10 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Was
    Draw it.
[00:02] Was
    My blood.
[00:05] Was
    Extract it!
[00:08] Aka
    Fine.
[00:10] oug
    Hey, Akagi!
[00:13] Aka
    I've been waiting for this moment.
[00:17] Aka
    The demon king, once protected by his
    wealth, has been drawn out at last.
[00:24] Aka
    We're on even ground now.
[00:28] Aka
    Now...
[00:30] Aka
    Let's start together.
[00:32] Aka
    Let's start this mad game of Mahjong
    with both of our blood on the line.
[00:49] Oku
    Washizu-sama, are you sure about this?
[00:52] Was
    Hurry up and extract it.
[00:55] Oku
    Yes, sir.
[01:11] Oku
    Then...
[01:24] Oku
    We'll take 70 cc now.
[01:36] Oku
    Washizu-sama...
[01:37] Was
    Keep your wits!
[02:00] Was
    There's still more than a 40,000 point gap.
[02:04] Was
    We just need to survive four more hands,
[02:07] Was
    and victory is right in front of us.
[02:10] Aka
    That's right.
[02:11] Aka
    It's right in front of you.
[02:17] Aka
    Your victory... or your death.
[02:29] Aka
    We're going on.
[02:30] Aka
    South Hand 1, bonus 2.
[02:37] Aka
    Try and stop me being the dealer, Washizu.
[02:42] Aka
    You have to stop it, or you'll die.
[02:47] Aka
    You'll shrivel up and die, just like all
    the young men you've buried up to now.
SIGN    Final Episode
SIGN    Sixth Game
SIGN    South Hand 1, Bonus 2
[03:12] Nar
    The match between Akagi and Washizu
[03:15] Nar
    that would later become legend
    in the Mahjong underworld
[03:18] Nar
    is finally reaching its climax.
[03:21] Nar
    A mad game of Washizu Mahjong
    where both bet their blood.
[03:25] Nar
    The game now cannot end
    until one of them is dead...
[03:29] Nar
    And that climactic moment
    is nearly upon them at last.
[03:35] Was
    Stop him.
[03:36] Was
    Stop Akagi.
[03:39] Was
    I've had 70 cc of blood withdrawn so far.
[03:44] Was
    It's a far cry from the
    2,000 cc Akagi has lost.
[03:48] Was
    But if Akagi, as the dealer,
[03:51] Was
    scores a direct hit mangan off of me,
    it will cost me 12,600 points.
[03:57] Was
    Combined with the 70 cc already withdrawn,
    that would be a total of 1,330 cc.
[04:04] Was
    My victory would not be so certain anymore.
[04:11] Was
    Whatever it takes, I have to kick
    Akagi out of the dealer's seat.
[04:20] Was
    First, my starting hand.
[04:24] Was
    It's not too bad.
[04:27] Was
    And what about him?
[04:29] Was
    His hand is similar to mine.
[04:32] Was
    We could end up waiting on the same tiles,
[04:35] Was
    meaning it'll be easy for him to make
    a hand that wins off my discards.
[04:39] Was
    I've got to push ahead of him
    and win before he has a chance.
[04:46] Was
    Yes, I can kick him out!
    I can kick him out of the dealer's seat!
[05:01] Was
    A string of useless draws.
[05:05] Was
    Damn it! My hand isn't going anywhere.
[05:18] Was
    I can't have this!
[05:19] Was
    At this rate, his dealer streak will continue.
[05:30] Was
    South winds... They're honor tiles.
[05:35] Was
    If I can call on a south wind, I'll be in
    tenpai waiting on a 3, 6 of characters.
[05:40] Was
    Suzuki could play into my hand,
    and I'd kick Akagi out of the dealer's seat...
[05:44] Was
    If only I could call on the south wind.
[05:50] Was
    He has two south winds!
[06:10] Was
    Hey, how much are you in for?
[06:13] Yasu
    Huh?
[06:15] Was
    How much is your cut?
[06:17] Yasu
    What are you talking about?
[06:19] Was
    I'm guessing Akagi gets half of my 600
    million yen, since he's risking his life.
