6 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Aka
    Washizu, your hand is dead, isn't it?
[00:11] (Flashback) Aka
    Reviving a dead hand and letting it
    lurch around is just a nuisance.
[00:16] (Flashback) Aka
    Return to the grave.
[00:22] (Flashback) oug
    Oh, yes!
[00:24] (Flashback) oug
    Come on, Yasuoka!
[00:26] (Flashback) oug
    What's wrong?
[00:27] (Flashback) oug
    That's your winning tile, right?
[00:32] (Flashback) Was
    He can't do it.
[00:37] (Flashback) oug
    Oh, my God! Yasuoka got a bunch of kan dora!
[00:41] (Flashback) yas
    Damn, what should I do?
[00:50] (Flashback) yas
    Chi.
[00:54] (Flashback) Aka
    That was a call you shouldn't have made.
[00:57] (Flashback) Aka
    Right now, we needed to give
    Washizu no opportunity at all.
[01:01] (Flashback) Yasu
    But now he doesn't get the last draw.
    He can't get his haitei win anymore.
[01:07] (Flashback) Aka
    There's more left.
[01:08] (Flashback) Was
    Just watch.
[01:11] (Flashback) Was
    I'll educate you.
[01:19] (Flashback) ---
    What?!
[01:20] (Flashback) Was
    Kan!
[01:23] (Flashback) Was
    Now, let's see the new dora indicator.
[01:32] (Flashback) oug
    What?
[01:34] (Flashback) oug
    So now it's san kantsu,
    rinshan kaihou, four dora.
[01:39] (Flashback) Was
    The heavens just commanded
    me to carry out your execution.
[01:46] Yas
    Please, just don't pull the 4 of characters.
[01:50] Yas
    If he doesn't, then I'm sure Akagi will win.
[02:02] (Flashback) Was
    The oracle has spoken.
[02:14] (Flashback) Was
    God has chosen me.
[02:33] Was
    Extract the blood!
[02:38] Was
    Akagi Shigeru...
[02:47] Was
    2,000 cc is a fatal amount.
[02:53] Was
    Hey.
[02:56] Was
    You are about to begin your journey to death.
[03:03] Was
    It is your right to face your death
    without crying or screaming.
[03:10] Was
    However, you really are a strange one.
[03:15] Was
    You don't even tremble.
[03:18] Was
    You are a true madman.
[03:29] Oku
    We'll start with the first 100 cc.
[03:33] Was
    Go ahead.
[04:16] Oku
    The total amount of blood we've
    drawn is now 1,500 cc.
[04:22] Oku
    Here's the second vial.
[04:25] Oku
    Altogether, it's 1,600 cc.
[04:29] Was
    Good, good, good, good.
[04:31] Was
    Watching a man laugh as he dies
    is quite entertaining, too.
[04:36] Oku
    1,700 cc in total.
[04:40] Oku
    1,800 cc in total.
[04:43] Oku
    This is now 1,900 cc in total.
[04:48] Was
    I'm impressed!
[04:49] Was
    With your small build, I was sure you'd
    be dead once we withdrew 1,900 cc.
[04:56] Was
    What a frightening will and
    surprising resilience you have.
[05:05] Was
    100 cc more and it will be over.
[05:09] Was
    What a short life it was.
[05:12] Was
    Go.
[05:14] Oku
    Yes, sir.
[05:39] Was
    The fading consciousness...
[05:42] Was
    The angel of death drawing closer...
[05:48] Was
    I'm about to enjoy a pleasure
[05:54] Was
    I've never felt before, in my 75 years of life.
[06:41] Yas
    Akagi...
[06:44] oug
    Akagi!
[06:45] Yas
    Akagi!
[06:47] oug
    Hey, Akagi!
[06:50] oug
    Hey!
[06:52] oug
    Akagi!
[07:00] oug
    What a bizarre battle that was.
[07:06] oug
    Thinking back, it was absurd from the start.
[07:11] oug
    It was a mad showdown.
[07:17] oug
    Akagi...
SIGN    Akagi Shigeru
[07:21] oug
    Because you had to say something like that...
[07:29] (Flashback) Aka
    It's not enough.
[07:31] (Flashback) Aka
    That rate won't destroy you.
[07:36] (Flashback) Aka
    I want the rate to be increased tenfold.
[07:42] oug
    You had so many chances to
    get back the blood you lost.
[07:48] (Flashback) oug
    Let's return all of the 1,100 cc
    of blood you've lost!
[07:52] (Flashback) Aka
    I don't need it.
