7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Aka
    Ron.
[00:03] (Flashback) Yas
    All right!
[00:04] (Flashback) Yas
    Now we're on top for the fifth game, too.
[00:06] (Flashback) Yas
    Amazing!
[00:07] (Flashback) Was
    We're taking a short break.
[00:08] (Flashback) Was
    Pay him.
[00:09] (Flashback) Aka
    Wait.
[00:11] (Flashback) Aka
    If the dealer in the last hand finishes on top,
[00:14] (Flashback) Aka
    he has the right to end the game,
    but it's not required.
[00:17] (Flashback) Aka
    I'm saying we're continuing
    game five, with a bonus counter.
[00:23] (Flashback) Yas
    Hey, what the hell are you saying?
[00:26] (Flashback) Aka
    This is the time to go.
[00:32] (Flashback) Aka
    Win, win, and continue to win...
[00:36] (Flashback) Aka
    And squeeze out his money,
    as if it was his lifeblood.
[00:42] (Flashback) Aka
    To the last drop.
[00:45] (Flashback) Was
    I've caught the tail of the monster!
[00:53] (Flashback) Was
    This time, I will kill you.
[00:57] (Flashback) Aka
    So, shall we begin?
[01:02] (Flashback) Aka
    South Hand 4, Bonus 1.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand, Bonus 1
[01:28] Nar
    The fifth game ended with Akagi in the lead.
[01:32] Nar
    Nobody dreamed he would choose
    to continue the game as dealer.
[01:46] Aka
    Ron.
[01:51] Aka
    Ittsuu, one dora.
[01:52] Aka
    7,700 makes it 8,000.
SIGN    Each counter adds 300 points to the winning hand.
[01:59] yas
    Good.
[02:01] oug
    What a relief.
[02:04] oug
    I was worried about you continuing as dealer,
[02:06] oug
    but I guess it ended with no problem.
[02:07] yas
    Now it's finally over.
[02:09] Aka
    What are you talking about?
[02:13] oug
    You can't mean...
[02:21] Aka
    We're going on.
[02:22] Aka
    Two bonus counters.
[02:24] Yas
    Why?
[02:27] Aka
    Right now, Washizu doesn't have a
    single thing going in his favor.
[02:30] Aka
    He's no better than a dead dog.
[02:33] Aka
    We can get more... a lot more.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 4, Bonus 2
[02:59] Aka
    Ron.
[03:05] Aka
    Pinfu, iipeikou, two dora.
[03:07] Aka
    12,000, so 12,600.
[03:24] Aka
    We're going on.
[03:26] Aka
    Three bonus counters.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 4, Bonus 3
[03:51] Aka
    Ron.
[03:58] Aka
    East wind, three dora. Mangan.
[04:13] Yasu
    Akagi, enough.
[04:14] oug
    Have you lost your mind?
[04:16] oug
    What's the point in continuing this?
[04:17] Yasu
    How many hands would you
    have won by now if you
[04:20] Yasu
    had ridden this wave of
    luck into the sixth game?
[04:22] oug
    It's not too late!
[04:23] oug
    Hurry up and start the sixth game!
[04:26] Aka
    The sixth game, huh?
[04:31] Aka
    That's exactly why my
    staying dealer has meaning.
[04:33] oug
    What?
[04:39] Aka
    Four bonus counters.
[04:41] Aka
    We're going on.
[04:48] Oku
    Washizu-sama...
[04:59] was
    I can kill him! I can kill him!
[05:04] was
    I can actually kill him!
SIGN    Episode 7
SIGN    Washizu Mahjong
[05:17] Nar
    Washizu Mahjong.
[05:21] Nar
    These are the tiles used.
[05:26] Nar
    Three of the four tiles in
    each suit are transparent,
[05:29] Nar
    making their faces visible even from the back,
[05:34] Nar
    and only one is a regular tile
    with a black back.
[05:41] Nar
    No walls are built in Washizu Mahjong.
[05:45] Nar
    Tiles for the starting hand and each draw are
    taken from a hole in the middle of the table,
[05:54] Nar
    wearing a leather glove on the right hand
    to prevent feeling which tile is grabbed.
[06:14] Nar
    Once the starting hands are drawn,
    the dealer draws one more tile from the hole.
[06:19] Nar
    This is the dora indicator.
[06:23] Nar
    The same applies to reverse
    dora and new dora from kan,
[06:29] Nar
    which are drawn from the
    hole when the need arises.
[06:35] Nar
    If Akagi can survive through six East-South
    matches with these rules, his side wins.
[06:42] Nar
    Should he die before then,
[06:45] Nar
    he will lose all that he had
    amassed up to that point,
[06:49] Nar
    and victory will go to Washizu's side.
