8 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Aka
    I never expected this.
[00:14] Aka
    Never...
[00:17] Aka
    My plan was to finish the
    match in the fifth game.
[00:26] Aka
    But...
[00:30] Aka
    I never expected Washizu to get that lucky.
[00:34] (Flashback) Was
    Yes, pon!
[00:38] (Flashback) Was
    Pon.
[00:44] (Flashback) Was
    Ron.
[00:47] (Flashback) oug
    Even more impressive was that
    pon-chi volley they did to stop Akagi.
[00:51] (Flashback) oug
    This kind of luck really doesn't
    come to ordinary people.
[00:57] Aka
    I was a step away from capturing
    my prey, and I lost him.
[01:06] Aka
    I've played Mahjong with countless
    people, and I always came out alive.
[01:13] Aka
    But this the first time I've failed
[01:18] Aka
    to finish someone off as I'd planned.
[01:26] Aka
    The next is the last.
[01:28] Aka
    The sixth game.
[01:30] Aka
    I can't even imagine what kind of fight it'll be.
[01:34] Aka
    This is unknown territory, even to me.
[01:39] Aka
    But if I survive this, I might figure out
[01:45] Aka
    what on earth I was hoping to find in this match.
SIGN    Episode 8
SIGN    Washizu Mahjong
[02:02] Nar
    Washizu Mahjong.
[02:05] Nar
    These are the tiles used.
[02:10] Nar
    Three of the four tiles in
    each suit are transparent,
[02:14] Nar
    making their faces visible even from the back,
[02:18] Nar
    and only one is a regular tile
    with a black back.
[02:26] Nar
    No walls are built in Washizu Mahjong.
[02:30] Nar
    Tiles for the starting hand and each draw are
    taken from a hole in the middle of the table,
[02:38] Nar
    wearing a leather glove on the right hand
    to prevent feeling which tile is grabbed.
[02:59] Nar
    Once the starting hands are drawn,
    the dealer draws one more tile from the hole.
[03:03] Nar
    This is the dora indicator.
[03:08] Nar
    The same applies to reverse
    dora and new dora from kan,
[03:13] Nar
    which are drawn from the
    hole when the need arises.
[03:20] Nar
    If Akagi can survive through six East-South
    matches with these rules, his side wins.
[03:26] Nar
    Should he die before then,
[03:30] Nar
    he will lose all that he had
    amassed up to that point,
[03:34] Nar
    and victory will go to Washizu's side.
SIGN    1000 points = 1 million
[03:37] Nar
    The rate is set at 1,000 points
    being worth 1 million yen,
[03:41] Nar
    or 100 cc of blood.
SIGN    1000 points = 100 cc of blood
[03:44] Nar
    It's a one-on-one match
    between Akagi and Washizu.
[03:48] Nar
    At the end of each East-South match,
    points are tallied up, including rank bonuses.
[03:53] Nar
    Additionally, bonus payments
    are due every time a direct hit
[03:59] Nar
    or a tsumo win causes points to trade
    hands between Akagi and Washizu.
[04:05] Nar
    These payments are made
    immediately, in cash or blood.
[04:13] Nar
    This is the essence of Washizu Mahjong.
SIGN    Washizu Mahjong
SIGN    Sixth Game
SIGN    Start of East Hand 1
[04:30] oug
    All right!
[04:31] oug
    Starting as dealer is a perfect. You get to
    carry over your luck from the fifth game.
[04:52] oug
    Not bad at all...
[04:54] oug
    He's got two character
    melds and a pair already.
[04:57] oug
    It's a good hand to ride out this wave.
[05:00] oug
    How is Washizu's hand, though?
[05:03] oug
    Too bad for him. His hand looks like a mess.
[05:07] oug
    That hand will take a while.
[05:10] oug
    Sorry, but East Hand 1 goes to us.
[05:15] Nar
    Akagi has the advantage.
[05:17] Nar
    That's the feeling in the air.
[05:20] Nar
    However, Akagi himself
    did not see it that way.
[05:28] Aka
    That play Washizu made in
    the last hand of the fifth game...
[05:35] Aka
    That brought him back to life.
[05:41] Aka
    And if that's true, then the
    luck isn't with me right now.
[05:46] Aka
    It's with Washizu.