[06:24] Was
    What about the other half?
[06:27] Was
    Don't tell me you and Ougi are
[06:29] Was
    splitting it fifty-fifty, when he's betting
    his arm and you're betting nothing.
[06:34] Was
    100 would be a fair amount for you.
[06:39] Was
    But I would give you 200 million.
[06:43] ---
    What?
[06:46] Was
    If you discard one of those south winds.
[06:52] Yasu
    Please. You can't be serious.
[06:56] Was
    200 million yen...
[06:58] Was
    That's more than a cop like you
    could make in his entire lifetime.
[07:02] Was
    It's nothing to be ashamed of.
[07:04] Was
    Take the battle of Sekigahara.
[07:06] Was
    Ieyasu won because the enemy
    commanders changed sides.
[07:10] oug
    What the hell are you getting at?!
[07:17] Yasu
    I see...
[07:19] oug
    Hey, Yasuoka!
[07:30] Yasu
    I see.
[07:33] Yasu
    I'm sure there were commanders
    who were traitors.
[07:36] Yasu
    But that doesn't mean everyone in the
    Western Army betrayed their side.
[07:42] Yasu
    I'm sure there were also plenty of commanders
[07:45] Yasu
    who sensed that the odds were against them,
[07:47] Yasu
    but kept their word until the very end.
[07:51] Yasu
    Sorry, but I'm more that type.
[07:58] oug
    Yasuoka!
[07:59] Yasu
    You really think I'd go along
    with anything he says?
[08:04] Was
    That's fine, that's fine!
[08:05] Was
    You didn't throw your south wind and
    threw away 200 million yen instead!
[08:11] Was
    No more jokes.
[08:17] Was
    But this tenpai with a
    1, 4 of characters wait...
[08:21] Was
    I can't make it a pinfu with
    the south winds as a pair,
[08:26] Was
    so I have no yaku.
[08:30] Was
    I guess riichi, then?
[08:33] Was
    No. If I deal into his hand
    now, I'll lose more blood.
[08:39] Was
    My top priority now is to
    avoid playing into his hand.
[08:48] Was
    It's no good.
[08:52] Was
    Staying defensive is no longer enough.
[08:55] Was
    If this goes on, I will die.
[09:04] Was
    Riichi!
[09:06] Was
    I'll throw my life away if it means
    kicking Akagi out of the dealer's seat!
[09:12] Was
    I'm aware of the risk!
[09:16] Nar
    Washizu declares a tenacious riichi.
[09:20] Nar
    However,
[09:23] Nar
    the hand goes all the way to the 17th turn,
    the last before ending in a draw.
[10:00] Was
    Damn it!
[10:01] Aka
    Ron.
[10:05] Aka
    Pinfu, two dora.
[10:06] Aka
    5,800 points, and with
    the two counters, 6,400.
[10:09] Aka
    With the riichi wager, it's 7,400.
[10:12] Aka
    That's 740 cc of blood withdrawn.
[10:16] Oku
    Washizu-sama...
[10:19] Aka
    Don't worry. He won't die yet.
[10:24] Aka
    Right?
[10:26] oug
    Hey, what's the hold-up?
[10:29] oug
    Extract the blood!
[10:36] Oku
    Excuse me, sir.
[10:39] Oku
    Now, then...
[11:02] oug
    With this, you've had a
    total of 810 cc withdrawn.
[11:07] oug
    Another 1,200 cc, and you'll hit the
    absolutely lethal amount of 2,000 cc.
[11:12] Yas
    We've finally got Washizu in a corner.
[11:15] Yas
    Right, Akagi?
[11:17] Nar
    Washizu's suffered four direct hits in a row.
SIGN    Sixth Game
SIGN    South Hand 1, Bonus 3
[11:21] Nar
    With this miracle, Akagi is finally there.
[11:26] Nar
    Close enough to actually take Washizu's life.
[11:32] Nar
    On one hand, Washizu desperately wants
    to kick Akagi out of the dealer's seat.
[11:38] Nar
    Their starting tiles are similar, and he
    can't seem to pull ahead with his draws.
[11:44] Nar
    They are, indeed, evenly matched.
