E3 - Our First Christmas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Hananoi
    This may not mean anything to you,
[00:16] Hananoi
    but it's different for me.
[00:19] Hananoi
    Even holding your hand,
    even just touching you...
[00:23] Hananoi
    makes my heart ache so badly.
[00:26] Hotaru
    H-Hananoi-kun, what's wro—
[00:31] Hotaru
    His heart is beating so fast!
[00:35] Hotaru
    Does he always get like this?
[00:38] Hotaru
    Every time he's... with me?
[00:44] Hananoi
    I'm not the kind of person you think I am.
[00:49] Hananoi
    Really, I'm always...
[00:52] Hotaru
    Hananoi-kun, are you sure you're feeling—
[00:58] Hananoi
    Hotaru-chan.
[01:01] Hananoi
    I really like you.
[01:08] Hotaru
    H-Hana...
[01:10] Hotaru
    Hananoi-kun, wait!
[01:25] Hotaru
    H-Hananoi-kun, are you okay?
[01:28] Hotaru
    Y-You're burning up!
[01:33] Hotaru
    That scared me...
[01:35] Hotaru
    He must felt bad all day
     and just didn't tell me.
[01:39] Hotaru
    I knew you'd get sick always waiting
    for me in the cold like that.
[01:44] Hotaru
    Why didn't you say something?
[01:46] Hananoi
    I want to spend every second I can with you.
[01:50] Hotaru
    I-I need to call his family!
[01:56] Hotaru
    I had no idea.
[01:58] Hotaru
    Between love and friendship, I didn't realize
    liking someone meant something so different...
[02:04] Hotaru
    But this is... It's nothing like those things.
[02:08] Hotaru
    H-Hello. Um, Hananoi-kun fainted.
    Could you please come right away?
[02:14] Hotaru
    Yes. Thank you very much.
[02:23] Hotaru
    I still remember the way he felt...
[02:27] Hotaru
    Am I really going to be able to experience
    feelings like that one day?
SIGN    Episode 3
SIGN    Our First Christmas
[04:05] Tomori
    Hey, Big Sis!
[04:08] Tomori
    It's time for dinner!
[04:10] Hotaru
    I don't want any.
[04:12] Tomori
    Huh?!
[04:13] Tomori
    You don't want dinner? What's wrong?
[04:16] Hotaru
    I don't feel like I deserve it right now.
[04:22] Tomori
    Don't overdo it!
[04:24] Kagari
    Hey! Don't let good food to go waste
    over your petty guilt.
[04:28] Hotaru
    You're right.
[04:34] Hotaru
    But the way I made him look...
    How can I apologize for that?
[04:40] Hotaru
    What am I gonna do?!
SIGN    December 23rd
SIGN    I'm really sorry about yesterday. It was thoughtless of me
     to ask to kiss you to see if I liked you. I regret saying that.
    How are you doing now? Please message me once you're feeling better.
SIGN    I want to spend Christmas Eve with you
[05:03] (Flashback) Hotaru
    Okay, then I'll give you my answer
    after our date. Is that okay?
[05:07] (Flashback) Hananoi
    Yeah.
[05:10] (Flashback) Hotaru
    This'll be new for me.
[05:12] (Flashback) Hotaru
    I've always spent Christmas with my family.
[05:15] (Flashback) Hananoi
    Every year?
[05:17] (Flashback) Hotaru
    My little sister does figure skating.
[05:20] (Flashback) Hotaru
    She always does a show on Christmas Eve.
[05:23] (Flashback) Hotaru
    We all go to cheer her on.
[05:25] (Flashback) Hotaru
    She's really something! She gets dressed
    up like a sparkly little princess.
[05:30] (Flashback) Hananoi
    A princess?
[05:32] (Flashback) Hananoi
    Don't you ever hang out with friends?
[05:36] (Flashback) Hotaru
    They all end up going on dates or trips.