[05:49] Aka
    In which case, being the last dealer would've
    been the ideal position for an upset.
[05:57] Aka
    And yet, I end up dealer now.
[06:01] Aka
    It's just my luck right now to end up
    in the one position I didn't want.
[06:08] Aka
    My tiles look favorable at a glance,
    but something's lurking there...
[06:15] Aka
    This south wind dora that the
    heavens have dealt Washizu and me.
[06:35] Aka
    If I don't discard this south wind,
    my hand won't advance.
[06:39] Aka
    It's the heavy chain binding my feet.
[06:44] Nar
    Meanwhile...
[06:47] Nar
    Washizu's hand is steadily advancing.
[06:50] Nar
    By the eighth turn, their prospects
    at the start have reversed.
[06:54] Nar
    He's ready to corner Akagi.
[06:59] Was
    Pon.
[08:01] Yas
    Ron.
[08:02] Yas
    Just pinfu.
[08:04] Was
    Hey.
[08:05] Was
    Bring me a cool towel.
[08:06] Oka
    Yes, sir.
[08:15] oug
    That was close.
[08:16] oug
    I thought you'd win that one easy.
[08:19] Aka
    No, we've got head wind right now.
[08:24] oug
    What do you mean? Luck is still on your side.
[08:26] Aka
    No.
[08:28] Aka
    I've got to take the proper steps
    right away, or I'm dead.
[08:32] oug
    What?
[08:36] Aka
    Actually, even if I do that, I might just die.
[08:42] oug
    What's wrong?
[08:44] oug
    This isn't like you.
[08:46] Was
    What are you whispering about?
[08:52] Was
    What is it?
[08:53] Was
    Do I have something on my face?
[09:01] Aka
    That's right.
[09:08] Aka
    It may be sprouting soon.
[09:12] Was
    What are you talking about?
[09:15] Aka
    You'll see.
SIGN    Sixth Game
SIGN    East Hand 2
[09:40] Nar
    The situation is the same in this hand.
[09:44] Nar
    On the seventh turn, Akagi is
    one tile away from a san ankou.
[09:48] Nar
    At first glance, it looks like a favorable
    hand, but in truth, it's too heavy.
[09:57] Nar
    On the other hand,
    Washizu's attacks are nimble.
[10:01] Was
    Pon.
[10:11] Was
    Pon.
[10:16] oug
    This is bad.
[10:18] oug
    The other side is fast!
[10:31] Aka
    Pon.
[10:42] Aka
    Ron.
[10:44] Aka
    Red dragon only. 1,300.
[10:48] oug
    That was a close one!
SIGN    Sixth Game
SIGN    East Hand 3
[11:12] Nar
    Washizu still hasn't noticed the
    signs that the game favors him.
[11:19] Nar
    And even Ougi has no choice but to notice it.
[11:23] oug
    His starting hand is terrible.
[11:26] oug
    His luck is getting worse and worse.
[11:32] oug
    His draws are bad, too.
[11:34] oug
    I guess you were right.
    You really are facing a head wind.
[11:41] oug
    Now what, Akagi?
[11:44] Nar
    Meanwhile, Washizu...
[11:49] Nar
    has no useless draws.
    By the fifth turn, he's in tenpai.
[11:54] Was
    Not the best hand, but I am in tenpai.
[11:57] Was
    I'll go for a riichi.
[11:59] Was
    A winning draw for a riichi, tsumo, iipeikou
    will get me 2,000 from everyone.
[12:07] Was
    No. Don't rush.
[12:09] Was
    You can't kill that monster with 2,000 points.
[12:14] Was
    That's right.
[12:16] Was
    Now is the time to keep a cool
    head and exercise self-control.
[12:19] Was
    Take a good look.
[12:23] Was
    With another east wind,
[12:26] Was
    this hand could be a double
    east wind san ankou tenpai.
[12:31] Was
    With either a 5 or 7 of circles,
    I've got a guaranteed san ankou.
[12:36] Was
    And there's still a chance of adding another
    5 of characters dora into the hand.
[12:41] Was
    It has potential!
[12:44] Was
    This hand still has a lot of potential!
[12:52] Was
    I'm going to wait.
[12:53] Was
    At least until it's worth one more han.
[12:57] Was
    I have time.
[12:59] Was
    His hand isn't in order yet.