[11:47] Was
    Ahead!
[11:48] Was
    I need to pull ahead of him,
    or I won't get anywhere.
[11:50] Was
    That monster will get me again
    if I let the game drag out.
[11:57] Was
    I don't need any strategies.
[11:59] Was
    There's only me.
[12:02] Was
    I will make a suicide pact with myself!
[12:05] Was
    That has always been the
    source of my strength.
[12:11] Was
    I need to believe in my own strength.
[12:26] Was
    All right, just a little more now!
[12:29] Was
    I have to win!
[12:30] Was
    I have to win before that
    monster can hatch his plot!
[12:37] Oku
    I'm 99% sure Akagi, the one he
    can't deal to, is in hidden tenpai.
[12:41] Oku
    It's very conceivable that he's in tenpai by now,
[12:44] Oku
    yet Washizu-sama hasn't looked
    at Akagi once this hand.
[13:09] Aka
    You're being cold, Washizu Iwao.
[13:19] Aka
    You should look at me now and then.
[13:24] Aka
    Not so much as a glance, huh?
[13:30] Aka
    No other choice, then.
[13:38] Aka
    Riichi.
[13:41] Was
    Riichi?
[13:43] Was
    If you deal into my hand, you'll die.
[13:45] Was
    There are three counters, so a 3,900
    point hand will be 4,800 points.
[13:49] Was
    That would bring you to the lethal amount.
[13:55] Was
    Wait, the cop is playing into his hand?
[14:18] Was
    This one is safe.
[14:23] Was
    Move forward! Forward!
[15:25] Was
    I've caught up... I've caught up,
    but now it gets tricky.
[15:33] Nar
    At this point, Washizu has
    four possibilities for tenpai.
[15:38] Nar
    Discard the 3 of bamboo and
    wait on the 7 of bamboo.
[15:44] Nar
    Discard the 9 of circles and
    wait on the 7 of bamboo.
[15:52] Nar
    Discard the 6 of bamboo and
    wait on the 8 of bamboo.
[16:01] Nar
    Discard the 8 of bamboo and
    wait on the 6 of bamboo.
[16:05] Was
    The best option would be to discard
    the 3 of bamboo or 9 of circles
[16:10] Was
    for a closed wait on the 7 of bamboo.
[16:13] Was
    Suzuki could deal into my hand right away.
[16:17] Was
    With that 7 of bamboo, I'd have
    a quick riichi ippatsu win.
[16:22] Was
    I could finally kick that monster
    out of the dealer's seat.
[16:25] Was
    However...
[16:30] Was
    It's possible that Akagi is waiting on
    the 3 of bamboo or the 9 of circles.
[16:37] Was
    It is possible.
[16:44] Was
    If he's waiting on the 9 of circles,
    his hand would look like this.
[16:50] Was
    A 6, 7, 8, 9 of circles wait.
[16:58] Was
    If he's waiting on the 3 of bamboo,
    it would look like this.
[17:02] Was
    A 2, 3 of bamboo wait.
[17:07] Nar
    And a look at Yasuoka's hand reveals
    that if Akagi is waiting on a 9 of circles,
[17:13] Nar
    Yasuoka can deal him the
    7, 8, or 9 of circles right away.
[17:21] Nar
    There is no visible 3 of bamboo,
[17:22] Nar
    but it is possible that the single opaque
    tile he has is a 3 of bamboo.
[17:27] Nar
    Which means, regardless of
    whether Akagi is waiting on
[17:32] Nar
    a 9 of circles
[17:34] Nar
    or a 3 of bamboo,
[17:37] Nar
    either tile could easily be obtained from
    Yasuoka's hand, putting him in tenpai.
[17:46] Was
    No, whether it's a 3 of bamboo or a 9 of circles,
[17:50] Was
    one or the other should pass.
[17:53] Was
    If I can make one of them pass, I can end this.
[17:59] Was
    Akagi's dealer streak will be over.
[18:03] Was
    But wait... His hand could also look like this...
[18:10] Was
    A suu ankou tenpai.
SIGN    Suu ankou - Four concealed triplets, a double yakuman when waiting for a single tile.