SIGN    1000 points = 1 million
[06:53] Nar
    The rate is set at 1,000 points
    being worth 1 million yen,
[06:56] Nar
    or 100 cc of blood.
SIGN    1000 points = 100 cc of blood
[07:00] Nar
    It's a one-on-one match
    between Akagi and Washizu.
[07:04] Nar
    At the end of each East-South match,
    points are tallied up, including rank bonuses.
[07:09] Nar
    Additionally, bonus payments
    are due every time a direct hit
[07:14] Nar
    or a tsumo win causes points to trade
    hands between Akagi and Washizu.
[07:20] Nar
    These payments are made
    immediately, in cash or blood.
[07:29] Nar
    This is the essence of Washizu Mahjong.
SIGN    Washizu Mahjong
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 4, Bonus 4
[07:48] Was
    What on earth could he be thinking?
[07:53] Was
    Why does he take the risk
    and continue the fifth game?
[07:59] Aka
    Riichi.
[08:04] Was
    What?
[08:05] Was
    He's declaring riichi?
[08:19] Was
    And the cop's not playing into his hand?
[08:24] Was
    He's avoided riichi because
    of the risk of losing his blood,
[08:28] Was
    but now he declares it and forfeits
    control over his discards?
[08:34] Was
    If the cop were in a position
    to play into his hand right away,
[08:39] Was
    or I were not in a position to win
    at all, then riichi would be viable.
[08:44] Was
    That is to say, if there were a safety net.
[08:48] Was
    But this riichi is different.
[08:51] Was
    The cop doesn't have his winning tile.
[08:56] Was
    And my hand still lives.
[08:59] Was
    If I build this hand, I can still attack him.
[09:09] Was
    Most likely, he has a good hand.
[09:14] Nar
    Washizu's hunch is right.
[09:16] Nar
    Akagi has an ideal tenpai.
[09:19] Nar
    He has a five-way wait on the
    1,4,7 and 2, 5 of bamboo.
[09:32] Was
    Still, it's not a guaranteed win.
[09:38] Was
    He has about a 90% chance.
[09:42] Was
    Which means his concentration is wavering.
[09:48] Was
    Here it is! One tile away from tenpai!
[09:56] Was
    I can kill him.
[09:57] Was
    He's currently in a state where
    he cannot defend himself.
[10:00] Was
    He has to discard whatever he draws,
    no matter how dangerous.
[10:04] Was
    He's basically a blockhead
    who can't do anything.
[10:09] Was
    I'm going to annihilate
[10:12] Was
    this blockhead.
[10:23] Was
    It didn't come on the second turn, either?
[10:26] Was
    And it's such a good wait, too.
[10:28] Was
    But once they stop coming,
    they stop coming. That's Mahjong.
[10:35] Was
    Right, Akagi?
[10:40] Was
    That's why you must always be prudent.
[10:44] Was
    Yet this riichi is cheap and clumsy.
    It feels like it's just relying on luck.
[10:51] Was
    You haven't done anything like that all this time.
[10:59] Was
    Does this mean he's looking down on me?
[11:03] Was
    Does he think I'm in such bad shape?
[11:15] Was
    Oh, here it is! And it will go right in!
[11:20] Was
    I can change my edge wait
    to a double-sided wait.
[11:27] Was
    Good. My hand has finally begun to move.
[11:31] Was
    It's awakened at last from its near-death
    state. Its pulse has returned!
[11:41] Was
    Tenpai!
[11:44] Was
    What's more, I completed the tougher meld,
    and now I have a two-sided wait.
[11:51] Was
    Akagi declared riichi and cornered himself
    into losing control of his discards,
[11:56] Was
    and now I've caught up to him.
[12:00] Was
    A battle is a frightening thing.
[12:05] Was
    One moment's loss of concentration,
[12:08] Was
    or one sloppy move,
    will become a path to destruction.
[12:18] Was
    All right.
[12:19] Was
    Stealth!
[12:29] Was
    I will keep this one stealthy!
[12:33] Was
    Even without declaring riichi,
[12:34] Was
    I can reach a mangan with this
    tatehon red dragon hand.
SIGN    Tatehon - Closed honitsu hand (no calls).
[12:38] ---
    I don't want him to know
[12:41] Was
    that my hand is in tenpai.
[12:54] Was
    As long as he doesn't know, he's likely
    to continue his dealer's streak.
[13:01] Was
    There may be a fifth bonus counter.
[13:04] Was
    Especially if he believes my luck is still bad...
[13:12] Was
    I'll get another chance.
[13:18] Aka
    Tsumo.
[13:22] Aka
    Riichi, tsumo, south wind san ankou.
