5 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Oka
Twelve dora!
[00:10] (Flashback) Oug
Impossible!
[00:12] (Flashback) Yas
How can this happen?
[00:14] (Flashback) ---
They're pushing down on me.
[00:18] (Flashback) Was
They're pushing down on my
back with an unbelievable force.
[00:25] (Flashback) Was
Something demonic from the netherworld.
[00:29] (Flashback) Was
They're gathered in great numbers
and swarming around my back.
[00:43] (Flashback) Was
Ron.
[00:45] (Flashback) Was
Ron, ron, ron.
[00:47] (Flashback) Was
Ron!
[00:49] (Flashback) Was
I won, I won, I won.
[00:52] (Flashback) Was
Akagi, at last, you're...
[00:55] (Flashback) Aka
Old man.
[00:57] (Flashback) Was
What?
[00:58] (Flashback) Aka
Didn't you hear?
[01:00] (Flashback) Was
Hear what?
[01:03] (Flashback) Yasu
Ron.
[01:05] (Flashback) Yasu
Red dragon, one dora. 2,000 points.
[01:07] (Flashback) Yasu
It's a head bump.
[01:09] (Flashback) was
What the hell?!
[01:10] (Flashback) Men
Washizu-sama!
[01:12] (Flashback) ---
Calm down! Washizu-sama!
[01:21] (Flashback) suz
This is harsh.
[01:22] (Flashback) Oku
I'd actually say that it's already over.
[01:27] (Flashback) Oug
It's over, Akagi.
[01:29] (Flashback) Oug
He's not going to go for
the fifth and sixth game.
[01:33] (Flashback) Aka
It's not over yet.
[01:34] (Flashback) Oug
What?
[01:41] (Flashback) Aka
Washizu will keep going.
[01:44] (Flashback) Aka
There's something to him.
[01:46] (Flashback) Aka
There's something deeper within him.
[01:50] (Flashback) Aka
And if that's true, we must see it.
[01:53] (Flashback) Oug
Akagi....
[01:55] (Flashback) Aka
That thing deep within.
[01:58] (Flashback) Aka
Washizu's true self...
[02:02] (Flashback) Aka
His source of power.
[02:41] Aka
All right, then, let's go.
[02:47] Aka
Yasuoka-san...
[02:49] Aka
Can you push that for me?
[02:54] Yasu
Sure.
[02:59] oug
Hey, wait.
[03:01] oug
What are you thinking, Akagi?
[03:05] suz
What do you want?
[03:07] Aka
It's over.
[03:09] Aka
Break time is over. We're starting
the fifth and sixth game.
[03:12] Yasu
Akagi!
[03:13] Oku
Look at him.
[03:14] Oku
Washizu-sama is not in
a condition to continue.
[03:19] Aka
You okay with that, Washizu?
[03:21] Aka
Having your minion talk for you?
[03:28] Aka
Pretending to be asleep?
[03:30] Aka
Okay.
[03:31] Aka
Here, I'll wake you up.
[03:36] Aka
I'm going to borrow this.
[03:47] Oug
Hey, Akagi.
[03:49] Oug
What the hell are you doing?
[03:53] Yasu
That's the blood you have to transfuse back.
[04:04] Oug
What are you doing?!
[04:05] Oug
Hey!
[04:06] Oug
That's not sanitary!
[04:08] Oug
Even if it's a clean wash basin, it's not sterile!
[04:10] Aka
It doesn't matter.
[04:12] Oug
What do you mean, "doesn't matter"?
[04:16] Aka
I mean... this.
[04:38] Oug
G-Get it out!
[04:45] Both
Hey!
[04:51] suz
You're insane.
[04:53] suz
Where is the good in this?
[04:57] Aka
You awake now, Washizu?
[05:04] Aka
As you can see, I'm throwing away the
1,400 cc of blood I've lost thus far.
[05:09] Aka
How about matches five and six now?
[05:11] Yasu
What are you saying?
[05:13] Oug
Take that back! I'm not
going to let you do this.
[05:18] Was
And what about the blood I draw after this?
[05:26] Aka
I don't need that, either.
[05:28] Aka
You can throw it away as soon as you draw it.
[05:30] Yasu
Akagi, do you realize what you're saying?!
[05:33] Oug
This is suicide!
[05:36] Was
300 cc more.
[05:39] Oug
What?
[05:42] Was
Draw 300 cc more right now. As a bonus.
[05:46] Oug
What the hell are you saying?!