[07:53] (Flashback) Aka
    Just give it all to me in money.
[07:55] (Flashback) oug
    Akagi, are you in your right mind?
[07:57] (Flashback) yas
    What are you talking about?
    This is the time to replenish!
[08:02] oug
    And then, on top of it all, you did that...
[08:07] (Flashback) Yas
    What are you doing?!
[08:09] (Flashback) Aka
    I mean... this.
[08:15] oug
    You did well to pull through, despite all that.
[08:23] oug
    That time, though...
[08:27] oug
    Just that one time, I really
    thought your life was over.
SIGN    Strong Man
    Supplement and Tonic
[08:39] oug
    I never would've thought you
    had done such a crazy thing.
[08:56] Yas
    Akagi!
[09:00] Yas
    Hey!
[09:03] Yas
    Akagi!
[09:12] Was
    It's over!
[09:15] Was
    Take all of this money over there, to my vault.
[09:19] Oku
    Yes, sir.
[09:24] Was
    Ougi, time to fulfill your promise.
[09:27] Was
    Tie him up over there!
[09:33] Was
    We'll cut off his arm!
[09:34] Was
    Hey! Get my sword!
[09:36] ---
    Yes, sir.
[09:38] Yasu
    Wait!
[09:40] Yasu
    The money's fine, but his arm—
[09:42] Was
    Do you want to give up yours in his place, then?
[09:46] Yasu
    No...
[09:48] Was
    How many millions of yen do you
    think this man made me wager?
[09:54] Was
    It only makes sense that I get his arm.
[09:56] Was
    You will fulfill the promise
    we made as men. Give me that.
[10:00] Was
    I will remove your arm myself.
[10:04] Was
    Oh, it'll hurt a bit, but it'll be
    over before you know it.
[10:31] Yas
    Akagi...
[10:58] oug
    Akagi!
[11:03] Was
    You bastard!
SIGN    Episode 6
SIGN    Washizu Mahjong
[11:26] Nar
    Washizu Mahjong.
[11:29] Nar
    These are the tiles used.
[11:34] Nar
    Three of the four tiles in
    each suit are transparent,
[11:37] Nar
    making their faces visible even from the back,
[11:42] Nar
    and only one is a regular tile with a black back.
[11:49] Nar
    No walls are built in Washizu Mahjong.
[11:53] Nar
    Tiles for the starting hand and each draw are
    taken from a hole in the middle of the table,
[12:02] Nar
    wearing a leather glove on the right hand
    to prevent feeling which tile is grabbed.
[12:22] Nar
    Once the starting hands are drawn,
    the dealer draws one more tile from the hole.
[12:26] Nar
    This is the dora indicator.
[12:31] Nar
    The same applies to reverse
    dora and new dora from kan,
[12:37] Nar
    which are drawn from the
    hole when the need arises.
[12:43] Nar
    If Akagi can survive through six East-South
    matches with these rules, his side wins.
[12:49] Nar
    Should he die before then,
[12:53] Nar
    he will lose all that he had
    amassed up to that point,
[12:57] Nar
    and victory will go to Washizu's side.
SIGN    1000 points = 1 million
[13:01] Nar
    The rate is set at 1,000 points
    being worth 1 million yen,
[13:04] Nar
    or 100 cc of blood.
SIGN    1000 points = 100 cc of blood
[13:08] Nar
    It's a one-on-one match
    between Akagi and Washizu.
[13:11] Nar
    At the end of each East-South match,
    points are tallied up, including rank bonuses.
[13:17] Nar
    Additionally, bonus payments
    are due every time a direct hit
[13:22] Nar
    or a tsumo win causes points to trade
    hands between Akagi and Washizu.
[13:28] Nar
    These payments are made
    immediately, in cash or blood.
[13:36] Nar
    This is the essence of Washizu Mahjong.
SIGN    Washizu Mahjong
[13:47] oug
    Akagi!
[13:49] oug
    Are you all right?
[13:51] Aka
    I'm okay, kind of.
[13:54] Was
    Why are you alive?!
[13:56] Was
    Why can you talk?!
[14:00] Aka
    A transfusion...
[14:02] Was
    Transfusion?!
[14:06] Was
    You haven't taken a single
    drop of your blood back!
[14:09] Aka
    Not here, no.
[14:11] Was
    "'Not here"?!
[14:14] Aka
    Once the secret is revealed, it's simple.
[14:17] Aka
    Two weeks before I came to this match,
[14:20] Aka
    I had about 500 cc of blood
    withdrawn at a hospital.