[13:31] Aka
    Three reverse dora. Baiman.
[13:34] Aka
    8,000, so that's 8,400 points from everyone.
[13:44] oug
    I was really worried when
    you declared that riichi,
[13:48] oug
    but it looks like you took
    this one home easily, too.
[13:51] Yasu
    Akagi's luck is going strong.
[13:54] Yasu
    On the other hand,
    Washizu's game is still suffering.
[14:13] Was
    Fool.
[14:14] Was
    He doesn't know that I've come back,
[14:18] Was
    so he continues this foolish dealer streak.
[14:23] Aka
    Five bonus counters.
[14:24] Aka
    We're going on.
[14:33] Was
    I can kill him.
[14:35] Was
    This time, I really can kill him.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 4, Bonus 5
[14:59] Was
    At last, the good starting
    hand I've been waiting for!
[15:09] Was
    From here, it looks like
    he's got a decent one, too...
[15:12] Was
    Well, let's say we're about neck and neck.
[15:16] Was
    But I won't lose.
[15:29] Was
    I don't think you've noticed yet,
[15:32] Was
    but the poison has finally started
    to course through your body.
[15:45] Was
    You're crumbling.
[15:46] Was
    Your psyche has started to crumble.
[15:53] Was
    It's clear to see from your last win.
[15:56] Was
    Yes, you had a baiman with the
    reverse dora and the san ankou,
[16:00] Was
    but it really was just a south wind hand.
[16:05] Was
    It's unthinkable to take the risk
    of a riichi for such a hand.
[16:11] Was
    At last, the pressure
[16:13] Was
    has cracked the very core of your psyche.
[16:26] Aka
    Riichi.
[16:29] Was
    Another riichi?
[16:48] Was
    And again, the cop has
    no winning tile for you?!
[16:52] Was
    A riichi with no guarantees whatsoever,
[16:56] Was
    that will kill you if you draw my winning tile?
[17:04] Was
    Does this guy really have a death wish?
[17:09] Was
    Has being alive become so dull to you?
[17:21] Was
    Tenpai!
[17:38] Was
    If I discard the 9 of circles, I'll have a
    tanyao, sanshoku, with one dora. A mangan.
[17:48] Was
    There's a chance that he's
    waiting on this 9 of circles.
[17:52] Was
    However, that chance should be quite slim.
[18:01] Was
    But he's declared riichi.
[18:03] Was
    A riichi that will instantly kill him
    if he draws my winning tile.
[18:08] Was
    That being the case, I should
    overlook such a small risk
[18:14] Was
    and go for it.
[18:21] Oka
    Is that really true?
[18:23] guy
    According to the calculations.
[18:26] oka
    Please wait!
[18:33] oka
    Washizu-sama, forgive me.
[18:35] Was
    What?
[18:37] Oka
    This way, please.
[18:42] Oka
    The game's on hold.
[18:50] was
    Well?
[18:52] Oka
    Long story short, if you deal Akagi
    a mangan or higher hand, it's over.
[18:57] Oka
    The match will be over.
[19:01] oug
    What are they so anxious about?
[19:03] Aka
    So they noticed.
[19:05] oug
    Noticed what?
[19:07] Oku
    What I'm saying is...
    your money will run out.
[19:15] Was
    That's impossible!
[19:17] Oku
    You can't go on to the sixth game.
[19:20] Was
    What are you talking about?
[19:22] Was
    With the 100 million I added before,
    we should have over 200 million yen left.
[19:28] Oku
    The gap penalty is going to hurt.
[19:32] Was
    Huh?
[19:33] Oku
    When we tally up the winnings,
    Akagi pays in blood and you pay in cash.
[19:39] Oku
    The rule that the point difference between
    you two is paid out was a fatal mistake.
[19:50] Oku
    That point difference has become exorbitant.
[19:55] Oku
    That pile will...
[20:00] Oku
    This is what I mean.
SIGN    Akagi +102,200 Washizu-sama -22,200 Difference 124,400
[20:09] oku
    This is the current score between you two.
[20:11] oku
    Please double-check it.
[20:22] oku
    Currently, we have +102,200
    points against -22,200 points.
SIGN    If the score tally was done now
SIGN    points
SIGN    Akagi
[20:30] Oku
    With the rank bonus of 30,000 points
    and the wager of 20,000 points,
SIGN    Rank Bonus
SIGN    Rank Bonus Wager
[20:36] Oku
    Akagi has an additional 50,000 points,
SIGN    points
[20:39] Oku
    bringing him to a grand
    total of +152,200 points.
[20:43] Oku
    Meanwhile, with you, in last place...
SIGN    points
SIGN    Washizu
[20:45] oku
    You have -22,200 points.