[05:53] Aka
Looks like you're feeling better.
[05:56] Aka
I could do that for you, but I won't.
[06:02] Aka
You'll have to win against me
if you want my blood, Washizu.
[06:09] Was
I just wanted to see how far
I could get by pushing my luck.
[06:13] Was
But you're pretty stingy.
[06:16] Was
Very well.
[06:20] Was
Shall we continue to the
fifth and sixth game?
[06:26] suz
But, Washizu-sama...
[06:28] Was
Don't worry.
[06:31] Was
I have an idea that will ensure
[06:34] Was
that this crazy brat dies for me today.
SIGN Episode 5
SIGN Washizu Mahjong
[07:07] Nar
Washizu Mahjong.
[07:10] Nar
These are the tiles used.
[07:15] Nar
Three of the four tiles in
each suit are transparent,
[07:19] Nar
making their faces visible even from the back,
[07:23] Nar
and only one is a regular tile
with a black back.
[07:30] Nar
No walls are built in Washizu Mahjong.
[07:35] Nar
Tiles for the starting hand and each draw are
taken from a hole in the middle of the table,
[07:43] Nar
wearing a leather glove on the right hand
to prevent feeling which tile is grabbed.
[08:04] Nar
Once the starting hands are drawn,
the dealer draws one more tile from the hole.
[08:08] Nar
This is the dora indicator.
[08:13] Nar
The same applies to reverse
dora and new dora from kan,
[08:18] Nar
which are drawn from the
hole when the need arises.
[08:24] Nar
If Akagi can survive through six East-South
matches with these rules, his side wins.
[08:31] Nar
Should he die before then,
[08:35] Nar
he will lose all that he had
amassed up to that point,
[08:39] Nar
and victory will go to Washizu's side.
SIGN 1000 points = 1 million
[08:42] Nar
The rate is set at 1,000 points
being worth 1 million yen,
[08:46] Nar
or 100 cc of blood.
SIGN 1000 points = 100 cc of blood
[08:49] Nar
It's a one-on-one match
between Akagi and Washizu.
[08:53] Nar
At the end of each East-South match,
points are tallied up, including rank bonuses.
[08:58] Nar
Additionally, bonus payments
are due every time a direct hit
[09:04] Nar
or a tsumo win causes points to trade
hands between Akagi and Washizu.
[09:09] Nar
These payments are made
immediately, in cash or blood.
[09:18] Nar
This is the essence of Washizu Mahjong.
SIGN Washizu Mahjong
[09:49] Oug
Damn, I can't believe he did that.
[09:52] Yasu
There was no need to insist
on the fifth and sixth game.
[09:56] Oug
Not to mention throwing his blood away.
[09:58] Oug
It's beyond crazy!
[10:00] Yasu
Well, this time, it's not about
being this or that kind of genius.
[10:04] Yasu
He just looks like a lunatic
with a death wish.
[10:08] Oug
This guy is beyond anything
we can conceptualize.
[10:13] Oug
He really is a lunatic.
[10:21] Yasu
What's wrong?
[10:22] Oug
I need to get some air.
[10:30] Yasu
Akagi...
[10:34] Yasu
Why are you always like this?
[10:38] Yasu
So eager to throw your life
away at any chance you get?
[10:42] Yasu
Like that time. If we hadn't shown up...
[10:47] (Flashback) Aka
Nobody can change it.
[10:50] (Flashback) Aka
Even if a monster appeared who
can control the entire world,
[10:58] (Flashback) Aka
it can't change
[11:01] (Flashback) Aka
the fact that you will die,
and the outcome of a gamble.
[11:12] Yasu
That wasn't the only time.
[11:14] Yasu
If I hadn't stopped you, you would
have died countless times already.
[11:23] Aka
If my time comes to die,
then I only have to die.
[11:28] Yasu
You're wrong.
[11:29] Yasu
There are places you can only
reach by living a long life.
[11:33] Yasu
Besides,
[11:34] Yasu
someone with your gift should
not be dying in a place like this.
[11:40] Aka
You never change, Yasuoka-san.
[11:43] Yasu
Huh?
[11:46] Aka
You give these grand talks,
but all you're really after is money.
[11:52] Aka
Which means you can't have
me dying on you too quickly.
[11:56] Aka
Isn't that right?
[12:02] Aka
If it is, then be quiet and watch.
[12:07] Yasu
Be quiet and watch?
[12:16] Yasu
I have to do something,
[12:18] Yasu
or he'll drag me down with him,
and we'll both go to Hell.