[13:11] Was
    I'm going for a tsumo.
[13:14] Was
    A tsumo that can kill Akagi.
[13:48] Aka
    Chi.
[14:02] Aka
    Pon.
[14:08] Was
    A bamboo honitsu tenpai.
[14:12] Was
    Or at worst, he may be one away from tenpai.
[14:18] oug
    Akagi, your hand is a mess!
[14:22] oug
    What are you collecting
    all these opaque tiles for?
[14:27] oug
    A bluff?
[14:29] oug
    He's collecting opaque tiles
    to put pressure on Washizu.
[14:34] oug
    Is this the only way he can fight
    back against Washizu's luck?
[14:39] oug
    But will Washizu actually
    fall for this obvious bluff?
[14:57] oug
    He broke his tenpai.
[14:59] oug
    Why?
[15:00] oug
    He can't honestly believe that Akagi would
    have this many opaque tiles in a sequence!
[15:29] oug
    We're saved!
[15:31] oug
    He would've won with that 6 of circles.
[15:33] oug
    He got a bad draw. Now you
    just need to get through this.
[15:43] Was
    If this 2 of bamboo goes through,
[15:46] Was
    I'll be back in the san ankou
    tenpai that I was going for.
[15:51] Was
    If I declare a riichi and draw
    the east wind or the 7 of bamboo,
[15:54] Was
    my hand will be worth more than a mangan.
[15:57] Was
    I really want to get rid of this 2 of bamboo.
[16:09] Was
    Damn it.
[16:29] Was
    I would have won!
[16:31] Was
    With a san ankou!
[16:33] Was
    I lost it!
[16:35] Was
    Once is bad enough, but a second time?!
[16:49] Was
    Wait a moment.
[16:51] Was
    This isn't the absolute worst.
[16:55] Was
    The winning tiles are coming
    to me like tsunami waves.
[17:03] Was
    I've got luck on my side.
[17:06] Was
    Would I have drawn my
    winning tiles twice otherwise?
[17:13] Was
    No, no. That's not right.
[17:16] Was
    Don't be misled now.
[17:18] Was
    In order to get into tenpai, I would
    have had to discard the 2 of bamboo,
[17:22] Was
    his most probable winning tile.
[17:26] Was
    I would have been in tenpai,
[17:28] Was
    but the tile I'd need to discard
    would have led to his win.
[17:34] Was
    This is the very archetype of bad luck.
[17:38] Was
    That's where I am.
[17:42] Was
    I must not be misled...
[17:46] Was
    The 5 of bamboo dora?
[17:54] Was
    I break it again and again,
    but it keeps reviving...
[17:59] Was
    What's more, every time,
    it's a better hand than before.
[18:07] Was
    A tsumo san ankou, and now with dora, too.
[18:11] Was
    One reverse dora and it'd be a haneman.
[18:17] aka
    Pon.
[18:18] was
    What? It can't be!
[18:21] was
    A pon means...
[18:24] was
    He wasn't in tenpai?!
[18:28] was
    Which means...
[18:30] was
    If I hadn't backed down, I would have won.
[18:34] was
    With that san ankou mangan hand from before!
[18:41] was
    This brat is screwing with me!
[18:47] was
    I was misled...
[18:50] was
    By those calls,
[18:52] was
    and by those opaque tiles...
[18:56] was
    He totally played me.
[19:01] was
    Then just draw it.
[19:04] was
    East wind or 2 of bamboo.
    That will settle this!
[19:11] was
    What is this? This means that his wait
[19:18] was
    can only be this red dragon.
[19:22] was
    On top of being played,
    now I get this one, too.
[19:26] was
    There's no way he's not in
    tenpai after all these calls.
[19:31] was
    Which means...
[19:34] was
    His waits are either of these two.
[19:40] was
    I know where the black 3 and 8 of bamboo are.
[19:49] was
    That only leaves these two patterns.
[19:53] was
    This is a painfully obvious
    single wait on the red dragon.
[19:59] was
    There's no way I can discard it.
[20:39] was
    What?
[20:41] was
    The opaque 6 of bamboo?!
[20:44] was
    That means those two waits
    are both impossible!
[20:50] was
    Which means... he's not in tenpai?
[20:54] was
    Not in tenpai?!