[18:21] (Flashback) Aka
    Tsumo.
[18:22] (Flashback) Aka
    Suu ankou.
[18:24] (Flashback) Aka
    A dealer yakuman with three counters.
[18:25] (Flashback) Aka
    16,000 becomes 16,300 from everyone.
[18:29] Was
    That would be 1,630 cc of blood!
[18:35] Was
    And he could actually draw it, too.
[18:39] Was
    I must keep moving.
[18:40] Was
    Standing still is death, running is death.
[18:42] Was
    So I must make either the 3 of
    bamboo or the 9 of circles pass!
[18:50] Was
    The 9 of circles is the dangerous one.
[18:54] Was
    The 3 of bamboo will pass.
[18:59] Was
    No, wait!
[19:01] Was
    If, by chance, I play into his hand with this...
[19:05] (Flashback) Aka
    Ron.
[19:09] (Flashback) Aka
    Riichi, tanyao, iipeikou.
[19:10] (Flashback) Aka
    7,700, and three counters make it 8,600.
[19:15] Was
    That's 860 cc!
[19:19] Was
    Combined with the 810 cc already
    withdrawn, that's a total of 1,670 cc!
[19:25] Was
    That would probably be a
    lethal amount for me...
[19:31] Was
    But if I deal into his hand
    with the 9 of circles...
[19:38] (Flashback) Aka
    Ron.
[19:41] (Flashback) Aka
    Riichi only, 2,000.
[19:42] (Flashback) Aka
    With the three counters, that's 2,900.
[19:47] Was
    So, 290 cc.
[19:51] Was
    I could survive that amount.
[19:54] Was
    With the 9 of circles!
[19:58] Was
    Wait.
[19:59] Was
    What if there are reverse dora?
[20:02] Was
    But if I start considering the reverse dora,
    death seems certain for either tile.
[20:10] Was
    Then the 3 of bamboo with the harder wait...
[20:17] Was
    No... But 8,600 points...
[20:29] Was
    Riichi!
[20:38] Aka
    That's right.
[20:40] Aka
    Washizu,
[20:44] Aka
    you thought right.
[20:47] Aka
    What I'm after is the 3 of bamboo or 9 of
    circles you'll deal when you get into tenpai.
[20:52] Aka
    You were right up to that point.
[20:55] Aka
    This wasn't my choice, but I
    imagined it would come to this.
[21:02] Aka
    A terrified heart's last stop on the rails...
[21:04] Aka
    The decisions made, the resolve found,
[21:06] Aka
    when the last of one's thought patterns
    comprehends one's destruction.
[21:10] Aka
    In other words...
[21:16] Aka
    Where the damage is less,
    even if you deal into my hand.
[21:23] Aka
    Ron.
[21:26] Aka
    Riichi only. 2,900.
[21:29] Aka
    But we won't know until we see the reverse dora.
[21:33] Aka
    If the reverse dora is a 3 of characters,
    a 6 of circles, or a 4 of bamboo,
[21:38] Aka
    it'll give me a dealer mangan of 12,900.
[21:41] Aka
    Meaning you would die.
[22:23] Was
    I survived!
[22:26] oug
    Hey, what's up?
[22:28] oug
    You have 290 cc of blood to extract!
[22:46] Oku
    This is rough.
[22:48] Oku
    If Akagi gets a dealer baiman
    tsumo win in the next hand...
[22:52] Guy
    No, if it's a direct hit,
    it wouldn't even need to be a baiman.
[22:56] Guy
    A mangan and Washizu-sama will...
[22:58] Was
    I will not die!
[23:01] Oku
    Yes, sir.
[23:02] Guy
    Of course not, sir.
[23:03] Was
    As long as I do not desire it, I will not die!
[23:09] oku
    Washizu-sama...
[23:11] was
    I had lost sight of it.
[23:14] was
    I'm just going to win.
[23:16] was
    I can't help but win!
[23:18] was
    That is who I am!
[23:22] was
    I will kill Akagi and win!
[23:26] was
    Now you will see my true strength,
    the source of my power!