[12:34] Oku
Washizu-sama, what is that idea
you had about killing Akagi?
[12:42] Was
That man is a different breed from all
the rabble I've killed up to this point.
[12:51] Was
He's...
[12:54] Was
a genius.
[12:58] Was
That's how he's seen through
all the traps I've set up to now.
[13:05] Was
There's no chance he'll play into my hand.
[13:12] Was
Trying nonetheless to pursue a
direct hit was my biggest flaw.
[13:21] Was
And winning by outranking him
is all the more impossible.
[13:26] Oku
Impossible?
[13:28] Oku
Then how do you intend to
go up against such a genius?
[13:35] Was
I'll limit wins to tsumo wins only.
[13:39] Was
Abandon the lure of having
my partner play into my hand,
[13:43] Was
direct hits on Akagi, or winning by rank.
[13:47] Was
I'll bet everything on tsumo wins.
[13:51] Oku
I see.
[13:53] Oku
But even with that strategy,
you have only 186.5 million yen left.
[14:00] Oku
Will that be enough to survive
the fifth and sixth game?
[14:08] Was
I will resolve that issue now.
[14:14] Was
Hey!
[14:32] Oku
Washizu-sama, what is that money?
[14:35] Was
My last secret savings.
[14:38] Was
A hundred million.
[14:45] Was
With this addition, I have 300 million left.
[14:49] Was
With this, I'm safe.
[14:51] Was
All I have to do is focus on taking
600 cc more of this kid's blood.
[15:01] Was
People die after they've
lost 2,000 cc of blood.
[15:04] Was
No exceptions. Even madmen and
those who don't fear death will die,
[15:09] Was
Akagi Shigeru.
[15:12] Was
Shall we begin, then?
SIGN Fifth Game
SIGN East Hand 1
[15:37] Aka
Chi.
[15:42] Was
Tsumo wins.
[15:43] Was
I'm betting everything on tsumo wins.
[15:48] Was
This way, I'm sure to kill this man
sometime during the fifth or sixth game.
[15:58] Was
I'm in tenpai.
[16:03] Was
Looks like Suzuki has an 8 of characters.
[16:11] (Flashback) Was
Riichi.
[16:14] Was
Normally, this hand would be a
riichi, ippatsu, ittsuu, for a mangan.
[16:18] Was
8,000 points for having him play into my hand.
[16:21] (Flashback) Was
Ron.
[16:27] Was
But trying to win by rank against
Akagi is the worst possible course.
[16:34] Was
So this is it!
[16:38] Was
Riichi!
[16:42] Nar
Washizu has a three-way wait on
the 2, 5, and 8 of characters.
[16:47] Nar
Instead of having Suzuki play into his
hand, he waits for a tsumo win.
[16:51] Nar
His ittsuu is gone, but if he draws a winner,
[16:54] Nar
he'd still have a menpin
tsumo worth 2,600 points.
SIGN Menpin - Combines menzen and pinfu
[16:57] Nar
With even a single reverse dora
added, it will be 5,200 points.
[17:00] Nar
In that case, Akagi will owe him 1,300 points,
[17:05] Nar
or 130 cc of blood.
[17:14] Nar
However, in the same turn...
[17:17] Aka
Ron.
[17:19] Aka
Green dragon, one dora. 2,000.
[17:21] Nar
Akagi quickly nips this riichi in the bud.
[17:25] Nar
The game advances into East Hand 2
without a single draw for Washizu.
[17:31] Was
Damn it...
[17:32] Was
But even if it didn't pan out now,
it will pan out sooner or later.
[17:38] Was
My draws are the one thing he can't control.
SIGN Fifth Game
SIGN East Hand 2
[18:14] Was
They're piling up.
[18:16] Was
I definitely don't want a
single wait for a chiitoitsu.
[18:19] Was
I'll go for a pinfu hand with multiple waits.
[18:25] Nar
But contrary to his wishes, Washizu's hand
keeps moving toward a hand full of pairs.
[18:37] Nar
And then, on the sixth turn...
[18:42] Was
I'm in a chiitoitsu tenpai.
[18:46] Was
I never thought this hand
would come together so fast.
[18:50] Was
What should I do?
[18:52] Was
What they see is this...
[18:58] Was
They can't possibly know I am in tenpai.
[19:02] Was
So I'll go with stealth.
[19:06] Was
I'll discard the 5 of bamboo and
wait on this opaque east wind.
[19:15] Was
Wait... He has one.