[20:57] was
    He called three times, and he's not in tenpai?!
[21:03] was
    I could have won, numerous times.
    Numerous times! Numerous times!
[21:12] was
    The gods had chosen me.
    They kept pushing on my back!
[21:17] was
    "Win! Kill!"
[21:19] was
    "Kill the monster," they kept shouting!
[21:25] was
    Because my vision was clouded,
    I allowed that monster to live.
[21:41] oug
    He knows.
[22:01] was
    Now I'm absolutely certain.
[22:05] was
    That my luck right now is powerful.
    That my destiny is to prosper!
[22:13] was
    I just didn't see it.
[22:16] was
    I just didn't recognize the truth in it.
[22:21] was
    I guess this hand ends in a draw.
    But I'm in tenpai, so that's fine.
[22:25] yas
    Me, too. No blood will flow.
[22:28] was
    But I'm still the dealer.
[22:33] was
    Hey! Bring me some shaved ice,
    with a deep crimson, blood-like syrup!
[22:39] guy
    Yes, sir.
[22:45] aka
    I was right. It's beginning to sprout.
[22:48] was
    What is?
[22:54] aka
    Fear.
[22:57] aka
    The seeds of fear I've been
    planting in you this whole time
[23:01] aka
    are finally beginning to sprout.
[23:05] aka
    That's why you couldn't see
    through my obvious bluff,
[23:11] aka
    and kept breaking your own tenpai,
    over and over and over.
[23:19] was
    Why should I fear you?
[23:25] was
    All I must do
[23:29] was
    is turn everything red,
[23:33] was
    burn everything down.
SIGN    Game 6
SIGN    East Hand 3, Bonus 1
[24:26] was
    I see. He's got an exemplary devilish nature.
[24:32] was
    But...
[24:34] was
    That doesn't mean he's got devilishly good luck.
[24:39] was
    What he has is a genius-level mental ability
[24:43] was
    to make his skills and his brain power shine.
[24:49] was
    But that kind of ability is inconsequential.
[24:57] was
    The truly strong win with energy.
[25:04] was
    Real, living energy.
[25:08] was
    I'll simply blow him away!
[25:13] oka
    He got it, finally!
[25:44] oka
    This is impossible.
[25:46] oka
    From the get-go, it's a honrou honitsu toitoi,
    double east wind, white dragon hand!
SIGN    Honrou - A hand of all terminal and honor tiles.
[25:50] oka
    At the very least, it's a dealer baiman.
[25:53] oka
    24,000 points are guaranteed.
[26:10] was
    Behold, you demon brat.
[26:12] was
    This is the strength of one who is chosen:
[26:17] was
    the energy!
[26:19] was
    Die. I'll kill you.
[26:22] was
    This time I will kill you for sure!
[26:41] oug
    This is insane.
[26:43] oug
    Why discard the 1 of circles when it's
    vital to his honrou honitsu toitoi?!
[26:46] oug
    You're basically helping him!
[26:51] was
    You want me to call on that, don't you?
[26:57] was
    Is your aim to make my hand
    stop at honrou honitsu toitoi,
[27:01] was
    instead of getting all the
    way to a yakuman hand?
[27:07] yas
    You're not calling it?
[27:09] was
    You're no more than small fry
    who can't see the big picture.
[27:13] was
    I can tell
[27:15] was
    that this brat is desperate.
[27:33] was
    The moment I bring the monster down is near.
[27:40] aka
    Pon.
[27:55] was
    A characters honitsu?
[27:58] was
    You're wasting your time.
[28:00] was
    Nobody can defeat me right now.
[28:06] oka
    He's not calling it?
[28:10] oka
    I think calling it and winning
    would be the right choice.
[28:15] oka
    If he drags his feet and
[28:17] oka
    lets Akagi get ahead of him,
    I don't even want to think of it...
[28:20] oka
    It's true that Akagi has one each
    of the east wind and the red dragon.
[28:24] oka
    Those are the tiles Washizu-sama needs.
[28:28] oka
    If he discards either of those...
[28:32] (Flashback) was
    Pon.
SIGN    Tsuuiisou - A hand composed exclusively of wind and dragon tiles.
[28:33] oka
    Then Washizu-sama would be
    right on the way to victory.
[28:36] oka
    A guaranteed tsuuiisou.