[14:26] Was
    You had blood withdrawn?
[14:29] Aka
    Apparently, that's the limit
[14:34] Aka
    to the amount of blood you can
    add back into your own body.
[14:41] Aka
    Then, on the way here,
[14:47] Aka
    I went to the hospital and
    had that 500 cc put back.
[14:57] (Flashback) oug
    You're late. Where the hell have you been?
[14:59] (Flashback) Yas
    Getting this from someone
    I know who works at a hospital.
SIGN    Tough-pon Tonic
[15:02] (Flashback) Yas
    He's saying he won't even have a cup
    of tea poured by the other side.
[15:10] Aka
    Basically, I had my transfusion
    done before the game started.
[15:16] Yas
    Akagi...
[15:18] Yas
    You're saying you didn't go just for these?
SIGN    Tough-pon
    Tonic
[15:26] Aka
    In other words, when I came here,
[15:30] Aka
    I got back the blood I'd had drawn,
[15:33] Aka
    so I had my original 4,500 cc of blood plus
[15:38] Aka
    the 500 cc I'd had drawn, so 5,000 cc altogether.
[15:45] Aka
    You might call it a hidden stash.
[15:50] Aka
    Something you're familiar with.
[15:55] Was
    I will kill you.
[15:56] guys
    Washizu-sama!
[15:58] ---
    Let go!
[16:15] Was
    We're taking a break!
[16:38] oug
    Damn, you really surprised me.
[16:41] Yas
    A transfusion before the game, huh?
[16:45] oug
    Are you feeling all right, though?
[16:49] Aka
    I felt a little weak before, but I'm fine now.
[16:52] Aka
    Although...
[16:55] Aka
    If I had to say, it's my fingertips...
[16:59] Yas
    Are they numb?
[17:00] Aka
    Yeah.
[17:03] Aka
    But I don't have any problem handling the tiles.
[17:08] Yas
    Then we're good.
[17:09] oug
    You should get some rest.
[17:11] oug
    Luckily, the other side is taking a break, too.
[17:13] oug
    Since you're weak—
[17:14] Aka
    No, I don't think that's true.
[17:17] Yas
    What?
[17:21] Aka
    I'm not the one who's weakened right now.
[17:24] Aka
    Washizu is.
[17:29] Aka
    Resting now would be giving
    my enemy a helping hand.
[17:34] Aka
    If I rest now, it'll get away...
[17:37] Aka
    That uncertainty Washizu has finally
    shown for the first time in this battle.
[17:41] oug
    Akagi...
[17:44] Aka
    It's a one in a thousand chance.
[17:47] Aka
    This is the time to make my move. Right now.
[17:50] oug
    Akagi...
[17:54] Aka
    His life is smoking.
[17:58] Aka
    With the backlash from his false celebration,
[18:01] Aka
    that godlike vitality Washizu has is
    beginning to smoke like a fine mist.
[18:15] Aka
    I won't let this chance slip away!
[18:37] Oku
    Washizu-sama! Washizu-sama!
[18:41] Oku
    Instead of insisting on tsumo wins,
[18:43] Oku
    why not try to win by ranking instead?
[18:45] suz
    Please remember that
    haneman tsumo from earlier.
[18:48] suz
    At that point, you were
    clearly at an advantage.
[18:52] suz
    He's only kept himself alive through
    the cowardly trick of a transfusion.
[18:57] suz
    Don't insist on tsumo wins.
    Just win by outranking him!
[19:02] oku
    It doesn't matter if he's
    a demon or a monster.
[19:04] oku
    We just have to prevent him from playing.
[19:06] oku
    Focus on the tag team play with Suzuki.
[19:08] oku
    If your hand is cheap, you can
    deal into Suzuki's hand, too,
[19:11] oku
    so we can finish each hand quickly.
[19:14] oku
    Do that, and it'll be over in four hands.
[19:16] oku
    Even someone like Akagi
    will have a hard time.
[19:21] oku
    You should play a totally ordinary game.
[19:23] oku
    Forget for now that you're up against Akagi,
[19:25] oku
    and play like you always do, Washizu-sama.
[19:27] oku
    If you do that, you'll win for sure!
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 1
[19:51] Oku
    Washizu-sama...
[19:54] Oku
    Please try to keep calm
    and play as you always do.
[20:01] Oku
    That 4 of circles has to go.
[20:09] Oku
    I realize it's a difficult tile to discard,
    since it might be Akagi's winning tile.