[19:18] Was
Akagi has an east wind in his hand.
[19:25] Was
A stealth wait on the black east wind?
[19:28] Was
This could be a chance given to me
by the heavens to take him down.
[19:42] Was
Fool.
[19:44] Was
That monster is not like that.
[19:48] Was
I could be waiting on a single black tile,
[19:50] Was
stealth or not, and he's
still not going to deal it.
[19:53] Was
So this hand goes like this.
[19:58] Was
Riichi.
[20:03] Was
Chiitoitsu, waiting on a clear 5 of bamboo.
[20:07] Was
This is fine.
[20:09] Was
I haven't seen any 5 of bamboo yet.
[20:12] Was
Even if he has an opaque 5 of bamboo,
[20:17] Was
there are still at least two left in the hole.
[20:23] Was
But that's not true of the east winds.
[20:26] Was
Akagi's got one, and the cop
discarded one on the first turn,
[20:31] Was
so there's only one left in the hole.
[20:35] Was
Which means my chance of
drawing the 5 of bamboo is
[20:39] Was
two to three times higher than
that of drawing the east wind.
[20:47] Nar
But even with this tsumo-driven riichi...
[20:58] Yasu
Ron.
[20:59] Yasu
Pinfu, iipeikou, one dora. 3,900.
SIGN Fifth Game
SIGN East Hand 3
[21:19] Nar
Washizu takes the initiative
in this hand, as well.
[21:23] Nar
On the eight turn, he declares riichi.
[21:25] Nar
His hand is another chiitoitsu.
[21:27] Nar
But once again...
[21:32] Nar
Akagi denies him.
[21:34] Aka
Tsumo.
[21:35] Aka
Chiitoitsu.
[21:36] Aka
800. 1,600.
[21:37] Nar
He had the same chiitoitsu as Washizu.
[21:40] was
Pay him.
[21:40] nar
Tsumo chiitoitsu, 3,200.
[21:43] nar
Akagi crushes Washizu's first-strike
riichi for the third time.
[21:59] Oug
All right.
[22:00] Oug
We made it through three of the 16
hands of the fifth and sixth games.
[22:03] Oug
Just 13 hands to go.
[22:05] Yas
I wondered how this would
go when we first started,
[22:08] Yas
but it's going better than I thought.
[22:10] Yas
Right, Akagi?
[22:13] Aka
I wonder.
SIGN Fifth Game
SIGN East Hand 4
[22:48] Oug
All right!
[22:49] Oug
Not bad.
[22:51] Oug
Perfect to get a quick win as dealer
and build some momentum.
[22:58] Oug
On the other hand,
Washizu's hands are getting worse.
[23:02] Oug
I can't see the opaque tiles,
but it's obvious that
[23:06] Oug
his hand is worse than Akagi's.
[23:12] Oug
Looks like the luck has turned around.
[23:15] Oug
It's on Akagi's side now.
[23:25] Aka
This hand doesn't fit the situation.
[23:31] Aka
No matter how the hand advances,
it'll probably stagnate at a crucial point.
[23:36] Aka
That's the kind of tiles these are.
[23:39] Aka
In that respect, Washizu's
tiles seem much better.
[23:45] Aka
They're in tune with the current flow.
[23:49] Aka
The flow of pairs.
[23:51] Aka
Right now, the flow is just creating pairs.
[23:56] Aka
That itself is not threatening.
[24:04] Aka
Nor are his draws spectacular.
[24:08] Aka
What's scary is that pivotal
tile that will awaken Washizu.
[24:13] Aka
The east wind.
[24:16] Aka
If he pairs those, it'll be a problem.
[24:18] Aka
Things will get crazy.
[24:20] Aka
Washizu's luck will rise steeply.
[24:24] Aka
He'll start drawing like a monster.
[24:27] Aka
Having said that,
[24:28] Aka
Washizu still hasn't realized how
important that east wind is.
[24:32] Aka
He only has it because he
couldn't clean his hand up yet.
[24:35] Aka
Once his tiles are in order,
he'll definitely discard it.
[24:39] Aka
Meaning, in that sense,
[24:41] Aka
the slow progression of that hand
actually works in Washizu's favor.
[24:47] Aka
He hasn't noticed yet, but his
luck is incredibly high right now.
[25:15] Aka
He drew it. Interesting.
[25:19] Aka
I knew Washizu was on the receiving end
of immeasurable favor from somewhere.
[25:28] Oug
Yes!
[25:30] Oug
He's in tenpai, with a 3, 6 of characters wait.