[28:38] oka
    Which means that Akagi has no way of winning.
[28:39] (Flashback) was
    Pon.
[28:42] oka
    No matter how you slice it,
    Washizu-sama will win first.
[28:44] (Flashback) was
    Ron.
[28:47] oka
    However...
[28:51] oka
    I can't tell... With this kid, I really can't...
[28:56] oka
    Such common sense doesn't apply to him.
[28:58] oka
    Before you know it, he's twisted the
    situation in some unthinkable way,
[29:02] oka
    and we're the ones who suffer.
[29:06] oka
    Also, that cop's hand is coming together, too.
[29:10] oka
    This is dangerous. There's
    no telling what'll happen.
[29:14] oka
    He should have taken the win.
[29:16] oka
    Washizu-sama.
[29:19] was
    Don't worry.
[29:20] was
    That was a cheap bluff. He's only got trash.
[29:28] was
    Right?
[29:31] was
    I won't be deceived.
[29:34] was
    I won't allow you to tempt
    me to cheapen my hand.
[29:39] was
    I can draw them.
[29:41] was
    The only tiles that will touch
    my hand are honor tiles.
[29:51] oka
    Tenpai!
[29:53] oka
    He did it even without Suzuki's help.
[29:57] oka
    The two dora addition means...
[30:03] oka
    Dealer baiman. 24,000 points.
[30:07] oug
    Impossible.
[30:09] oug
    In just two turns, he's in tenpai
    with a honrou honitsu chiitoitsu,
[30:12] oug
    two-dora hand, a dealer baiman.
[30:15] oug
    Is he going to win with this now?
[30:17] oug
    Or is he going to ride this
    momentum and climb even higher?
[30:23] oug
    A tsuuiisou by discarding the two 1 of circles?
[30:26] oug
    Will he take it that far?
[30:26] (Flashback) was
    Pon.
[30:29] (Flashback) was
    Pon.
[30:38] oug
    Which will it be?
[30:41] oug
    Which is it going to be, Washizu Iwao?!
[30:45] oka
    Judging by his character, Washizu-sama
    only has eyes for the tsuuiisou now.
[30:51] oka
    He'll discard the 1 of circles.
    He won't extinguish this flame now.
[30:54] oka
    Regardless of the outcome, he'll let
    this hand burn as high as it can.
[31:03] oka
    What?
[31:07] oka
    Why didn't he go for the tsuuiisou?
[31:09] oka
    This isn't like him.
[31:11] oka
    Suzuki didn't have the green
    dragon he was waiting on.
[31:16] yas
    He discarded one of the three south
    winds he had. He's made his choice.
[31:20] yas
    He dropped the tsuuiisou and went
    for the honrou honitsu chiitoitsu,
[31:26] yas
    two-dora dealer baiman hand.
[31:30] oka
    I see! The tsuuiisou is no good.
[31:34] oka
    There are three green dragons left,
    but if he goes for a tsuuiisou,
[31:38] oka
    the east wind and red dragon
    waits are not good.
[31:41] oka
    Akagi has one of each,
    and the cop has an east wind.
[31:47] oka
    That only leaves one red dragon.
[31:49] oka
    That explains his choice.
[31:53] oka
    No, rather, it necessitates this choice.
[31:56] oka
    This hand must be a chiitoitsu hand.
[32:00] oka
    Washizu-sama is amazing. He knew it.
[32:03] oka
    He's calm. He's not letting this hand drive him.
[32:07] oka
    Of course not.
[32:08] oka
    He can't let this hand slip away,
    when it has such potential.
[32:13] oka
    No matter what anyone says,
    the main priority here is to win.
[32:24] was
    I see. I figured you wouldn't fall for it, Akagi.
[32:29] was
    But I wonder what that cop will do.
[32:35] was
    Are you sure about this?
[32:37] was
    Unless you say something,
    this man's mediocre at best.
[32:42] was
    He'll let go of the treasure...
[32:54] yas
    He broke apart the south wind triplet
[32:56] yas
    and gave up on the tsuuiisou
    to go for a chiitoitsu.
[33:00] yas
    If he gets a tsumo, it's a dealer
    baiman tsumo, 8,000 from all.
[33:04] yas
    Which means Akagi will lose 800 cc of blood.