[20:16] Oku
    But if you make the 4 of circles pass now,
[20:19] Oku
    you'll be in tenpai, with a
    1, 4, 7 of characters wait.
[20:23] Oku
    Suzuki has the 1 and 7 of characters.
[20:26] Oku
    If you declare riichi, he can
    play into your hand instantly.
[20:29] Oku
    It's your usual winning pattern.
[20:31] Oku
    No! Don't play it safe now!
[20:33] Oku
    If you do that, you'll never win!
[20:39] Oku
    That's it. Just play your usual Washizu Mahjong.
[20:44] Oku
    Tenpai, immediate riichi,
    and have him play into your hand.
[20:50] Was
    Riichi.
[20:53] Oku
    Good! It passed!
[21:00] Aka
    Ron.
[21:03] Aka
    Just an iipeikou.
[21:05] Aka
    1,300.
[21:09] Oku
    A closed 4 of circles wait?
[21:17] Oku
    Well, this is fine.
[21:20] Oku
    That was an irregular play.
[21:21] Oku
    He forced his hand to align
    to your isolated 4 of circles.
[21:25] Oku
    The 1,300 he got wasn't worth the effort it took.
[21:31] Oku
    You didn't win, but judging from
    your waits and the dora at the end,
[21:36] Oku
    the wind is blowing in your favor for sure.
[21:41] Oku
    You didn't throw the game.
[21:43] Oku
    You pressed forward without giving up.
[21:46] Oku
    And as long as that is true,
    your time will surely come.
[21:49] Oku
    It's Akagi who is suffering.
[21:57] oug
    Are your fingers still numb?
[22:00] Aka
    I told you.
[22:02] Aka
    It doesn't affect my tile handling.
[22:04] oug
    Good, then.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 2
[22:23] Oku
    He's in tenpai again,
    but it's a similar situation.
[22:27] Oku
    The tile he wants to discard the most,
[22:29] Oku
    the 3 of characters, is Akagi's winning tile.
[22:33] Oku
    That looks like a circles ittsuu hand.
[22:37] Oku
    He's probably waiting on a 3, 6 of characters.
[22:40] Oku
    This is rough.
[22:42] Oku
    If he discards the 3 of characters,
    Suzuki could play into his hand right away.
[22:47] Oku
    It would be exactly like the previous hand.
[22:50] Oku
    Normally, this 3 of characters wouldn't pass.
[22:54] Oku
    But shouldn't he just close his
    eyes and try again one last time?
[22:59] Oku
    If it passes, he'll have a mentanpin,
    ippatsu, with one dora.
[23:03] Oku
    A guaranteed mangan.
[23:05] Oku
    Besides, even if he is Akagi,
[23:09] Oku
    he can't align his hand to win off
    of our leftover tiles every time!
[23:14] Oku
    So make just one more
    strong play, Washizu-sama.
[23:21] Oku
    One of Akagi's safe tiles.
[23:23] Oku
    He couldn't discard it, and now he
    has a single 3 of characters wait...
[23:27] Oku
    A move that's both safe
    and possibly lucrative.
[23:31] Yasu
    Ron.
[23:32] Yasu
    Red dragon, two dora.
[23:33] Yasu
    That's 5,200 points.
[23:39] Oku
    We weren't cautious enough.
[23:41] Oku
    We were so concentrated on Akagi,
    we didn't pay attention to Yasuoka.
[23:51] Oku
    The opaque 8 of circles?
[23:53] Oku
    That means Akagi's ittsuu was...
[23:59] Oku
    He wasn't in tenpai!
[24:08] Was
    Damn it.
[24:26] Was
    Another glass.
[24:27] Oku
    Yes, sir.
[24:28] Oku
    Get some water.
[24:29] guy
    Yes.
[24:33] oug
    The other side is getting restless,
    even though we're technically still losing.
[24:38] Yasu
    Washizu is 3,100 points ahead...
[24:43] oug
    We've got two hands left.
[24:44] oug
    I know you can turn this around.
[24:47] Aka
    Ougi-san, you really shouldn't
    underestimate Washizu's brute luck.
[24:52] oug
    But he threw out that obvious 4 of circles,
[24:55] oug
    and he was completely
    oblivious to Yasuoka's tenpai.
[24:58] oug
    Doesn't seem like their
    side is particularly calm.
[25:01] Aka
    Still, they're getting their hands together.
[25:07] Aka
    If we want to kill him, this isn't enough.
[25:12] oug
    Akagi, beating him in rank
    is good enough for this game.
[25:16] Yasu
    He's right.
