
    meaning "together with diplomacy."
[19:03] Masha
    Masa... chika?
[19:06] Toya
    What's wrong? Is there something behind Kuze?
[19:10] Masachika
    Prez, shouldn't you ask if there's
    something on my face first?
[19:14] Toya
    Nice comeback!
[19:18] Masha
    Oh, sorry about that.
[19:21] Masha
    I was just so happy to meet Alya-chan's friend.
[19:25] Masachika
    Right...
SIGN    Right, shall we get going?
[19:31] Masachika
    Uh, what was that?
[19:36] Masha
    Oh, right, sorry. I said, "Shall we get going?"
[19:40] Masachika
    Oh, sure.
[19:42] Masha
    See you later, President.
[19:44] Toya
    Yeah, take care of it.
[19:49] Masha
    How about this aromatic here?
[19:50] Masachika
    I don't think that's
    a good idea for the office.
[19:53] Masachika
    That belongs more in your own room.
[19:55] Masha
    Gosh!
[19:58] Masha
    Look at this kitty plushie!
[20:00] Masha
    It looks just like Alya-chan!
[20:04] Masha
    I've got it!
[20:05] Masha
    How about getting a plushie that
    resembles each student council officer?
[20:10] Masachika
    Are you trying to build a theme park?
[20:12] Masachika
    The girls may like it, but I bet it'll
    make the prez uncomfortable as hell.
[20:18] Masha
    For him,
[20:19] Masha
    we'll get this bespectacled lion over here.
[20:22] Masachika
    Listen, seriously...
[20:23] Masachika
    Wait, that does look like him!
[20:25] Masha
    We'll get this, then.
[20:27] Masachika
    Sure, it looks like him,
    but I don't think plushies are gonna fly.
[20:31] Masha
    What...
[20:32] Masachika
    Right back at you.
[20:36] Masha
    Fine.
[20:38] Masha
    But I'll get this kitty for myself. It's cute.
[20:42] Masachika
    Better not get it on the same receipt.
[20:44] Masachika
    Alya'll get mad at you. She's the treasurer.
[20:51] Masachika
    Help. She's way too eccentric.
[20:54] Masachika
    Is she always like this?
[20:57] Masachika
    If she is, then Alya must've
    gone through a lot.
[21:04] Masha
    This is the place, Kuze-kun.
[21:06] Masachika
    Oh, okay. I'll hold that for you.
[21:10] Masha
    Thank you.
[21:11] Masha
    Take care of Alya-nyan for me.
[21:15] Masachika
    A...
[21:16] Masachika
    Alya-nyan?
[21:19] Masha
    My, you two look great together.
[21:21] Masachika
    I have doubts about your tastes.
[21:23] Masha
    Say cheese.
[21:25] Masachika
    Oh, no you don't.
[21:26] Masha
    Come on, what's the big deal?
[21:29] Masachika
    Aren't we here to pick up tea?
[21:31] Masha
    Ugh, fine.
[21:36] Teamans
    Here.
[21:37] Masha
    Thank you.
[21:39] Teamans
    These leaves are first flush,
    so they have a slight bitterness.
[21:41] Masha
    Say, Kuze-kun.
[21:43] Masha
    What do you think?
[21:45] Masachika
    Uh, I'm not really an expert in red teas.
[21:48] Masha
    No?
[21:51] Masachika
    Yuki could probably chime in.
    That mother of ours has taught her a lot.
[21:57] Masachika
    But I...
[21:59] (Flashback) Kyotaro
    I'm sorry, Masachika.
[22:01] (Flashback) Kyotaro
    Your mother and I have
    decided to live separately.
[22:07] (Flashback) Masachika
    Okay.
[22:09] (Flashback) Masachika
    Then I'll follow...
    I'll choose to go with you, Dad.
[22:18] (Flashback) Yuki
    I'm sorry, Nii-sama.
[22:20] (Flashback) Yuki
    I'm going to stay here.
[22:25] Masha
    Kuze-kun?
[22:28] Masha
    Is something wrong?
[22:29] Masachika
    N-No, it's nothing.
[22:34] Masha
    You look terribly pained.
[22:42] Masha
    It's okay.
[22:44] Masha
    There, there.
[22:47] Masachika
    What is this feeling?
[22:49] Masachika
    It's so familiar... and so relaxing.
[22:56] Masachika
    Ow! Hot!
[22:58] Masha
    Oh?
[22:59] Masachika
    M-Masha-san! The tea's touching my back!
[23:02] Masha
    Oh, dear.
[23:03] Masachika
    Ow!
[23:06] Masha
    Oh, dear!