[33:09] yas
    If he loses 2,800 cc total,
[33:12] yas
    it's absolutely a lethal amount. He'll die.
[33:16] yas
    I have to do everything I can
    to prevent that tsumo win.
[33:22] yas
    But Akagi's honitsu is still far away.
[33:27] yas
    It's up to me.
[33:29] yas
    I have to win and get us out of this danger.
[33:47] was
    You thought it was going to
    be a chiitoitsu, didn't you?
[33:51] was
    You moron.
[33:54] was
    Pon.
[33:55] yas
    What?
[33:56] was
    This east wind. Pon!
[33:58] yas
    Impossible! You threw it away!
    You broke your south wind triplet!
[34:02] was
    I had to do that, or you wouldn't
    have discarded the east wind.
[34:08] was
    The crucial point for this hand was
    whether I could call an east wind or not.
[34:12] was
    For that end, just one south wind is nothing.
[34:15] yas
    Just one?
[34:18] was
    Pon.
[34:23] was
    I can get it back easily.
[34:27] oug
    This can't get worse.
[34:32] yas
    One tile away from a tsuuiisou tenpai.
[34:35] yas
    And the last pieces missing,
    the west wind and the white dragon,
[34:39] yas
    are both in Suzuki's hand.
[34:41] yas
    Damn... How could I mess this up?
[34:47] was
    Pon.
[34:51] oka
    Everything was a ploy to lure
    out the east wind from that cop.
[34:55] oka
    This was his goal from the start.
[34:56] oka
    A tsuuiisou hand with a white
    dragon and red dragon wait,
[34:59] oka
    which Suzuki would deal into.
[35:02] oka
    It'll finally be over,
[35:08] oka
    with Suzuki dealing into it!
[35:28] guys
    We won!
[35:29] guys
    Washizu-sama!
[35:30] ---
    It's over.
[35:31] oug
    It's all over now.
[35:34] was
    Pon.
[35:36] guy
    Huh?
[35:37] was
    Pon.
[35:39] oug
    Huh?
[35:46] oug
    I don't know what's going on,
    but we survived, Akagi!
[35:48] oka
    Washizu-sama, what is the meaning of this?!
[35:55] was
    This is the moment.
[35:57] oka
    What?
[35:59] was
    Isn't that right, Akagi Shigeru?
[36:05] oug
    What is this Mahjong?!
    Unthinkably ignoring tiles!
[36:07] oug
    Unthinkable pons! Unthinkable naked waits!
[36:09] oug
    I don't get it. I don't get it at all!
[36:13] was
    You boys would not understand.
[36:15] suz
    Washizu-sama!
[36:17] was
    Don't worry, Suzuki.
[36:20] was
    Normally I'd put myself into a safe
    position by winning this yakuman.
[36:26] was
    There'd be no problem with that.
[36:27] was
    However, this monster is different.
[36:31] was
    You never know what he'll do.
[36:35] was
    But the one who will draw the last
    red dragon, without a doubt, is me.
[36:42] was
    Who but me could draw it?
[36:49] nar
    Then, Akagi showed a single ray of hope.
[37:01] was
    How...
[37:03] was
    could you get the red dragon?!
[37:15] aka
    Pon.
[37:18] was
    It's almost as if he's got
    his honitsu together now.
[37:23] was
    What insolence.
[37:26] was
    There's no way you can have
    that kind of hand right now.
[37:31] was
    I'm sure he's bluffing.
    I'm 99% sure that he's bluffing.
[37:37] was
    But I'm out of red dragons. I can't win now...
[37:49] was
    Whose side are the heavens on?
[37:53] was
    On the side of the monster?
    Or on the side of the king, me?
[38:03] was
    What is this?
[38:07] oka
    Another honor tile. And it's a north wind!
[38:10] oka
    Which means he can switch from
    the red dragon to wait on that.
[38:14] oka
    And even better, Suzuki has
    one of the north winds.
[38:19] oka
    He can deal into it right away.
[38:21] oka
    On top of the tsuuiisou,
    he'll get a shousuushii, too.
SIGN    Shousuushii - A hand containing three each of three winds plus a pair of the fourth.
[38:24] oka
    A dealer double yakuman, worth 96,000 points!
[38:36] was
    Because you drew the red dragon,
[38:39] was
    I momentarily had the illusion that
    the gods' favor had shifted to you.