[20:48] oku
    You lose another 30,000 with the rank bonus.
SIGN    Rank Bonus
[20:51] oku
    In total, you're at -52,200 points.
SIGN    points
[20:55] oku
    Which means that if the game
    were to end right now...
SIGN    points
[21:02] oku
    There'd be a 204,400-point gap.
[21:07] oku
    Put into cash, that's 204 million yen.
[21:11] oku
    Right now, with the 100 million
    yen addition you made,
[21:16] oku
    you have 233.5 million yen.
SIGN    233.5 Million Yen
[21:20] oku
    If we take that 233.5 million yen and
[21:23] oku
    subtract Akagi's current
    winnings of 204 million yen...
SIGN    233.5 Million Yen - 204 Million Yen
SIGN    29.5 Million Yen
[21:32] oku
    That leaves you with 29.5 million yen.
[21:36] oku
    That 29.5 million yen is the
    only money you have left.
[21:44] oku
    So, hypothetically, if you deal into
    Akagi's 12,000 point dealer mangan hand,
[21:53] oku
    with the 1,500 point bonus
    from the five counters,
[21:55] oku
    he'll get a total of 13,500 points.
SIGN    29.5 Million Yen
[21:57] oku
    Which means 13.5 million yen will
    be gone from this direct hit bonus.
SIGN    29.5 Million Yen
    -13.5 Million Yen
    (Direct Hit Bonus)
SIGN    16 Million Yen
[22:06] oku
    You'll be left with 16 million yen.
[22:10] oku
    Also, when this bonus is paid out,
[22:12] oku
    an additional 27,000 point gap
    will widen between the payer and
[22:18] oku
    the payee, meaning 27 million yen.
SIGN    16 Million Yen
    -27 Million Yen
    (Point difference payment caused by dealer mangan)
[22:22] oku
    That 27 million yen is more
    than the 16 million you have left.
[22:33] oku
    You'll be bankrupt.
[22:36] oku
    Which means...
[22:38] oug
    They don't have enough money
    to make it to the sixth game?
[22:42] oug
    I see.
[22:43] Yas
    So this is why you've stayed dealer.
[22:46] oug
    So basically, from the beginning,
[22:48] oug
    you never intended to go to the sixth game?
[22:52] oug
    You planned on setting the match
    before that, in the fifth game.
[22:55] yas
    You're the type who'd plan that far ahead?
[23:00] Was
    I see.
[23:02] Was
    So that chain of riichis was his
    plan to score direct hits off of me.
[23:10] Was
    Just how devious are you?
[23:17] Was
    You pretended to be out of it, when in truth,
[23:20] Was
    you were waiting for your chance to kill me.
[23:28] Oku
    Washizu-sama.
[23:30] Oku
    Please, you must be careful.
[23:34] guy
    You must not fight him.
[23:36] guy
    If you do, it won't just be
    defeat in the fifth game.
[23:39] guy
    You may lose the right to play the sixth.
[23:41] Guy2
    That's right.
[23:42] Guy2
    Since you have very few reserves
    left, you must be cautious.
[23:45] Guy2
    Anything but a direct hit!
[23:49] Was
    Are you telling me to run away?
[23:52] Was
    Me, the man who was called
    the king of the underworld?
[23:59] Was
    You're telling me to run because
    I don't have enough money?!
[24:03] Oku
    Forgive us.
[24:03] Oku
    But we can't help but think,
    given the situation at hand...
[24:06] Was
    I will not!
[24:09] Was
    I will not run away!
[24:12] Was
    It's going to pass!
[24:13] Was
    I'm the king!
[24:14] Oku
    But, sir...
[24:15] Oku
    Washizu-sama—
[24:15] Was
    It will pass!
[24:16] Was
    I'll make it pass and kill this brat!
[24:20] Aka
    That's it.
[24:21] Aka
    That's the spirit.
[24:24] Aka
    Come on, Washizu, you impoverished thing.
[24:31] Was
    Me?! Impoverished thing?!
[24:33] ---
    Washizu-sama!
[24:35] Was
    Let me go!
[24:37] Oku
    You mustn't let him provoke you!
[24:38] ---
    Stay calm!
[24:39] Oku
    Washizu-sama!
[24:40] guy
    His rudeness is merely to elicit
    a rash response from you!
[24:44] guy
    You must not respond to it!
[24:46] guy
    Control yourself!
[24:59] Was
    Move.
[25:01] Was
    I am calm.
[25:08] Oku
    Then...
[25:13] Oku
    Um...
[25:14] Was
    I know.
[25:17] Was
    You want me to know that discarding
    the 9 of circles will lead to my doom.
[25:23] Oku
    Thank you, sir.