[25:34] Oug
But Yasuoka doesn't have the 3 or 6.
[25:40] Oug
He can't deal it into his hand.
[25:45] Oug
Oh, looks like Yasuoka is also in
tenpai, with a 2, 5 of circles wait.
[25:49] Oug
But Akagi also doesn't have those tiles.
[25:53] Oug
Aww, when both of you
are in such a good spot!
[25:59] Nar
On the other hand, Washizu
is steadily collecting tiles.
[26:05] Was
I'm in tenpai.
[26:08] Was
A double pon wait on the 8 of
characters and the east wind.
[26:14] Was
Normally, I would hope for
a quick tsumo on a riichi,
[26:18] Was
but unfortunately, this wait is not good.
[26:22] Was
I see three each of the 8 and the east wind.
[26:26] Was
So there's only one left of each.
[26:28] Was
No, more importantly,
[26:32] Was
this hand is still in progress.
[26:35] Was
There are further changes ahead.
[26:37] Was
So don't rush.
[26:42] Was
All for greater certainty of killing
that monster with a tsumo.
[26:56] Was
The east wind.
[26:58] Was
With the east wind, I don't need riichi,
[27:00] Was
and the san ankou tsumo and the
east wind give me a mangan.
SIGN San ankou - Three concealed triplets.
[27:03] Was
As the dealer, Akagi would
pay 4,000 points, or 400 cc.
[27:08] Was
That's a total of 1,800 cc.
[27:12] Was
I could kill him!
[27:23] Oug
It feels like he's in tenpai.
[27:26] Oug
Still, our side has the
overwhelming advantage.
[27:32] Oug
Their only hope is that Washizu
draws his winning tile.
[27:36] Oug
But we've got Akagi and Yasuoka in tenpai,
and they can play into each other's hands.
[27:50] Oug
There's a high chance we'll take this hand.
[27:53] Oug
We can get through this.
[28:04] Oug
Akagi drew an east wind!
[28:14] Oug
Of course he won't discard it.
[28:16] Oug
His tenpai is gone now.
[28:18] Oug
Damn it, he just had to draw
the east wind, of all tiles!
[28:23] Nar
By drawing the east wind,
[28:25] Nar
Akagi has reduced Washizu's possible
winning tiles to only the 8 of characters.
[28:42] Nar
Washizu has a double pon wait on the
8 of characters and the east wind,
[28:45] Nar
but Yasuoka, unaware of that,
[28:48] Nar
sees two additional possible patterns:
[28:53] Nar
a 7 of characters edge wait,
[28:57] Nar
or a wait on the 6 and 9 of
characters and the east wind.
[29:06] Yasu
This 9 of characters is too dangerous.
[29:09] Yasu
But we're on the 15th turn.
[29:12] Yasu
If I break my tenpai now, it's over.
[29:17] Yasu
I want to make sure.
[29:19] Yasu
How many turns left until it's a draw?
[29:21] Oku
In Washizu Mahjong, the number of
closed or open kans is irrelevant.
[29:25] Oku
The game is a draw after 70 discarded tiles.
[29:27] Oku
That's the rule.
[29:30] Yasu
Right now, there are 57 discarded tiles.
[29:34] Yasu
So that's 13 more tiles.
[29:37] Oug
What happens with the payment of
the no-tenpai penalty in a draw?
[29:41] Oug
The rule that whenever points trade
hands between Akagi and Washizu,
[29:47] Oug
an appropriate amount of cash
or blood must also change hands.
[29:51] Oku
Of course, that applies here, too.
[29:53] Oku
If Washizu-sama is the only one in
tenpai when a draw is called,
[29:56] Oku
then along with the 1,000-point
no-tenpai penalty,
[29:58] Oku
Akagi has to pay 100 cc of blood.
[30:01] oug
What if one player from each team
is in tenpai when a draw is called?
[30:09] Oku
Then even with the no-tenpai penalty, we'd
consider the points to move between allies,
[30:13] Oku
so money and blood won't be paid.
[30:17] Yasu
I see.
[30:20] Yasu
I can't fold now.
[30:22] Yasu
If I fold, the hand will be called a
draw with only Washizu in tenpai.
[30:27] Yasu
Akagi will have his blood extracted
and be another step closer to death.
[30:32] Yasu
I have to do something.
[30:37] Yasu
To protect Akagi's blood,
I have to stay in tenpai.
[30:57] Was
I have no interest in your tiles.