[05:40] (Flashback) Hananoi
    Yeah? Then I'll do my best to escort you.
[05:45] (Flashback) Hotaru
    I'm looking forward to it.
SIGN    I want to spend Christmas Eve with you
SIGN    December 24th
[05:52] Hotaru
    Today's the last day
    of our trial dating period.
[05:56] Hotaru
    If nothing else happens, then tomorrow
    we'll just become... strangers?
SIGN    December 24th
[06:03] Hotaru
    He must not be answering because he's sick.
[06:06] Hotaru
    But he always responds so quickly...
[06:09] Hotaru
    Ah, maybe he's given up on me now.
[06:14] Hotaru
    I was basically toying with
    Hananoi-kun's feelings, after all.
[06:19] Kagari
    Huh? You're still here, Hotaru?
[06:22] Kagari
    Mom and everyone already
    left for the skating rink.
[06:25] Hotaru
    Are you going there now, Kagari?
[06:27] Kagari
    My club is having a Christmas
    party, so I'm gonna pass.
[06:30] Kagari
    Okay, don't forget to lock up.
[06:38] Non-chan
    You never thought about
    how I felt, Hotaru-chan.
[06:44] Hotaru
    It's happening all over again.
[06:47] Hotaru
    Will this all end without me
    ever expressing my feelings?
[06:50] Hotaru
    I really want to apologize to Hananoi-kun.
[06:52] Hotaru
    I haven't even given him an answer yet!
[06:57] Hotaru
    I should at least try calling him.
[07:00] Hotaru
    What?!
[07:02] Hotaru
    Yes? Hello?
SIGN    Ice Skating Rink
[07:11] Tomori
    Hotaru! You're late!
[07:15] Hotaru
    Here's the... sewing kit... you asked for.
[07:20] Mom
    Sorry to drag you out here.
    Her costume ripped.
[07:23] Tomori
    Come on, Mom! Hurry, hurry!
[07:28] Tomori
    Yes! It's perfect!
[07:30] Mom
    Mm-hmm, I hate to say it myself,
    but my work this year is a masterpiece!
[07:35] Dad
    You look so pretty, Tomo-chan!
[07:37] Tomori
    And today, I'm the star!
[07:39] Dad
    Yes! The prettiest princess in the world!
[07:43] Mom
    Hotaru, I thought you had plans.
    Is everything all right?
[07:46] Hotaru
    Yeah. My friend just caught a cold,
    and I haven't heard anything since.
[07:50] Mom
    Oh my. Want to stay and watch, then?
[07:55] Hotaru
    I guess so.
[08:02] Mom
    It'll be okay. How about we go out for
    something you like for dinner later?
[08:07] Hotaru
    Sure. Thanks.
SIGN    Christmas Ice Show
[08:12] Hotaru
    I guess it turned out to be
    just another normal Christmas.
SIGN    Hananoi-kun
SIGN    Hananoi-kun
SIGN    Hananoi-kun
SIGN    Hananoi-kun
SIGN    Missed Call
SIGN    Missed Call
SIGN    Missed Call
[08:18] Hotaru
    Hananoi-kun?! When did I get
    all these notifications?
[08:24] Hotaru
    H-Hello?
[08:26] Hananoi
    Hotaru-chan?!
[08:29] Hananoi
    Where are you right now?
SIGN    Christmas Ice Show
[08:31] Hotaru
    Uh, um... Sorry. I'm at the skating rink.
[08:34] Hananoi
    I found you!
[08:54] Hotaru
    Oh! Hananoi-kun!
[08:56] Hotaru
    What are you doing here?
[08:58] Hananoi
    I called... but you didn't answer.
[09:01] Hananoi
    I remembered you said you go to see
    your sister skate every Christmas.
[09:07] Hananoi
    So I searched for rinks
    with Christmas shows...
[09:12] Hananoi
    And this was the only place near
    your house hosting anything like that.