[25:26] Was
    However...
[25:29] Was
    I will discard it.
[25:32] Was
    I will discard this 9 of circles!
[25:35] ---
    What?
[25:39] Guy
    Washizu-sama?
[25:40] Oku
    Sir, we've been saying...
[25:41] Was
    Akagi is in riichi.
[25:43] Was
    He must discard any tile
    that isn't his winning tile.
[25:45] Was
    This is a one in a million chance for me.
[25:53] Was
    Of course, I would not force this tile's
    discard if it were a dangerous tile.
[25:59] Was
    But it's safe.
[26:04] Oku
    I see...
[26:05] Was
    Look.
[26:06] Was
    Look at his hand and think about it.
[26:09] Was
    He can't possibly be waiting on this
    9 of circles to complete his pair.
[26:14] Oku
    How can you know that?
[26:17] Was
    Because of the north wind he
    discarded when he declared riichi.
[26:22] Was
    He couldn't bring himself to wait on that.
[26:26] Oku
    I see!
[26:28] Oku
    He originally wanted to
    wait on that north wind!
[26:32] Oku
    If he had waited on that north wind,
    the cop could've played into his hand.
[26:40] Oku
    At a time like this, on the brink of
    the finale of a Mahjong deathmatch,
[26:45] Oku
    anyone would prefer that wait.
[26:47] Oku
    But he didn't do that.
[26:52] Was
    At that point, all the chances
    of him waiting on a single tile
[26:58] Was
    disappeared.
[27:08] Was
    Therefore,
[27:11] Was
    this kind of 6, 9 of circles
    wait also disappeared.
[27:17] Was
    The 9 of circles is safe.
[27:21] Was
    Most likely, he an 8 of circles as his pair.
[27:27] Was
    Which means he has a
    two-sided 4, 7 of circles wait.
[27:32] Was
    Or,
[27:35] Was
    a closed 5 of circles wait.
[27:42] Was
    Or, he's got a 6 of circles pair and
    an edge wait on a 7 of circles.
[27:50] Was
    Or, he's got a double pon
    wait on 6, 8 of circles.
[27:59] Oku
    But, sir...
[28:00] Was
    But what?!
[28:04] Oku
    Yes, sir.
[28:05] Oku
    I will tell you.
[28:07] Oku
    What you said just now is absolutely sound.
[28:11] Oku
    There is no way to refute you.
[28:14] Oku
    I understand the logic.
[28:16] Oku
    I understand, but...
[28:19] Oku
    There is a chance that Akagi is
    ignoring logic to shoot you down.
[28:24] Oku
    That is...
[28:27] Oku
    What if he predicted that the 9 of circles
    would be in the way of your tenpai,
[28:32] Oku
    so he deliberately changed his wait
    from a north wind to a 9 of circles?
[28:40] Was
    You moron.
[28:41] Was
    What would he do if I drew the 8 of circles?
[28:47] Was
    His guess on the 9 of circles
    would be off the mark.
[28:50] Was
    I'd be in riichi with a two-sided wait,
    while he'd be left defenseless.
[28:57] Was
    Of course, if that's the only wait he could
    go for, then he could have bet on it.
[29:04] Was
    But Akagi could choose.
[29:09] Was
    He could have chosen the
    safe single north wind wait.
[29:25] Was
    If the cop deals into this
    hand right away, then...
[29:31] Was
    Ron.
[29:34] Was
    Riichi, ippatsu, east wind iipeikou, one dora.
[29:37] Was
    A guaranteed mangan.
[29:42] Was
    With any reverse dora, it could
    go all the way to a haneman.
[29:46] Was
    That's a payout of anywhere
    from 12,000 to 18,000 points.
[29:52] Was
    And that would be enough.
[29:54] Was
    He would back me another
    step further against the wall.
[29:59] Oku
    That is true...
[30:01] Was
    Well, let's resume.
[30:20] Was
    We're in an extreme situation
[30:21] Was
    where either of us dealing into
    the other's hand means death.
[30:27] Was
    Who could ignore the safety of a guaranteed
    north wind win in this kind of situation?
[30:35] Was
    Nobody could do that.
[30:37] Was
    Nobody could ignore
    that overwhelming allure,
[30:41] Was
    no matter who they are.
[30:56] Was
    What is this?
[30:58] Was
    Why can't I discard it?
[31:01] Was
    Why can't I move?
[31:04] Was
    It can't be!
[31:06] Was
    I have a clear reason...
[31:10] Was
    And yet something holds me back.
[31:15] Was
    A reason beyond reason?
[31:20] Was
    A sixth sense?
[31:33] Was
    That's right.
[31:35] Was
    Remember.