[31:01] Was
All I want is a tsumo, tsumo, tsumo!
[31:04] Was
Nothing else.
[31:06] Was
The east winds are gone, but there
is still one more 8 of characters.
[31:11] Was
A san ankou tsumo would be 5,200 points.
[31:13] Was
5,200 points...
[31:24] Was
I didn't get it.
[31:26] Was
Two draws left.
[31:29] Was
I have one winning tile, the 8 of characters.
[31:33] Was
Looks like this is as far as my hand goes.
[31:36] Was
If I declare riichi and draw that 8,
I'll have a guaranteed mangan, or more.
[31:41] Was
With some reverse dora, it could
go to a haneman, a baiman.
[31:45] Was
Now that the east winds are
out, I can declare riichi.
[32:06] Was
What was that feeling I just had?
[32:13] Was
Impossible... Could there still
be further changes ahead?
[32:19] Was
Is it telling me to wait?
[32:25] Was
I don't know what kind of change
is coming... I don't know, but...
[32:37] Was
There.
[32:38] Was
I'll put the riichi on hold.
[32:40] Was
I will obey
[32:41] Was
this premonition that has descended
upon me for the first time in so long...
[32:46] Was
This revelation!
[33:03] Was
That's right.
[33:04] Was
I haven't won with reason alone.
[33:08] Was
Sometimes, I was pushed forward by
something beyond human understanding.
[33:17] Was
There are two draws left.
[33:20] Was
If nothing changes with this draw,
I'll have no way to win this hand.
[33:29] Was
No good.
[33:36] Was
There's only one draw left, and normally,
[33:39] Was
this would be the time to declare
riichi, even if the chance is slim.
[33:44] Was
But...
[33:49] Was
I'm going to wait.
[33:51] Was
I will have faith in that revelation.
[34:25] Was
He drew the tile that was
supposed to be mine!
[34:39] Yasu
Damn it...
[34:40] Yasu
I have no choice.
[34:46] Yasu
Do what you like.
[34:53] Oku
I know you wanted a tsumo win,
but that's your last possible winning tile.
[34:59] Oku
There's nothing left to do but take this.
[35:02] Oku
Go for the 8 of characters
with the closed wait,
[35:04] Oku
and you'll get the 3,200 for the san ankou.
[35:07] Oku
It's not what you wanted, but right now...
[35:14] Was
Again...
[35:16] Was
You're telling me there is something more?
[35:19] Was
That this hand could still change yet again?
[35:24] Was
Then show me.
[35:26] Was
Show me this hand's true form.
[35:54] Was
I see it...
[35:58] Was
The possibility.
[36:01] Oku
Possibility?
[36:04] Was
Kan!
[36:08] Yasu
Why?
[36:13] Oku
Washizu-sama, what is the meaning of this?
[36:18] Was
You boys wouldn't understand.
[36:20] Was
To you, divine revelations are
a completely foreign concept.
[36:29] Was
Well, shall we, Akagi Shigeru?
[36:42] Was
First, let's draw the new dora indicator.
[36:55] Was
And now, the dead wall draw.
[37:19] Was
Kan!
[37:20] Suz
Huh?
[37:27] Was
Now...
[37:31] Was
the new dora indicator.
[37:39] Was
And next...
[37:43] Was
the dead wall draw.
[38:01] Oku
What an unbelievable idea.
[38:03] Oku
In other words, Washizu-sama
set out to rebuild his hand.
[38:06] Oku
He abandoned the impossible
wait on the 8 of characters
[38:11] Oku
and created a new tenpai with a
greater chance for a tsumo win!
[38:14] Oku
Bizarre...
[38:15] Oku
That idea is much too bizarre.
[38:19] Oku
Wait a minute.
[38:21] Oku
This hand has the form of a tenpai, but no yaku.
[38:29] Was
Here.
[38:34] Suz
Pon.
[38:36] Yasu
What?
[38:42] Aka
The order's changed.
[38:44] oug
Huh?
[38:45] Aka
The last draw.
[38:47] Aka
Now Washizu gets the last draw.
[38:50] oug
What?
[38:56] oug
Oh, right...
[38:57] oug
In Washizu Mahjong, a draw is
declared after 70 discards.
[39:01] oug
Akagi, as dealer, has 17 discards.
[39:03] oug
Yasuoka has 16.
[39:05] oug
Suzuki has 17.
[39:07] oug
And right now, Washizu has 17,
making a total of 67 tiles.
[39:10] oug
Which means...