[38:46] was
    The gods have chosen me, Washizu Iwao.
[38:52] oug
    What?
[38:54] ysa
    A single wait on the north wind?
[38:56] was
    I don't need the red dragon.
[38:59] was
    The gods were not satisfied
    with just a tsuuiisou.
[39:06] was
    With this tsuuiisou, shousuushii,
    he won't lose only his blood.
[39:12] was
    I'll drain him completely of all his fluids.
[39:16] was
    To see the monster in its death throes,
[39:22] was
    to see his final, writhing moment, is their wish!
[39:28] was
    You can tell, can't you, brat?
[39:35] oug
    I can't believe this luck.
[39:36] yas
    What's more important right now is
    whether Suzuki has a north wind or not.
[39:45] yas
    Don't tell me...
[39:47] was
    Of course he has it.
[39:56] suz
    Washizu-sama, then...
[39:59] Was
    No, even if you discard it, I won't take it.
[40:03] suz
    Huh?
[40:04] was
    That north wind is a tile
    that I will draw myself.
[40:09] ---
    What?!
[40:10] suz
    Washizu-sama, with all due respect, that's...
[40:13] oug
    The lunatic's starting to babble nonsense again.
[40:16] oka
    When you say you'll draw it yourself,
[40:17] oka
    you mean to say that you'll
    wait one turn instead of
[40:20] oka
    having Suzuki deal into your hand?
[40:22] was
    Of course.
[40:24] oka
    Then that can't happen. It's not possible.
[40:28] oka
    Please take a look at the
    miracle before your eyes.
[40:31] oka
    There's absolutely no reason
    to insist on a tsumo win!
[40:35] oka
    This is a dealer double yakuman,
    worth 96,000 points.
[40:38] oka
    It's not just 9,600 points!
[40:39] suz
    Washizu-sama, I also have to say
[40:41] suz
    that winning is your only choice this time!
[40:43] suz
    Akagi called twice and discarded
    the 5 of characters.
[40:46] suz
    It's very likely that he's in honitsu tenpai.
[40:48] suz
    If Akagi gets something in the next turn...
[40:50] was
    Akagi is bluffing.
[40:52] suz
    But—
[40:53] was
    He's bluffing.
[41:00] oka
    Washizu-sama...
[41:03] oka
    I've been by your side for over a decade.
[41:08] oka
    I've witnessed your incredible luck all this time.
[41:14] oka
    But right now is a time when we must
    create an absolutely solid foundation.
[41:20] oka
    We should avoid the risk of
    even losing a single hair.
[41:23] oka
    Avoid that, and get insurance
    with this double yakuman.
[41:27] oka
    That is the only choice right now!
[41:30] oka
    Even if it is you, Washizu-sama.
[41:33] was
    He's got a trash hand.
    Don't make me repeat myself.
[41:36] oka
    Let's say that's true.
    But what about that cop?
[41:44] oka
    As you can see, his hand is coming together.
[41:48] was
    He's not in tenpai yet.
[41:53] oka
    That may be true, but after
    the discard of the east wind,
[41:57] oka
    don't you think he must be
    about two tiles away now?
[42:02] oka
    That's enough to be dangerous.
[42:04] oka
    It means he could get two useful
    tiles in a row and be in tenpai.
[42:09] oka
    And if you draw the tile he
    needs the next turn, that's it.
[42:13] oka
    This monster hand will fade away before
    Suzuki can even get to his turn.
[42:18] oka
    Please understand.
[42:21] oka
    If that happens, your double
    yakuman will come to nothing!
[42:27] oka
    Washizu-sama!
[42:27] guys
    Washizu-sama!
[42:28] guys
    Washizu-sama!
[42:30] oka
    Do you understand our counsel?
[42:37] was
    Counsel?
[42:40] was
    You dare counsel me?!
[42:44] oka
    I apologize!
[42:47] oka
    However, we are all in agreement.
[42:51] oka
    Please!
[42:54] was
    Why can you not believe in my brute luck?
[42:59] oka
    Of course, you are someone who surpasses
    all the standards of ordinary people.
[43:05] oka
    You're a king, a god.
[43:06] oka
    But still, even then!
[43:09] oka
    The future is never certain!