[31:37] Was
    This man is incomprehensible.
    There's no such thing as "no risk,"
[31:43] Was
    much less any "return"...
[31:52] (Flashback) oug
    Akagi, what the hell are you doing?
[31:55] (Flashback) oug
    What are you doing?!
[31:56] (Flashback) oug
    Hey!
[31:57] (Flashback) aka
    I mean... this.
[32:00] was
    A normal human seeks to secure
    guaranteed returns with no risk.
[32:07] was
    This is natural, since people fear death.
[32:10] was
    But this man does not fear
    even the risk of death.
[32:17] was
    Is he a monster?
[32:19] was
    Indeed, it's unthinkable to throw away the
[32:23] was
    single north wind wait that's
    guaranteed to be safe.
[32:33] was
    After all, it's not impossible
    that the 9 of circles he covets
[32:38] was
    actually gets incorporated in my hand
[32:42] was
    and I declare my own riichi.
[32:50] was
    In the worst case scenario, he draws
    my winning tile and deals into my hand.
[33:00] (Flashback) Was
    Ron.
[33:03] Was
    The mangan that decides the entire battle...
[33:07] Was
    That sort of pathetic death is a possibility!
[33:11] Was
    That is why the riichi and discard of the north
    wind was a move he shouldn't have made.
[33:16] Was
    But this lunatic does not even
    shrink back from a pathetic death.
[33:25] Was
    This man has overabundant talent,
[33:27] Was
    but is willing to throw it into
    the gutter without a thought,
[33:30] Was
    even if it means his death.
[33:34] Was
    So pure.
[33:35] Was
    Just as dead people no
    longer desire anything,
[33:40] Was
    he's dead even as he's still alive.
[33:45] Was
    He's not human.
[33:48] Was
    He is an incalculable monster.
[34:08] Was
    Oh, no! This is what he wants!
[34:11] Was
    This 9 of circles...
[34:22] Was
    I'll be devoured if I hesitate much longer.
[34:24] Was
    Now that this 9 of circles has
    flown from my hand, it's clear:
[34:28] Was
    I must not fight him head-on!
[34:32] Was
    I must run.
[34:37] Was
    Another way... There must be another way...
[34:46] Was
    So then...
[34:50] Was
    Shall I discard the 7 of
    circles, or perhaps the 4?
[34:56] Was
    Those would both keep me in tenpai.
[35:03] Was
    A tenpai with a closed wait
    on the 8 of circles...
[35:07] Was
    No. No good.
[35:08] Was
    I can't do that.
[35:10] Was
    Right now, his madness and time are aligned.
[35:14] Was
    Even if I get into tenpai,
    he'll draw his winning tile first.
[35:31] (Flashback) Aka
    Tsumo.
[35:32] Was
    If he draws it, it'll be a riichi,
    tsumo, east wind, iipeikou...
[35:37] Was
    With any reverse dora, it could
    go all the way to a haneman.
[35:40] Was
    Right now, I've got 29.5 million yen left.
SIGN    Washizu's Remaining Funds 29.5 Million Yen
[35:44] was
    If he were to draw a haneman now,
[35:48] was
    with the bonus from the 5 counters,
    the payout would be...
SIGN    -19.5 Million Yen (Akagi's Haneman Tsumo payout)
    - 6.5 Million Yen (Washizu's payment)
    - 6.5 Million Yen (direct hit bonus)
    -32.5 Million Yen
[35:53] was
    A total of 32.5 million yen.
[35:58] was
    That's more than what I have left.
[36:08] was
    He cannot draw that tile.
[36:10] was
    If he draws it, I'm ruined.
[36:12] was
    What to do...
[37:22] Suz
    Chi.
[37:33] Was
    Yes, pon!
[37:46] Suz
    Chi.
[37:54] Oku
    This is...
[38:01] Was
    Pon.
[38:12] Suz
    Ron.
[38:15] Suz
    1,000, so that's 2,500 points.
[38:19] All
    Yes!
[38:20] All
    He did it!
[38:21] All
    The fifth game is over.
[38:25] Was
    Run the numbers.
[38:26] Oku
    Yes, sir.
[38:38] Oug
    Akagi is something else, but Washizu
    wasn't going to go down without a fight.
[38:42] Yas
    He sniffed out his path to survival
[38:45] Yas
    at the very last moment.
[38:47] Oug
    No, even more impressive was that
    pon-chi volley they did to stop Akagi.
[38:53] Oug
    This kind of luck really doesn't
    come to ordinary people.
[39:08] Oug
    The big haul got away.
[39:25] Oku
    This much?
[39:27] Guy
    No choice.
[39:28] Guy
    We've checked over and over.
[39:36] oug
    Another 206 million yen, huh?