[25:17] Yasu
    Aiming for a big hand now is
    just digging your own grave.
[25:20] Yasu
    For now, focus on getting your strength
    back for the sixth game, okay?
[25:25] Aka
    That would be boring.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 3
[25:47] Oku
    It's not bad.
[25:50] Oku
    No melds yet, but it's still solid.
[25:53] Oku
    And he's got two dora!
[25:58] Oku
    If he gets into tenpai, he'll have a
    mangan tenpai that's easy to play into.
[26:04] Oku
    Even though he had two bad hands,
    Washizu-sama still hasn't
[26:09] Oku
    lost his momentum!
[26:23] Oku
    This can still work.
[26:25] Oku
    The problem is avoiding a losing streak.
[26:28] Oku
    Even for Washizu-sama, with his brute luck,
    three losses in a row would be fatal.
[26:34] Oku
    We needn't be hasty.
[26:36] Oku
    We're the ones in the lead.
[26:48] Oku
    Damn it!
[26:49] Oku
    Another one went into his hand.
[26:59] Oku
    All right.
[27:00] Oku
    He's cleaning up the 8 and 9 of
    characters, the edge tiles.
[27:03] Oku
    Which means his hand's still got a way to go.
[27:09] Was
    Two more hands left.
[27:11] Was
    And while he's wasting his time cleaning
    up his edges, I'm going to get into tenpai.
[27:37] Was
    Good! One tile away from tenpai.
[27:42] Was
    The problem is him,
[27:45] Was
    and how his monster hand progresses.
[27:50] Was
    Of course he would have something
    together by the ninth turn...
[27:57] Was
    But he's not in tenpai yet.
[28:17] oug
    Akagi...
[28:18] Aka
    Sorry.
[28:26] Was
    The cat's out of the bag.
[28:34] Was
    The sensation in his fingers is clearly faltering.
[28:39] Was
    He's weakening now.
[28:41] Was
    The monster is starting to weaken.
[28:46] Was
    In any case, he cannot discard that west wind.
[28:50] Was
    It's not an easy tile to discard.
[28:53] Was
    Because as far as he can see...
[29:00] Was
    My waits are on a west wind or an 8 of circles.
[29:09] Was
    My yaku is a 5-6-7 sanshoku.
[29:12] Was
    It goes without saying that
    this is an ideal configuration.
[29:18] Was
    But if he thinks, "No, that's not true,"
    and discards the tile,
[29:23] Was
    I'll have a mangan.
[29:26] Was
    That'll be 800 cc of blood, and
    this time, he really will die.
[29:29] Was
    There's no way he'll deal a tile that
    guarantees the fatal amount of blood loss.
[29:36] Was
    He'll stop here.
[29:38] Was
    If he doesn't stop, he's not human.
[29:52] Was
    So, what will he decide?
[30:05] Was
    I knew it.
[30:07] Was
    He evaded it.
[30:10] Was
    This proves that his spirit has weakened.
[30:15] Was
    The monster Akagi has finally...
    finally become evasive.
[30:22] Was
    He's afraid of my tenpai
    with the west wind dora,
[30:26] Was
    so he kept the west wind. He's out!
[30:30] Was
    He's out of this game!
[30:32] Was
    And so long as you can't collect
    more of those west winds,
[30:37] Was
    you'll be stuck here forever.
[30:40] Was
    All right! I won't lose this chance!
[30:42] Was
    Let's take advantage of
    his rut and his weakness!
[30:49] Was
    Damn it, I need to get in tenpai,
    now that he can't move.
[30:55] Was
    If I win this sanshoku with
    two dora, that's 8,000 points.
[31:01] Was
    My lead will widen to 11,100 points again,
[31:06] Was
    and then only the last hand remains.
[31:08] Was
    My chance of winning will increase.
[31:14] Was
    I need to make it through
    this decisive moment.
[31:24] Was
    Damn it!
[31:25] Was
    That last tile won't come to me.
[31:28] Was
    The 5 of circles, or the 6, 7, 8 of circles.
[31:33] Was
    The 2 or 4 of characters, or a west wind.
[31:36] Was
    Any of them would be fine!
[31:38] Was
    Come on!
[31:39] Was
    I won't restrict my hand to a sanshoku anymore!
[31:54] Was
    No matter how many he adds to his hand,
[31:56] Was
    as long as he keeps hanging on to that
    vital dora tile, it's all the same.
[32:00] Was
    I don't have to be afraid.
[32:02] Was
    He cannot get into tenpai.
[32:10] Was
    What?