SIGN    Sixth Game
SIGN    South Hand 1, Bonus 4
[23:42] Was
    I never had any gods on my side.
[23:46] Was
    I amassed my riches and my
    standing through my own power.
[23:56] Was
    I've been alone from the beginning!
[24:00] Was
    I rose to where I am from nothing, on my own!
[24:12] Suz
    Wh-What is this?
[24:15] Suz
    This starting hand, now?!
[24:18] Suz
    Unbelievable. It's a miracle.
[24:20] Suz
    Chiitoitsu, two dora.
[24:22] Suz
    Even under normal circumstances,
    that's 6,400 points.
[24:26] Was
    I remember now!
[24:27] Was
    You can pray for salvation,
    but no god will come.
[24:34] Was
    They are drawn by the willpower,
[24:37] Was
    the aura, of those who have
    decided to make it on their own.
[24:42] oku
    If he wins off the dealer's first
    discard, he'll have a renhou.
SIGN    Renhou - A yaku defined by a non-dealer declaring ron with a starting
    hand before the dealer gets a second turn or before any called tile.
[24:45] oku
    It'll be counted as a baiman of 16,000 points.
[24:48] oku
    If Akagi discards it now, it all ends here.
[24:52] oku
    And from Akagi's angle, Washizu's
    starting tiles look like a bad hand.
[24:58] oku
    If nothing else, there's no way
    he could ever guess he's in tenpai.
[25:02] oku
    So even Akagi would deal into his hand.
[25:04] oku
    The only problem is, does Akagi have
    the winning north wind tile or not?
[25:12] oku
    He does have it.
[25:14] oku
    Two of them... Too bad.
[25:16] oku
    If he only had one north wind,
    he might've discarded it right away.
[25:22] oku
    But if Washizu-sama were to draw
    the opaque north wind tile now,
[25:25] oku
    he'd have a chiihou, a yakuman!
SIGN    Chiihou - A yakuman hand achieved when a non-dealer completes a hand by calling a discard on the first turn.
[25:28] oku
    Akagi would pay 16,000 points
    as the dealer. It'd be over!
[25:33] oku
    Normally, this would never happen.
[25:37] oku
    But with Washizu-sama in this state,
    the impossible becomes possible.
[25:47] oku
    I guess not.
[25:49] oku
    Luck that strong just isn't possible.
[25:52] Nar
    That's to be expected.
[25:54] Nar
    At this point, Akagi had the following tiles.
[25:58] Was
    You have all three of them, don't you?
    Not bad, Akagi Shigeru.
[26:04] Was
    But even so, I will still...
[26:11] Was
    Riichi.
[26:13] oug
    What?
[26:14] oug
    Impossible!
[26:16] Was
    A double riichi.
[26:18] Was
    I've won this one.
[26:19] oug
    D-Double riichi?
[26:21] Yas
    That can't be possible!
[26:26] Was
    And Suzuki can give me
    the tile I need at any time.
[26:31] Was
    But since I got this rare double riichi,
[26:34] Was
    I should try to draw it myself
    for two or three turns.
[26:38] Was
    If it doesn't work, I can
    let Suzuki deal me the tile.
[26:49] Was
    No. I can't do that.
[26:52] Was
    I've got Akagi Shigeru right in front of me.
[26:56] Was
    He goes right for such openings.
[27:00] Was
    Demon!
[27:01] Was
    I can't let him have those two or three turns.
[27:21] Was
    Suzuki-kun's 9 of characters...
[27:25] Was
    Ron!
[27:27] Was
    All right!
[27:29] Was
    Now comes the fun part: the reverse dora.
[27:34] Was
    I got some.
[27:36] Was
    Double riichi, ippatsu, chiitoitsu, four dora.
[27:40] Was
    That's a baiman.
[27:42] oug
    Impossible!
[27:45] Yasu
    This isn't Mahjong! This isn't possible in one turn!
[27:48] Was
    Shut up, shut up, shut up!
[27:50] Was
    This is Washizu Iwao's Mahjong!
[27:55] Was
    It's here!
[27:57] Was
    I can win endlessly now!
[28:00] Was
    It's my era!
[28:04] Was
    At last, you are no longer the dealer.