[39:39] yas
    Wow! Wow! Damn, damn, damn!
[39:43] yas
    I know it's too early to celebrate,
    but I can't contain myself!
[39:47] yas
    Akagi, you're a genius!
[39:51] yas
    Hey, Akagi.
[39:55] yas
    It would have been nice to
    settle it in the fifth game,
[39:58] yas
    but it's no problem.
[40:00] yas
    You can make it through the
    sixth and final East-South match.
[40:05] yas
    Look, he's basically in a stupor.
[40:09] yas
    I can't blame him.
[40:11] yas
    We thought his overwhelming funds
    of 600 million yen seemed endless,
[40:16] yas
    but that's all he has left.
    It's practically nothing.
[40:22] oug
    Okay, it's exactly 206 million yen.
SIGN    After The Fifth Game
[40:26] nar
    After the fifth game, Washizu has -24,700 points.
SIGN    points
SIGN    Washizu
[40:34] nar
    With the rank bonus of 30,000 points,
SIGN    Rank Bonus
[40:37] nar
    he's at -54,700 points.
SIGN    points
[40:42] nar
    On the other hand, Akagi has an
    overwhelming lead with 101,200 points.
SIGN    points
SIGN    Akagi
[40:48] nar
    With the rank bonus of 30,000 and the wager
    of 20,000 points, he's at 151,200 points.
SIGN    Rank Bonus
SIGN    Rank Bonus Wager
SIGN    points
[40:57] nar
    The point difference between them
[41:00] nar
    amounts to 205,900 points.
SIGN    points
[41:03] nar
    Converting that difference to cash
SIGN    206 Million Yen
[41:07] nar
    totals 206 million yen.
[41:10] nar
    An utterly devastating and decisive victory.
[41:14] oug
    With this, our earnings so
    far total 572.5 million yen.
[41:20] yas
    This is out of this world.
[41:22] yas
    It's something to behold, for sure.
[41:24] oug
    Yeah, it's beautiful! A wonder!
[41:29] aka
    That's no better than garbage.
[41:33] yas
    What?
[41:36] yas
    Hey, what are you talking about, Akagi?
[41:39] yas
    That's 500 million! 500 million!
[41:41] aka
    Everything is an illusion. Our positions
    could be reversed at any moment.
[41:48] yas
    Come on, now.
[41:49] oug
    I guess we might have gotten
    ahead of ourselves a bit.
[41:53] oug
    If Washizu gets a mangan
    tsumo win in the sixth game,
[41:56] oug
    Akagi will die and all this
    money goes back to Washizu.
[42:00] yas
    But look at the money he has left.
    It's only 27.5 million yen.
[42:04] yas
    If you take that, we win!
[42:08] aka
    It's the opposite.
[42:10] aka
    The real problem is
[42:13] aka
    the 27.5 million yen, that he still has it.
[42:19] yas
    Huh?
[42:21] aka
    Ever since our battle began,
[42:24] aka
    I had a hunch that the sixth
    game would be dangerous.
[42:29] oug
    What?
[42:32] aka
    To settle on six games with a
    possessed man like Washizu Iwao,
[42:35] aka
    and to actually play that
    sixth game, is sheer stupidity.
[42:41] aka
    That man is sure to do
    something at that point.
[42:46] aka
    That's the kind of raw luck he was born with.
[42:51] aka
    That's why I shifted my focus.
[42:54] oug
    Shifted?
[42:57] aka
    I planned to settle the battle not in
    the sixth game, but in the fifth game,
[43:02] aka
    before Washizu's raw luck could be activated.
[43:08] aka
    But Washizu put a stop to
    that at the last moment.
[43:13] yas
    So the sixth game...
[43:17] aka
    We'll cross that bridge when we get to it.
[43:21] aka
    All we have to do is die.
SIGN    Sixth Game
SIGN    Start of East Hand 1
[44:32] was
    Hang on.
[44:34] was
    I just want to confirm one thing.
[44:38] was
    If I get a tsumo win or a direct hit,
    I'll only accept blood.
[44:45] was
    That's fine, right?
[44:48] aka
    Don't worry. That's still my intention.
[44:53] aka
    If you take that last 500 cc from me, you win.
[44:59] aka
    I believe that was our agreement anyway.
[45:03] aka
    I have no intention of changing that
    just because the situation has changed.
[45:07] aka
    Don't worry about that. Come and kill me.
[45:13] aka
    But I won't let you have
    the last 500 cc so easily.
[45:21] aka
    Well, shall we begin, then?
[45:24] was
    One more thing.
[45:27] was
    There's one more issue.
[45:30] was
    Hey.
[45:32] oku
    You have sufficient funds.