[32:12] Was
    Don't tell me...
[32:14] Was
    You know you can't play that west wind.
[32:18] Was
    The moment you do, you will die.
[32:25] Was
    Why?
[32:27] Was
    Why can he discard that west wind?
[32:35] Was
    I see... A play into his hand?
[32:40] Was
    If this west wind passes, the cop
    will have a tile for Akagi's hand.
[32:46] Was
    This is bad.
[32:48] Was
    The cop is going to deal into his hand!
[32:51] Was
    Wait.
[32:55] Was
    Pon.
[33:03] Yasu
    Three dora.
[33:24] Oku
    Washizu-sama, why did you call that pon?
[33:28] Was
    The question is, why did
    he discard the west wind?
[33:35] Oku
    If you think about it,
    you do still have the lead over him.
[33:40] Oku
    With only two hands left,
    he can't afford to be timid.
[33:46] Oku
    If that cop can deal into his hand,
    especially, of course he'll play boldly.
[33:51] Oku
    If he wastes time and you win,
[33:53] Oku
    you'll increase your lead further
    with only the last hand left.
[33:57] suz
    He'll be in even worse trouble.
[33:59] suz
    In his mind, since he's weakened,
    he has no other choice.
[34:02] Was
    No matter how dangerous the tile?
[34:07] Oku
    Washizu-sama, are you saying you made that
    move because it seemed likely that Akagi
[34:11] Oku
    would discard the west wind to get into tenpai,
    then have the cop deal into his hand?
[34:15] Was
    If I called on the west wind and got into tenpai,
[34:17] Was
    I could count on Suzuki drawing a 5 of circles
    and dealing it into my hand on the next turn.
[34:22] Was
    It would be a sanshoku with
    three dora, a mangan win.
[34:27] Oku
    We can overcome him, even if it's by a
    small margin. We can beat Akagi Shigeru!
[34:46] Was
    Now, draw, Suzuki!
[34:50] Was
    The 5 of circles!
[34:52] Was
    We'll win if you draw the 5 of circles.
[34:54] Was
    Get me the 5 of circles.
[35:05] Was
    Not this time. Damn it.
[35:13] Was
    Is it over?
[35:15] Was
    Will the cop play into his hand and end it?
[35:19] Was
    How much is Akagi's hand worth?
[35:23] Was
    Is it enough to upset my 3,100 point lead,
[35:27] Was
    and put him back on top?
[35:37] Was
    Huh?
[35:41] Was
    What?
[35:43] Was
    You're not going to win?
[35:47] Was
    That means...
[35:50] Was
    You discarded that incredibly dangerous tile,
[35:52] Was
    the tile that could seal your death,
[35:53] Was
    with no guarantee that your partner
    would deal you the winning tile?
[36:03] Was
    How dare you...
[36:13] Was
    Yet another of his absurd plays...
[36:17] Was
    He was playing me again with
    his madness, his insanity.
[36:24] Was
    I didn't have to call on that.
[36:27] Was
    I didn't have to go for such
    a limited hand as a sanshoku
[36:32] Was
    that can only win off the 5 of characters.
[36:37] Was
    If it's come to this, let's see the 5 of circles.
[36:48] Was
    What is this?
[36:50] Was
    Huh?
[36:51] Was
    Why did I have to draw this tile?
[36:55] Was
    Of all the tiles I could draw,
[36:58] Was
    the 8 of circles that won't
    give me a sanshoku win?
[37:02] Was
    What's more, if I discard this,
    I can't call ron on any discards.
[37:06] Was
    I'll only be able to win by
    drawing my winning tile.
[37:11] Was
    Damn it!
[37:13] Was
    If only I hadn't called on those west winds,
[37:15] Was
    this 8 of circles would have
    given me the ideal hand.
[37:23] Was
    A wait on the west wind,
    and the 5, 8 of circles.
[37:26] Was
    I would've had this ideal three-way wait,
[37:30] Was
    but my hand was twisted out of shape.
[37:37] Was
    The best possible draw was
    turned into the worst!
[37:44] Was
    My strong luck was exchanged
    with the angel of death.
[38:09] Was
    What? Your hand can fit another tile?
[38:12] Was
    Which means you weren't in tenpai yet
    when you discarded that west wind?
[38:20] Was
    This boy...
[38:27] Aka
    Riichi.
[38:34] Was
    A riichi after discarding the 5 of circles?!
[38:41] Was
    If I hadn't drawn the 8 of circles,
    I would have won with the 5 of circles.