[28:08] Was
    Now it's open!
[28:10] Was
    My path to victory is open!
[28:15] Was
    I can win.
[28:18] Was
    I can kill you!
[28:21] oug
    Damn it. He didn't even get a single turn.
    One turn would've brought him to tenpai.
[28:27] oug
    Yasuoka could've played into his hand!
[28:29] yas
    Damn it!
[28:30] yas
    Washizu!
SIGN    Sixth Game
SIGN    South Hand 2
[28:47] Was
    The tides have changed, Akagi.
[28:50] Was
    I've pushed you away from me!
[28:54] Was
    Akagi, you'll be a mere bystander
    for this hand, as well.
[29:05] Was
    I've still got it! Just like always!
[29:09] Was
    Just look at this fast starting hand.
[29:12] Was
    It's perfect for a quick and cheap win.
[29:16] Was
    Looking at your hand, though, Akagi...
[29:22] Was
    Heavy on pairs, huh?
[29:24] Was
    Looks like it'll take a long time.
[29:28] Yasu
    This is rough.
[29:30] Yasu
    But if we can hang on here in South
    Hand 2, it's still anybody's game.
[29:35] Yasu
    If Akagi has no hope of winning, then it's on me.
[29:42] Yasu
    If I can stay dealer,
[29:43] Yasu
    even if Akagi doesn't win
    himself, we'll start over...
[29:46] Yasu
    He could get another chance.
[29:49] Yasu
    That would be my contribution.
[29:52] Yasu
    As for what I can do...
[30:13] Oku
    It's a half step forward.
[30:16] Oku
    It's still one away from tenpai,
    but he's got a wider wait now.
[30:18] Oku
    He's almost in tenpai!
[30:34] Oku
    He did it.
[30:36] Oku
    Tenpai on the third turn.
[30:38] Oku
    And the 5 and 8 of characters
    he needs are in Suzuki's hand.
[30:42] Oku
    He can deal into his hand.
[30:44] Oku
    It's done!
[30:45] Was
    This 4 of circles is safe, right?
[31:02] Was
    Riichi!
[31:03] oug
    It's over.
[31:04] oug
    If he's declared riichi, that means
    they'll deal right into his hand.
[31:08] Yasu
    Pon!
[31:10] Was
    Huh? You had some 4 of circles?
[31:15] Yasu
    Guess I did.
[31:25] Was
    Your cheap pon tactic took my ippatsu,
[31:29] Was
    but you can't stop Suzuki
    from dealing into my hand.
[31:32] Was
    What's most important now
[31:34] Was
    is to move this game along quickly.
[31:36] Aka
    I see.
[31:37] Aka
    You're right.
[31:40] Aka
    But if you really believe that,
    you should dedicate yourself to it.
[31:44] Aka
    To only that.
[31:45] Was
    What?
[31:48] Aka
    You already had a tanyao in your
    hand, so that riichi was useless.
[32:02] Aka
    Pon.
[32:05] Was
    Three dora?!
[32:11] Aka
    Pon.
[32:14] Was
    What?!
[32:19] Aka
    That riichi was rather careless.
[32:24] Was
    Damn it!
[32:28] Was
    Already he's in tenpai,
    with a toitoi, three dora.
[32:32] Was
    If he wins, that's a guaranteed mangan.
[32:35] Was
    And if I deal it, that's 8,000 points.
[32:38] Was
    800 cc of blood, for a total of 1,900 cc!
[32:45] Was
    The lethal amount!
[32:48] Was
    Why did I declare riichi?!
[32:53] Was
    If I'd just let myself win with a
    tanyao, I wouldn't be in this spot!
[32:59] Was
    He can't have anything but a toitoi hand.
[33:04] Was
    He's waiting on a 7 of
    characters or a 7 of circles,
[33:10] Was
    or a 7 of bamboo.
[33:13] Was
    That's a given!
[33:16] Was
    But I'm in riichi, so I have no choice!
[33:22] Was
    If I draw it, I have no
    choice but to discard it.
[33:26] Was
    I thought I had made up my mind to win
    fast and cheap to move the game along!