[43:13] oka
    Please, Washizu-sama, please give heed
    to our words and secure it right now.
[43:19] oka
    Secure this double yakuman now!
[43:23] suz
    Your ruin is our ruin, as well.
[43:26] suz
    Just for this one hand,
    please allow me to deal into your hand!
[43:30] guys
    Please!
[43:31] guys
    Please!
[43:37] was
    Why should I listen to your nonsense?!
[43:43] oka
    Washizu-sama...
[43:48] oka
    Then we will discard.
[43:51] oka
    Regardless of what you say,
[43:54] oka
    we unanimously agree to
    discard the north wind.
[43:58] was
    I will not take it!
[44:00] oka
    If you're going to draw the north wind
    anyway, there should be no problem.
[44:03] oka
    You never needed the north wind
    in his hand to begin with.
[44:06] was
    That's correct.
[44:10] oka
    Washizu-sama, you're fire
    and ice, madness and wisdom.
[44:14] oka
    You're someone who possesses both extremes.
[44:16] oka
    We have faith
[44:18] oka
    that you will take it if we deal it!
[44:21] oka
    Suzuki, no matter what Washizu-sama
    is saying, I'm sure he will take it.
[44:26] oka
    That's the kind of man he is.
[44:27] suz
    All right.
[44:32] oka
    What we have to be wary
    of right now is Akagi.
[44:35] oka
    Don't let him get any draws.
    He's the scary element here.
[44:38] oka
    So settle it now! End it here!
[44:46] oug
    We might actually make it through this pinch.
[44:49] ---
    Yeah...
[44:50] yas
    That hand may be huge, but it's a
    naked wait on just the north wind.
[44:56] yas
    What's more, there are only
    two more left in the hole.
[44:59] oug
    Yes. So if he doesn't call the discard now,
    he won't be able to win easily.
[45:05] ysa
    Right, if Washizu refuses to take it.
[45:32] oka
    Washizu-sama!
[45:33] suz
    Washizu-sama!
[45:34] guys
    Washizu-sama!
[45:40] oka
    Washizu-sama!
[45:43] oka
    The double yakuman... will vanish...
[45:47] was
    Do not worry!
[45:50] was
    I will draw that north wind with
    this hand right here! Just watch!
[46:09] was
    This boy...
[46:11] was
    I forego a guaranteed double yakuman win,
[46:16] was
    and he doesn't even care one bit
    about this abnormal development?
[46:37] was
    Akagi's blood!
[46:44] was
    That's right.
[46:47] was
    I wanted to burn you to cinders!
[47:17] suz
    Washizu-sama!
[47:18] oka
    He took it!
[47:19] Guy
    We did it!
[47:20] oka
    96,000 points!
[47:20] guy
    A double yakuman!
    This guarantees our victory!
[47:22] guy
    Yes! We can do this!
[47:24] was
    With this luck, I was absolutely
    guaranteed to draw that tile!
[47:34] was
    I had no intention of winning there!
[47:40] aka
    It looks like you weren't able to burn
    those seeds of fear to cinders.
[47:54] aka
    Your fear of ruin, your fear of death,
[47:59] aka
    made you more and more bloated.
[48:03] aka
    With the idea that you could kill me
    absolutely, totally, without fail.
[48:09] was
    I will kill you.
[48:14] aka
    Why don't you give it up already?
[48:19] aka
    No matter how much money you amass,
[48:21] aka
    no matter how much luxury
    you surround yourself with,
[48:25] aka
    you're nothing but a king
    of this illusionary world.
[48:28] aka
    You will die, just like everybody else.
[48:45] aka
    Give it up already, Washizu Iwao.
[48:49] aka
    You, too, will die,
[48:51] aka
    with all the regrets you have now.
SIGN    Washizu
SIGN    Lost Cash 572.5 Million Yen Remaining Cash 27.5 Million Yen
SIGN    Akagi
SIGN    Lost Blood 2,000 cc
[49:12] nartxt
    Washizu.
[49:13] nartxt
    Lost cash:
[49:14] nartxt
    572.5 million yen.
[49:18] nartxt
    Remaining cash:
[49:20] nartxt
    27.5 million yen.
[49:23] nartxt
    Akagi.
[49:24] nartxt
    Lost blood:
[49:25] nartxt
    2,000 cc.