[38:47] Was
    It would have been my winning tile,
    and you declare riichi with it?
[38:54] Was
    He's mocking me!
[39:00] Was
    I'll kill you.
[39:10] Oku
    Washizu-sama.
[39:15] Oku
    He feared neither death nor God
    when he discarded that west wind.
[39:19] Oku
    And when you forfeited the right
    to call ron with your last discard,
[39:22] Oku
    he discarded the 5 of circles you needed
[39:24] Oku
    to mock you with his riichi.
[39:27] Oku
    He couldn't possibly be more infuriating.
[39:30] Oku
    However, you must not get angry.
[39:32] Oku
    That is exactly what he hopes for.
[39:34] Oku
    Keep a cool head, Washizu-sama.
[39:43] Oku
    How could he draw that tile?!
[39:45] Oku
    This is hopeless. It's exactly what he's after!
[39:48] Oku
    No matter how I look at it, Akagi's hand...
[39:52] Oku
    seems to be a 3-4-5 sanshoku hand.
[39:55] Oku
    It probably looks like this,
[40:00] Oku
    waiting on the 3 and 6 of circles.
[40:07] Oku
    It's obvious! That must be it!
[40:10] Oku
    You must not, Washizu-sama...
    You must not act rashly!
[40:14] Oku
    You can only win your sanshoku
    hand with a 5 of circles.
[40:19] Oku
    Two of those 5 of circles are already visible.
[40:21] Oku
    Two are left.
[40:24] Oku
    But you've already discarded
    an 8 of circles, which means
[40:28] Oku
    the only way you can win is if
    you draw the 5 of circles yourself.
[40:31] Oku
    On the one hand, Akagi is in tenpai.
[40:35] Oku
    You have to keep playing while
    you think about folding.
[40:38] Oku
    And now you've drawn a very dangerous tile.
[40:40] Oku
    The 3 of circles, the very tile he wants.
[40:43] Oku
    Your only choice is to retreat.
[40:47] Oku
    Anyone would agree that
    that makes the most sense!
[40:57] Was
    Do not laugh.
[40:59] Oku
    Washizu-sama.
[41:03] Was
    If you're going to win, then win.
[41:17] Aka
    How like you.
[41:19] Aka
    Moving forward fearlessly.
[41:25] Aka
    But...
[41:27] Aka
    That's it.
[41:31] Aka
    Mentanpin, ippatsu.
[41:32] Aka
    Sanshoku, iipeikou.
[41:37] Aka
    One reverse dora. It's a baiman.
[41:40] Aka
    16,000.
[41:45] Was
    You had it, didn't you?
[41:47] Was
    The opaque 5 of circles.
[41:52] Was
    You knew it, didn't you?
[41:55] Was
    That my sanshoku was not yet complete.
[41:59] Was
    You knew I wasn't in tenpai, so you
    could discard that dora west wind.
[42:19] Was
    Your hesitation to discard the west wind...
[42:25] Was
    And then the bold discard of it later...
[42:31] Was
    That was all an act.
[42:39] Was
    Because of that, I made a ridiculous
    call on that west wind.
[42:51] Was
    On top of that, I panicked and
    gave up a possible winning tile.
[42:59] Was
    And then the reckless 3 of circles!
[43:06] (Flashback) Was
    If you're going to win, then win.
[43:13] Was
    I was completely fooled by your act
    of playing with such visible weakness.
[43:24] Was
    Then, when you...
[43:35] (Flashback) Aka
    Sorry.
[43:40] oug
    Akagi, you...
[43:42] Yas
    The thing about losing sensation
    in your fingers was an act?
[43:47] Aka
    Who knows?
[43:51] Was
    I was tricked by your cunning act.
[43:56] Was
    I truly have become a fool.
SIGN    Fifth Game
SIGN    South Hand 4
[44:20] oug
    Now the gap between Akagi
    and Washizu is 28,900 points.
[44:26] oug
    It's a gap that's basically
    impossible to overcome
[44:30] oug
    in the last hand, at least in Washizu Mahjong.
[44:34] oug
    This fifth game is basically ours.
[44:40] oug
    But this guy
[44:43] oug
    hasn't played into a single one of
    Washizu's hands in all five games.
[44:49] oug
    This is truly a miracle.
[44:52] oug
    It's godly!
[44:54] oug
    He's truly a monster.
[44:58] Oku
    His hand has finally deteriorated.
[45:01] Oku
    There's no strength
[45:03] Oku
    in his starting tiles or draws.