[33:32] Was
    How many times must I
    commit the same mistake?
[33:37] Yasu
    What's wrong, Washizu?
[33:39] Yasu
    It's your turn.
[33:40] Yasu
    Draw already.
[33:43] Was
    If I draw a 7 of characters, 7 of circles,
[33:48] Was
    or 7 of bamboo now, I'll be under a
    toitoi three-dora mangan attack!
[33:56] Was
    That is... death.
[34:03] Was
    I get it! I get it already!
[34:06] Was
    If I can just make it past this point,
    I won't stir the waters anymore!
[34:14] Was
    I won't let my concentration
    flag for even a second!
[34:21] Was
    So please, don't draw them.
[34:22] Was
    Don't draw a 7 of characters,
    7 of circles, or 7 of bamboo.
[35:10] Was
    It's a characters tile...
[35:13] Was
    Don't tell me it's a 7...
[35:23] Was
    If it's a 7 of characters, I'm dead!
[35:47] Oku
    Washizu-sama!
[35:48] Guy
    Washizu-sama, it can't possibly be...
[35:55] Was
    The 8 of characters is fine.
[36:01] Was
    I'm safe!
[36:02] ---
    Yes!
[36:05] ---
    Thank goodness!
[36:07] Was
    The 8 of characters...
[36:13] Was
    The 8 of characters?
[36:21] Was
    The 8 of characters?
[36:34] Was
    Tsumo!
[36:36] Was
    Tsumo, tsumo, tsumo!
[36:47] oug
    Akagi wasn't even ready to win!
[36:50] oug
    It was just a bluff.
[36:54] Was
    Idiot.
[36:56] Was
    All that dancing around did
    nothing but dig Akagi's grave.
[37:06] oug
    With this riichi, tsumo,
    tanyao, he gets 3,900 points.
[37:11] oug
    Akagi's part is 1,000 points, which is
    100 cc, which is probably still okay.
[37:18] oug
    But if those 4 of characters become dora,
[37:22] oug
    and he gets a riichi, tsumo,
    tanyao, three dora for a haneman,
[37:25] oug
    Akagi's part would then be 3,000 points,
[37:27] oug
    or 300 cc, putting him at
    a total loss of 2,300 cc!
[37:32] oug
    Even if he got that extra 500
    transfused before the game,
[37:34] oug
    that's 1,800 cc of lost blood.
[37:37] oug
    This is bad.
[37:39] oug
    It's a lethal amount.
[37:42] Was
    Now, let's see what kind of
    snake crawls out of this grove.
[37:47] Was
    Depending on the reverse dora,
    this game could end right here.
[37:55] Was
    If I get three dora, that's a haneman.
[38:00] Was
    And if he gets 300 cc of blood
    drawn, Akagi will die.
[38:31] Was
    It's been a long fight, Akagi.
[38:38] Was
    It's over.
[38:39] oug
    Huh?
[38:41] Yasu
    It can't be...
[38:54] Oku
    The reverse dora is the 4 of characters.
[38:56] Oku
    That means three dora... for a haneman!
[39:02] Oku
    You did it! You did it!
[39:04] Oku
    You did it! You did it!
[39:06] Oku
    Washizu-sama!
[39:10] Was
    I can smell it, Akagi.
[39:13] Was
    You smell of death.
[39:17] Was
    I've been smelling it all this time.
[39:20] Was
    That sweet smell omitted from
    weak things on their way to death.
[39:28] Was
    Now I can smell it coming from you.
[39:38] Was
    More important than those points
    are your 300 cc of blood.
[39:44] Was
    Hey, Okamoto.
[39:46] Oku
    Yes, sir.
[39:47] Was
    What happens once you withdraw
    1,800 cc from someone?
[39:51] Oku
    They stop moving.
[39:53] Was
    Speak more clearly.
[39:54] Oku
    They die.
[39:56] Was
    That's right.
[39:57] Was
    And? What are your thoughts?
[40:03] Aka
    Sorry, Washizu.
[40:13] Aka
    I have no interest in whether I live or die.
[40:19] Aka
    It's just death.
[40:20] Was
    Maybe so, but I am deeply interested.