[39:13] Oku
Washizu-sama draws the last tile!
[39:15] Oku
He's back!
[39:16] Oku
He can win now, with a haitei tsumo!
SIGN Haitei - Another name for haitei raoyue. 1 han is added if a player wins on the last discard.
[39:21] Was
You see? There was a tsumo win left.
[39:27] Oku
It's a 4 of characters wait.
[39:28] Oku
For now, we can only see
one of them, in Akagi's hand.
[39:33] Oku
It doesn't look like
[39:35] Oku
the opaque 4 of characters is in
either Yasuoka's or Akagi's hand.
[39:39] Oku
Which means there are still three
4 of characters waiting in the hole.
[39:45] Oku
Currently, there are a total
of 67 discarded tiles.
SIGN Discarded Tiles Tiles
[39:48] oku
There are 52 tiles in the hands.
SIGN Tiles in Hands Tiles
[39:51] oku
Adding the two tiles from the kans makes it 54,
SIGN Kan Tiles
SIGN Dora Indicators Tiles
[39:55] oku
and adding the dora indicators makes 3 more,
SIGN Total Tiles
[39:57] oku
coming to a total of 124 tiles.
SIGN Total Number Tiles
[40:01] oku
Altogether, there are 136 tiles in Mahjong...
[40:04] oku
So if you subtract the 124, that leaves 12 tiles.
SIGN Tiles
SIGN Tiles
[40:11] oku
Three of those are 4 of character tiles.
[40:15] oku
No, once Washizu-sama draws,
there will be only ten tiles left.
[40:19] oku
That means he has a three-in-ten
chance of drawing the 4!
[40:24] oku
He did it!
[40:25] oku
The way he's going now,
he'll win this for sure.
[40:27] oku
With a 30% chance, he will draw it for sure.
[40:38] Nar
At this point, Akagi is not in tenpai.
[40:42] Nar
He can't rely on his own resources
to stop Washizu's haitei tsumo.
[40:47] Nar
The only hope left is playing into
Yasuoka's 2, 5 of circles wait.
[40:53] Nar
However, there is only one of each
[40:57] Nar
of those tiles left in the hole.
[41:10] Was
Don't get smug.
[41:15] Was
No one can stop me,
now that my hand is in this state.
[41:21] oug
Which one is it?
[41:23] oug
Did you draw it, or...
[41:27] Aka
Washizu, your hand is dead, isn't it?
[41:32] Was
What was that?
[41:35] Aka
Reviving a dead hand and letting it
lurch around is just a nuisance.
[41:41] Was
What?
[41:44] Aka
Return to the grave.
[41:54] oug
Oh, yes!
[41:57] oug
Come on, Yasuoka!
[42:01] oug
What's wrong?
[42:03] oug
That's your winning tile, right?
[42:11] Was
He can't do it.
[42:14] oug
He can't?
[42:15] oug
What's that supposed to mean?
[42:21] was
Six dora.
[42:26] oug
Oh, my God! Yasuoka got a bunch of kan dora!
[42:30] oug
All of his iipeikou tiles are dora. Six dora...
[42:36] oug
Pinfu, iipeikou, six dora,
that's eight... A baiman?!
[42:43] was
A baiman is 16,000 points.
[42:47] was
Akagi will fall to last place.
[42:51] was
I'll be 9,000 points ahead of Akagi
and overtake him to be in third place.
[42:58] was
Well... If you think about it rationally,
[43:04] was
perhaps you should just leave it be?
[43:11] was
My hand only has the haitei
with 50 fu. 1,600 points.
[43:18] was
As dealer, Akagi will pay me
[43:20] was
800 points.
[43:23] was
It's just 80 cc of blood.
That won't kill him.
[43:28] was
Not to mention, he has a higher chance
[43:33] was
of not drawing this 4 of
characters than of drawing it.
[43:39] yas
Damn, what should I do?
[43:43] aka
Yasuoka-san, don't be misled
by the whispers of a demon.
[43:51] aka
Right now, you must not let
Washizu get another draw.
[43:58] yas
That's true, but if I win this hand,
[44:02] yas
you'll fall to last place,
8,900 points behind Washizu.
[44:06] yas
Even so...
[44:08] yas
Would you still do something, Akagi?
[44:14] (Flashback) oug
Hey, what the hell are you doing?
[44:18] (Flashback) oug
What are you doing?!
[44:20] (Flashback) Aka
I mean... this.
[44:28] yas
It's no good.
[44:30] yas
If I put my life in his hands, I'll be killed, too.