[45:09] Oku
    That last direct hit baiman affected him.
[45:12] Oku
    You can say what you want, but
    until then, he had his hand together.
[45:17] Oku
    But that isn't working anymore, either.
[45:22] Oku
    He's got no weapons left.
[45:25] Oku
    His tiles are dead.
[45:27] Oku
    Above all, Washizu-sama has no vitality left.
[45:31] Oku
    He's lost his direction.
[45:34] Oku
    I've never seen him like this before.
[45:38] Oku
    But he could still draw some
    blood on this last hand.
[45:43] Oku
    If he scores a direct hit of 5,200 off of Akagi,
[45:46] Oku
    or gets a 4,000 point mangan
    tsumo win, he could kill Akagi.
[45:50] Oku
    He could kill him!
[45:56] Aka
    Ron.
[46:00] Aka
    Tanyao, one dora.
[46:01] Aka
    3,900.
[46:03] yas
    All right!
[46:04] yas
    Now we're on top for the fifth game, too.
[46:05] oug
    You made it!
[46:07] oug
    Now all that's left is the sixth game.
[46:10] oug
    Your victory is in sight, Akagi.
[46:27] Was
    We're taking a short break.
[46:28] Was
    Pay him.
[46:29] Oku
    Yes, sir.
[46:35] Aka
    Wait.
[46:42] Aka
    If the dealer in the last hand finishes on top,
[46:44] Aka
    he has the right to end the game,
    but it's not required.
[46:49] Aka
    Sit down, Washizu.
[46:52] Aka
    There's a time for taking breaks.
[46:55] Aka
    This is not that time.
[46:58] Aka
    I'm saying
[47:02] Aka
    we're continuing game five,
    with a bonus counter.
[47:07] Yas
    Hey, what the hell are you saying?
[47:10] oug
    He's right. Can't you be
    happy you're in first place?
[47:13] oug
    I'm not saying I think he'll take
    the lead if you keep playing.
[47:16] oug
    I don't think that, but there's still
    the risk of losing more blood!
[47:19] Yas
    That's right!
[47:20] Yas
    Plus, Ougi's arm is on the line!
[47:22] oug
    And what if, by chance,
    Washizu gets a mangan tsumo?
[47:28] oug
    As dealer, you'd pay 4,000 points.
[47:30] oug
    That's 400 cc.
[47:31] oug
    You'll die!
[47:33] oug
    You understand that, don't you, Akagi?
[47:35] oug
    There's no reason to take that risk right now.
[47:41] Aka
    It may sound like you have
    a point, but you're wrong.
[47:44] Aka
    About everything.
[47:46] oug
    What?
[47:48] Aka
    This is the time to go.
[47:54] Aka
    Win, win, and continue to win...
[47:58] Aka
    And squeeze out his money,
    as if it was his lifeblood.
[48:06] Aka
    To the last drop.
[48:09] oug
    Akagi!
[48:13] Oku
    Washizu-sama, what will you do?
[48:17] Guy
    Washizu-sama!
[48:22] Was
    If he insists that he wants to
    continue, then I must continue.
[48:30] oku
    Washizu-sama...
[48:34] Was
    Pride.
[48:36] Was
    Insolence.
[48:38] Was
    Falseness.
[48:40] Was
    Arrogance.
[48:42] Was
    Scorn.
[48:44] Was
    Those things will betray your own devilishness.
[48:55] Was
    I've caught the tail of the monster!
[49:05] Was
    This time, I will kill you.
[49:09] Yas
    Akagi, Washizu is right this time.
[49:12] oug
    Don't you think you're getting arrogant?
[49:16] Aka
    Say whatever you want.
[49:20] Aka
    So, shall we begin?
[49:25] Aka
    South Hand 4, Bonus 1.
[49:39] oug
    It really was a mad showdown.
[49:46] oug
    But what came after that was the battle
    that exceeded all our expectations.
[49:54] oug
    The reason it became known
    as a night of legend...
[50:04] oug
    I thought Washizu was done for.
[50:07] oug
    I never thought he'd launch
    such a huge counteroffensive.
[50:17] oug
    Akagi!
SIGN    Washizu
SIGN    Lost Cash 337.5 Million Yen
SIGN    Akagi
SIGN    Lost Blood 2,000 cc
[50:25] nartxt
    Washizu.
[50:26] nartxt
    Lost cash:
[50:28] nartxt
    337.5 million yen.
[50:31] nartxt
    Akagi.
[50:33] nartxt
    Lost blood:
[50:34] nartxt
    2,000 cc.