[09:17] Hotaru
    Talk about commitment!
[09:19] Hotaru
    What a surprise. I didn't think
    I'd get to see you today.
[09:23] Hananoi
    I'm sorry! I've been in bed
    and just saw your message...
[09:30] Hananoi
    Hotaru-chan?
[09:33] Hotaru
    What? What is this? I feel so drained.
[09:38] Hotaru
    I think it's because I've been so consumed
    with worry and stress the past few days.
[09:43] Hotaru
    But seeing you, I feel so relieved now.
[09:48] Hotaru
    So very relieved.
[09:50] Hotaru
    I'm so glad.
[09:53] Hotaru
    I'm so glad I got to see
    you again, Hananoi-kun.
[09:58] Audience
    Wonderful, wonderful!
[09:59] Audience
    You did great!
[10:08] Hananoi
    Here. Is this okay?
[10:10] Hotaru
    Y-Yeah. Sorry you had to see me like that.
[10:16] Hananoi
    It's my fault, isn't it?
[10:18] Hananoi
    I'm really sorry I scared you the other day!
[10:22] Hananoi
    You even called my grandmother for me...
[10:25] Hotaru
    O-Oh, no, that wasn't it.
[10:28] Hotaru
    I'm sorry the thoughtless things
    I said I hurt you so much!
[10:34] Hotaru
    It's not the first time
    I've done something like that...
[10:38] Hotaru
    Not been able to understand
    the way someone else felt, I mean.
[10:41] Hotaru
    She was a good friend of mine,
SIGN    Roasted Green Tea
[10:44] Hotaru
    but I hurt her.
[10:47] Hotaru
    And before I had a chance
     to say I was sorry, we'd drifted apart.
[10:54] Hotaru
    I was worried the same thing
    would happen with you.
[10:59] Hananoi
    I see. It sounds like that really upset you.
[11:05] Hotaru
    I-I'm sorry! I didn't mean to bring that up.
[11:08] Hotaru
    That's right! I still need to give
     you a proper answer, don't I?
[11:12] Hotaru
    Uh... Um...
[11:17] Hananoi
    It's okay.
[11:19] Hananoi
    You can give me your answer
    whenever you want.
[11:30] Hananoi
    But more importantly,
[11:31] Hananoi
    if you're willing to make up with me,
    then would you care to go on our date now?
[11:38] Hananoi
    No matter what your answer is,
    I want to make this a special day for you.
[11:43] Hananoi
    I've been planning it for ages.
[11:51] Hananoi
    Ah, I almost forgot.
[11:54] Hananoi
    I don't want to make the same mistake again.
[11:57] Hananoi
    Starting today, unless I have your
    permission, I won't... touch you.
[12:06] Hotaru
    You sure can be a handful, Hananoi-kun.
[12:11] Hananoi
    I finally got you to smile.
[12:25] Hotaru
    I've learned so much this month.
[12:28] Hotaru
    Hananoi-kun is kind. He tries hard...
[12:32] Hotaru
    Maybe too hard. And sometimes he
    does things I'd never expect.
[12:37] Hotaru
    He likes books.
    He's good at helping me study.
[12:42] Hotaru
    He always slows down to walk at my pace.
[12:46] Hotaru
    Hananoi-kun is...
[12:50] Hotaru
    Everyone sure was surprised.
[12:53] Hananoi
    Yeah.
[12:55] (Flashback) Hananoi
    Would you mind if I chaperoned
    Hotaru-chan until this evening?
[13:00] (Flashback) Hananoi
    You have my word that
     you have no cause for concern.
[13:03] (Flashback) Hananoi
    And I promise to bring
    her home safely tonight.
[13:07] (Flashback) Hananoi
    Today's a very important day for me.
[13:10] (Flashback) Hananoi
    I would like to spend the
    rest of it with her.
[13:13] Hotaru
    They totally thought he was my boyfriend.