[44:35] yas
I have to do something.
[44:37] yas
Isn't there anything I can do?
[44:48] ---
Chi.
[44:53] oug
Oh, of course!
[44:56] oug
You just had to call.
[44:58] oug
That bumps Washizu off the last draw.
[45:00] oug
That means his tenpai has
no yaku. He can't win.
[45:04] oug
Of course, with a chi,
Akagi doesn't have to pay, either.
[45:10] yas
All right, we survived.
[45:13] Aka
No.
[45:16] Aka
That was a call you shouldn't have made.
[45:19] yas
Right now, we needed to give
Washizu no opportunity at all.
[45:23] yas
But now he doesn't get the last draw.
He can't get his haitei win anymore.
[45:30] aka
There's more left.
[45:32] yas
Huh?
[45:34] aka
The haitei win is just the outside.
[45:36] aka
That hand has a hidden side to it.
[45:40] aka
And that's the side that is truly frightening.
[45:45] yas
A hidden side?
[45:50] was
What?
[46:03] was
I see.
[46:06] was
If you hadn't said it,
I might not have even realized.
[46:11] was
Oh, well. All I can do is draw anyway.
[46:17] yas
Akagi, what is going on here?
[46:20] yas
Without the last draw, he has no yaku!
[46:22] was
Just watch.
[46:25] was
I'll educate you.
[46:33] oug
What?!
[46:34] was
Kan.
[46:39] was
San kantsu, rinshan kaihou, 60 fu,
3 han. That's 8,000 points.
SIGN San kantsu - A hand of three kans. Rinshan kaihou - Winning off the extra tile drawn when you declare a kan.
[46:45] yas
You're kidding me! How is that possible?
[46:48] was
Now, let's see the new dora indicator.
[46:56] suz
What?
[47:04] was
So this is what Akagi was talking about.
[47:14] yas
So now it's san kantsu,
rinshan kaihou, four dora.
[47:21] was
With the four dora, I have
7 han, meaning a haneman.
[47:23] ---
That's 12,000 points.
[47:24] was
As dealer, Akagi will pay 6,000
points and 600 cc of blood.
[47:31] was
With the 1,400 from before,
that's exactly 2,000.
[47:36] was
The lethal amount.
[47:38] yas
Akagi.
[47:41] was
When God created humans,
[47:44] was
He carved a seal of fear into
their hearts, the fear of death.
[47:47] was
That's why humans prostrate
themselves before God.
[47:51] was
But this brat does not fear God,
the heavens, or death!
[47:56] was
There is no greater insolence!
[48:05] was
The heavens just commanded
me to carry out your execution.
[48:21] aka
I see.
[48:23] aka
If that's the case, though,
that must be some stupid god.
[48:31] was
What makes you so confident?
[48:35] aka
You'll see soon.
[48:37] aka
So go on. Draw it already.
[48:43] was
Still playing tough...
[48:51] was
Ready, then? As you wish,
[48:56] was
I'll kill you now.
[49:17] yas
Damn it. It's my fault.
[49:21] yas
I'm responsible.
[49:23] yas
I was naïve.
[49:26] yas
I should have just won earlier.
[49:29] yas
We're not in a realm where I can
make my own judgment calls.
[49:35] yas
Akagi... Only Akagi saw that.
[49:43] yas
The godly draws that Washizu can make,
and the terrifying nature of them.
[49:51] yas
Please, don't draw the 4 of characters.
[49:55] yas
If he doesn't, then I'm sure Akagi will win.
[50:00] yas
Akagi is better than anyone else here.
[50:04] yas
Yes, even better than Washizu.
[50:14] yas
Don't draw it...
[50:15] yas
Don't draw it.
[50:16] yas
Don't draw it. Don't draw it. Don't draw it!
[50:18] yas
Don't draw it!
[50:34] was
The oracle has spoken.
[50:50] was
God has chosen me.
[50:57] was
Extract 600 cc of blood.
[51:06] was
In other words, you're going
to die, Akagi Shigeru.
SIGN Washizu
SIGN Lost cash: 316.3 million Yen
SIGN Akagi
SIGN Lost blood:
[51:44] nartxt
Washizu.
[51:45] nartxt
Lost cash: 316.3 million yen.
[51:49] nartxt
Akagi.
[51:50] nartxt
Lost blood: 1,400 cc.
[51:53] nartxt
Blood to be drawn: 600 cc.
SIGN Blood to be drawn 600 cc
No comments to display
No comments to display