[45:35] oku
    Even if Washizu-sama defeats
    you with a huge lead,
[45:39] oku
    like 50,000 or 100,000 points,
[45:41] oku
    you could easily pay it off and survive.
[45:44] oku
    You can imagine what that would lead to.
    You could just keep running away.
[45:50] yas
    Huh?
[45:51] oku
    What I'm saying is, no matter
    how hard Washizu-sama tries
[45:55] oku
    to get tsumo wins or direct
    hits in the sixth game,
[45:58] oku
    if you guys feel like it, you can just
    deny his tenpai from going anywhere.
[46:03] oku
    It doesn't matter whose discard it is.
[46:06] oku
    The cop can just call a wrong
    ron, or draw out of order.
[46:09] oku
    You guys can simply end the hand without
[46:11] oku
    letting Washizu-sama draw,
    by making a mistake.
[46:13] oug
    What?
[46:14] Yas
    You moron. As if I'd do that!
[46:16] was
    Wrong!
[46:19] was
    If it's between 600 million yen
    or 0 yen, people will do anything.
[46:27] oug
    Then what are you suggesting?!
[46:28] was
    If that form of cheating happens,
[46:31] was
    all of the winnings from game
    1 through 5 are null and void.
[46:36] both
    What?!
[46:38] was
    Unless we attach that kind of
    penalty, it's not preventable.
[46:43] was
    Are we in agreement?
[46:44] yas
    Agreement, my ass! You could
    abuse that just as well!
[46:48] oug
    He's right! You guys could cook anything up.
[46:51] oug
    Wrongly calling ron, drawing out of order...
[46:54] oug
    All you'd have to do is switch
    around some tiles afterwards.
[46:56] yas
    Then it would be your word against ours.
    Isn't that so, Washizu?
[47:02] yas
    What is it, Akagi?
[47:05] akg
    You're throwing up a lot of smoke,
    but you just want me to pay, right?
[47:10] akg
    In the event that after this game,
[47:13] akg
    I end up below you in the ranking,
    you want me to pay in blood instead of cash.
[47:21] akg
    That's the crux of the matter, isn't it?
[47:25] akg
    No matter how crazy you are,
[47:27] akg
    you couldn't have expected us
    to accept what you just proposed.
[47:31] akg
    Which means that all you wanted
    was a mechanism that prevents me
[47:36] akg
    from running away from playing properly.
[47:43] akg
    Don't worry. That was my intention, anyway.
[47:51] akg
    I won't give you an inch,
    even in the rankings.
[47:54] akg
    That condition is just what I want.
[48:00] akg
    I can seal him away... I can seal
    the lunatic away completely.
[48:09] was
    I expected nothing less from
    you, Akagi Shigeru-kun!
[48:13] yas
    Akagi, are you sure that's okay?
[48:17] yas
    Sure, given how you've fared so far,
    I don't think you will end up behind Washizu.
[48:21] yas
    But you know, battles are—
[48:22] oug
    Let's do it.
[48:25] yas
    Ougi...
[48:27] oug
    Forget what he said earlier.
[48:29] oug
    It means he's confident.
    He's just better to begin with.
[48:35] oug
    I absolutely cannot imagine that Akagi
    will end up below Washizu in the rankings.
[48:43] yas
    Yeah, but...
[48:57] aka
    No, this sixth game is
    most definitely dangerous.
[49:03] ---
    It's different from before.
[49:06] aka
    It's actually possible
[49:11] aka
    that I won't be able to top him in the rankings.
[49:15] aka
    It's a fact that Washizu has recovered.
[49:19] aka
    Him being able to demand such a pathetic
    condition with a straight face
[49:24] aka
    is proof that his psyche has recovered.
[49:28] aka
    Right now, he's in a position
    to make something happen.
[49:35] aka
    The turmoil of the sixth game
    is guaranteed to be bitter...
[49:41] aka
    But... that's why it's fun.
[49:47] aka
    I'll jump right into that blazing inferno!
[50:00] aka
    Shall we begin the sixth game, then?
[50:06] aka
    This will be the last game.
[50:13] aka
    Either you die, or I die.
SIGN    Washizu
SIGN    Lost cash: 572.5 Million Yen
SIGN    Akagi
SIGN    Lost blood: 2,000 cc
[50:30] nartxt
    Washizu.
[50:31] nartxt
    Lost cash: 572.5 million yen.
[50:36] nartxt
    Washizu's Remaining Funds
    27.5 Million Yen
[50:36] nartxt
    Washizu's remaining funds:
[50:38] nartxt
    27.5 million yen.
[50:41] nartxt
    Akagi.
[50:42] nartxt
    Lost blood: 2,000 cc.