[13:17] Hotaru
    That isn't exactly wrong, though,
    so it's fine... I guess.
[13:23] Hananoi
    Hmm?
[13:24] Hotaru
    Hananoi-kun, are you really
    feeling better now?
[13:28] Hananoi
    Yeah. Totally.
[13:30] Hananoi
    After resting for two days,
    I actually feel great.
[13:38] Hananoi
    There's only one December 24th,
    so I wanted to be with you.
[13:44] Hananoi
    Remember? I said I'd
    make it a special day for you.
[13:48] Hotaru
    That's really nice of you,
    but where are we going this late?
[13:57] Hotaru
    Wow!
[14:00] Hotaru
    I didn't know the amusement park was
    like this during winter! I had no idea!
[14:05] Hotaru
    It's so pretty!
[14:07] Hananoi
    We can look at the lights later.
[14:10] Hananoi
    Hotaru-chan, aren't you hungry?
[14:13] Hotaru
    Yeah.
[14:17] Hananoi
    The best part is over here.
SIGN    Kebab
    Sandwiches
[14:21] Hotaru
    Kebabs!
SIGN    Russian Cuisine
SIGN    Borscht
    Piroshki
[14:24] Hotaru
    Borscht!
[14:25] Hotaru
    Nasi goreng!
SIGN    Nasi Goreng
[14:28] Hotaru
    Oh wow!
[14:32] Hananoi
    They're doing a Christmas fair right now,
[14:34] Hananoi
    so they have stalls with food from all over.
[14:39] Hananoi
    Sorry this isn't a real restaurant, though.
[14:42] Hotaru
    That's totally okay!
[14:43] Hotaru
    It's my dream to conquer foods
    from around the world, so I'm stoked!
[14:47] Hananoi
    I'm glad.
[14:50] Hotaru
    Thank you for the food!
[14:50] Hananoi
    Thank you for the food.
[14:56] Hotaru
    Yum!
[14:58] Hotaru
    Hananoi-kun, try this one too!
    Have a bite! It's super good!
[15:34] Hotaru
    Ah...
[15:36] Hotaru
    Amusement parks are so much fun at night.
[15:39] Hotaru
    Oh.
[15:44] Hananoi
    Wanna skate?
[15:45] Hotaru
    No, I'm not athletic at all,
    so that's not happening.
[15:48] Hotaru
    I wanted to be like my little sister once,
    but I crashed as soon as I got in the rink.
[15:53] Hananoi
    Oh...
[15:55] Hananoi
    Hotaru-chan, is it okay if I touch you
    just while we're inside the rink?
[16:03] Hotaru
    Huh? W-Wait...
[16:05] Hotaru
    What?!
[16:08] Hotaru
    No way, no way, no way,
    no way, no way, no way!
[16:11] Hananoi
    It's okay. I've got you.
[16:17] Hananoi
    Slowly, slowly. One, two. One, two.
[16:23] Hananoi
    One, two.
[16:23] Hotaru
    One, two...
[16:25] Hotaru
    One, two...
[16:30] Hotaru
    With your help, I can walk, at least.
[16:35] Hananoi
    You did great. You're really
    getting the hang of it.
[16:42] Hotaru
    Huh? The lights went out.
[16:45] Hananoi
    Must be mechanical trouble.
[16:48] Hananoi
    We should still have half an hour.
[16:50] Hotaru
    Huh? Is it already that late?
[16:53] Hotaru
    Where'd the time go?
[16:56] Hotaru
    Maybe we should head on home too.
[16:59] Hotaru
    Thank you so much for tonight.
    This was all new to me, so I had a great time.
[17:04] Hotaru
    I've never had a Christmas like this before.
[17:07] Hotaru
    Next time we hang out,
    I'll be the one to escort you, okay?
[17:12] Hotaru
    Oh no!
[17:13] Hotaru
    I still haven't answered him
    and I'm already talking about next time!