[40:25] Was
    Hey, extract the blood!
[40:26] Oku
    Yes, sir.
[40:29] oug
    Akagi... You've got to hang on somehow!
[40:33] Aka
    Yeah, who knows what will happen now?
[40:38] oug
    Akagi...
[40:40] Aka
    But if I were to come back,
    that would be kind of amusing.
[40:46] Aka
    Washizu.
[40:50] Aka
    You'll be shaking next.
[40:53] Aka
    I promise you that.
[40:57] Aka
    That is, if I come back.
[41:02] Aka
    You'd better pray that I die.
[41:05] Was
    Shut him up, right now!
[41:08] Was
    Draw that blood!
[41:09] Oku
    Yes, sir.
[41:11] Oku
    300 cc needs to be drawn in two parts.
[41:14] Oku
    I'll draw 100 cc first.
[41:20] Yasu
    Akagi, don't die. Please!
[41:36] oug
    Now you're at 1,600 cc lost.
[41:39] oug
    Are you still all right?
[41:53] Oku
    And now, the remaining 200 cc.
[41:55] Oku
    We'll begin the last withdrawal.
[42:00] Was
    Kill him!
[42:02] Was
    This time, he has to die!
[43:19] Was
    I've won!
[43:20] Was
    I, Washizu Iwao, have won!
[43:24] All
    Washizu-sama!
[43:29] oug
    Akagi!
[43:35] oug
    Akagi!
[44:19] oug
    You put up a good fight, Akagi.
[44:26] oug
    You really did.
[44:52] oug
    It's thanks to you that I still have this.
[45:14] Aka
    If your time comes,
    all you have to do is die.
[45:18] Aka
    Just die.
[45:27] Aka
    But is this the time?
[45:35] (Flashback) aka
    Ron.
[45:36] aka
    Something was different.
[45:39] (Flashback) Was
    Ron!
[45:41] Aka
    Something was different
    while I was fighting him.
[45:48] Aka
    What was it?
[45:54] (Flashback) Was
    Extract the blood!
[45:58] Aka
    Something I've never felt...
[46:09] Aka
    Something I've never experienced before.
[46:24] Was
    Is he dead?
[46:36] Aka
    I see.
[46:41] oug
    Akagi!
[46:43] Yasu
    Akagi!
[46:46] Aka
    You really thought I'd die?
[46:49] Was
    You bastard!
[46:51] Aka
    Our battle is only just beginning.
[46:56] Aka
    We've got two more hands to go.
[46:59] Aka
    Isn't that right, Washizu?
[47:01] Was
    He's come back from the dead again?!
[47:05] Aka
    No. I wasn't alive before.
[47:09] Was
    What?
[47:11] Aka
    I never truly felt like I was ever alive.
[47:18] Aka
    But these last two hands...
[47:22] Aka
    I want to see how this will end,
    more than anything.
[47:27] Aka
    To do that, I have to be alive.
[47:38] Aka
    I've never felt like this before.
[47:44] Aka
    This is what it means to be alive, isn't it?
[47:53] Aka
    I have to thank you, Washizu.
[47:56] Aka
    This is the first time
    I've ever felt this way.
[47:59] Aka
    You helped me feel it, for the first time.
[48:04] Was
    It's nothing to thank me for.
[48:08] oug
    I had faith in you, Akagi.
[48:12] oug
    I knew you wouldn't die.
[48:14] Yasu
    How many times do you
    have to scare us like that?
[48:21] Aka
    I am filled...
[48:23] Aka
    For once, I'm actually filled with motivation.
[48:31] Aka
    Let's go.
[48:34] Aka
    We're going Washizu hunting.
[48:37] Was
    Good!
[48:39] Was
    As you wish, we will finally
    settle this once and for all.
[48:45] Aka
    Will you die, or will I die?
[48:50] Aka
    It's the final battle.
[49:25] oug
    What? Me?
[49:31] oug
    I can't go to the other side yet.
[49:34] oug
    I have to scrape by in life for a
    bit longer. You know, scrape by.
[49:47] oug
    Here's the proof that you
    were alive back then.