[17:19] Hananoi
    That's what I mean.
[17:22] Hotaru
    Huh?
[17:24] Hananoi
    Hey, do you want to do one final lap?
[17:27] Hotaru
    S-Sure.
[17:35] Hotaru
    Hananoi-kun...
[17:37] Hotaru
    That's what what means?
[17:41] Hananoi
    It's why I like you.
[17:46] Hananoi
    When I do something for you,
    you try to do something back.
[17:50] Hananoi
    Even when something looks hard,
    you're willing to try it out.
[17:57] Hananoi
    Also...
[18:00] Hotaru
    Th-That's enough.
[18:02] Hananoi
    When you think you did something
    wrong, you apologize for it.
[18:06] Hananoi
    You like food, and when you find something
    delicious, you want to share it.
[18:12] Hananoi
    You don't get jealous of people
    who have things you don't.
[18:16] Hotaru
    B-But that's all... totally normal, isn't it?
[18:27] Hananoi
    It's not.
[18:30] Hananoi
    It isn't normal at all. None of that is.
[18:34] Hananoi
    But because that's just how you are,
[18:38] Hananoi
    every day,
[18:40] Hananoi
    I've started to like you more and more.
[18:46] Hananoi
    Happy birthday, Hotaru-chan.
[18:51] Hananoi
    I hope today turned out
     to be special for you.
[18:57] Hotaru
    H-How did you know it was my birthday?
[19:02] Hananoi
    I'm sorry. It was selfish of me to
    drag you out, but it had to be today.
[19:09] Hananoi
    I wanted you to know
[19:11] Hananoi
    that today is the most
    special day in the world.
[19:17] Hotaru
    Whoa!
[19:25] Hotaru
    H-Hananoi-kun! P-P-Put me down!
[19:28] Hananoi
    Hey, Hotaru-chan, it's dangerous to move—
[19:47] Hananoi
    I guess picking you up might
    have been little cheesy.
[19:50] Hananoi
    But did I make you feel
    like a princess tonight?
[19:56] Hotaru
    Oh, I get it.
SIGN    I want to spend Christmas Eve with you
[19:58] Hotaru
    Hananoi-kun knew from the start
[20:02] Hotaru
    that a birthday for me means Christmas,
[20:07] Hotaru
    and winter vacation...
[20:10] Hotaru
    is my little sister's time to shine.
[20:13] Hotaru
    It's a day that's a little more
    fun and special than normal...
[20:19] Hotaru
    for everyone.
[20:23] Hananoi
    That's not what I mean.
[20:26] (Flashback) Hananoi
    Today is the most special day in the world.
[20:30] (Flashback) Hananoi
    It's your day.
[20:34] Hotaru
    I didn't realize...
[20:36] Hotaru
    Whenever I'm with Hananoi-kun,
    everything feels new.
[20:44] Hotaru
    I guess even a princess can get
[20:47] Hotaru
    a little embarrassed sometimes.
[20:52] Hotaru
    Thank you.
[20:59] Hotaru
    Feeling this special makes me so happy.
[21:04] Hotaru
    I hope it's Hananoi-kun.
[21:08] Hotaru
    If I ever fall in love,
[21:11] Hotaru
    I want it to be with Hananoi-kun.
[22:52] Hananoi
    Thank you for today.
[22:55] Hotaru
    U-Um, Hananoi-kun.
[22:57] Hananoi
    Huh?
[22:58] Hotaru
    Um, I just was thinking about it and...
[23:02] Hotaru
    I-Is it okay if we stay like
    this for a little longer?
[23:11] Hotaru
    I know our trial is supposed to end today,
[23:15] Hotaru
    but I feel like I'm on the verge
     of understanding something.
[23:23] Hananoi
    Sure.
[23:24] Hananoi
    If you think you need more time,
    I'll wait as long as you want.
[23:30] Hananoi
    Like an unlimited overtime game, I guess?