E11 - Our First Campus Expedition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Satomura
    All right!
SIGN    Satomura & Yao
SIGN    Hinase & Hananoi
[00:03] Yao
    Nice one, Satomi-san!
[00:05] Satomura
    I just got lucky.
[00:07] Yao
    Have you been practicing or something?
[00:09] Satomura
    No way!
[00:09] Hananoi
    It's our turn next. Let's go for it, okay?
[00:16] Hotaru
    Hananoi-kun, have you been bowling before?
[00:19] Hananoi
    Yeah, a few times.
[00:21] Yao
    And you, Hotako?
[00:23] Hotaru
    I've been a few times too.
    But I always throw gutter balls.
[00:27] Yao
    Aw, you'll do fine.
SIGN    Satomura & Yao
SIGN    Hinase & Hananoi
[00:39] Hotaru
    I'm sorry.
[00:41] Hananoi
    Relax, relax.
[00:52] Hotaru
    I did it!
[00:54] Satomura
    Hota-chan, Hota-chan!
[02:36] Satomura
    This is so much fun!
SIGN    Episode 11
SIGN    Our First Campus Expedition
[02:38] Satomura
    I haven't hung out with anyone
    like this since I moved to Tokyo!
[02:42] Satomura
    To tell you the truth, I haven't made
    a lot of friends in college.
[02:48] Satomura
    People get creeped out when I bring up
    my hobbies, so I'm never sure what to talk about.
[02:54] Satomura
    But I've always wanted to go out
    and let loose like this!
[03:00] Satomura
    So thanks for inviting me today.
[03:03] Hotaru
    I-I actually always really enjoy talking
    to you, Satomura-san. It's so fun!
[03:10] Satomura
    Hota-chan! You're the cutest
    coworker I've ever had!
[03:15] Hananoi
    I guess that makes another one.
[03:22] Satomura
    That next! Let's do that!
[03:25] Satomura
    When the sign appears,
    hit the drum with these sticks.
[03:28] Yao
    We shouldn't just stand here watching.
[03:30] Yao
    Wanna play something together?
[03:33] Hananoi
    Nah.
[03:34] Yao
    Oh, don't say that.
[03:35] Yao
    Besides, I need to talk to you
     about something.
[03:41] Hananoi
    We're playing ping-pong at an arcade?
[03:44] Yao
    Just one game.
[03:46] Yao
    If I win, you have to tell
    Hotako all about your past.
[03:53] Hananoi
    So that's the reason he
    forced me to come today.
[03:58] Hananoi
    I said you should tell her if you want.
[04:01] Yao
    You know, man, I really don't get you.
[04:05] Yao
    Whenever Hotako's not around,
    you act like a total jerk towards me.
[04:09] Yao
    Aren't you worried I might
    tell her about that?
[04:13] Yao
    Or do you actually want me to?
[04:15] Yao
    And "I can tell her if I want"?
    Don't try to put that on me.
[04:19] Yao
    She wouldn't want to hear something
    so important about you from someone else.
[04:28] Hananoi
    If I win, you're never
    gonna bring it up again.
[04:32] Satomura
    We did it!
[04:34] Hotaru
    I'm so sorry. I was holding you back.
[04:37] Satomura
    No way! I've never gone to an arcade
    with friends before. This is super fun.
[04:43] Girl A
    Hey, two really hot guys are
    playing ping-pong together!
[04:47] Girl B
    Let's go watch.
[04:48] Girl A
    Yeah!
[04:49] Hotaru & Satomura
    Huh?
[04:59] Yao
    You're pretty good!
[05:00] Yao
    Wanna play with Hotako
    and Satomi after this?
[05:03] Hananoi
    You're still saying "Hotako this,
     Hotako that." Shut the hell up.
[05:07] Yao
    Whoa!
[05:10] Hananoi
    Didn't she tell you
    to stop calling her that?
[05:16] Yao
    She said I could take my time
    making the switch.
[05:18] Yao
    That she knows how hard it is
    to start calling someone a different name.
[05:25] Yao
    Yes!
[05:28] Hananoi
    Why the hell are you always sticking
    your nose into everything?
[05:33] Yao
    Yeah, I can see why it
    might bother you. Sorry.
[05:37] Yao
    But I've been friends with
    Hotako for a long time.
[05:41] Yao
    I just don't want to see
    her get hurt, you know?
[05:45] Hananoi
    You don't want to see her get hurt, huh?
[05:49] Hotaru
    Hananoi-kun? Yao-kun?
[05:52] Yao
    Hotako... Oh!
[05:56] Hananoi
    Game over. I win.
[05:58] Yao
    Hey! That wasn't fair at all.
[06:02] Hananoi
    You don't want to see her hurt?
[06:05] Hananoi
    You're the last person I
    want to hear that from.
[06:09] Satomura
    Were you guys competing?
    I wish I could've seen it!
[06:15] Satomura
    All right, we have to get to work soon.
[06:18] Hotaru
    Have a nice shift!
[06:26] Hotaru
    I wonder what he and Yao-kun
    were talking about.
[06:31] Hotaru
    What do you want to do now?
[06:34] Hananoi
    Hmm...
[06:39] Hotaru
    Wha—
[06:40] Hananoi
    Hotaru-chan?
[06:42] Hotaru
    Ow, ow, ow.
[06:45] Hananoi
    Sorry if it stings a little.
[06:46] Hotaru
    Oh, I can do that—
[06:47] Hananoi
    I'll take care of it.
[06:50] Hananoi
    I want to do it.
[06:59] Hotaru
    Hananoi-kun, did you have fun today?
[07:03] Hananoi
    Yeah, I did.
[07:04] Hananoi
    It's nice to go out like that sometimes.
[07:09] Hananoi
    Hotaru-chan, you seemed all right today.
[07:13] Hotaru
    Huh?
[07:14] Hananoi
    You told me before that things
    are weird between you and Yao.
[07:17] Hananoi
    I started to wonder if something happened.
[07:24] Hotaru
    U-Um, remember when I told you
    about the friend who cut my hair?
[07:30] Hotaru
    As a matter of fact,
     the boy she liked was Yao-kun.
[07:35] Hotaru
    So I still get a little
    scared when I'm with him.
[07:42] Hotaru
    It must be awful to have someone
    be so awkward around you
[07:46] Hotaru
    when you've done nothing wrong.
[07:49] Hotaru
    Yao-kun is really nice, so he tries
    to pretend like it doesn't bother him.
[07:55] Hotaru
    I finally realized that recently.
[07:58] Hotaru
    So I thought today would be
    the perfect opportunity.
[08:01] Hotaru
    I'm glad I looked normal.
[08:07] Hananoi
    I guess that explains it.
[08:09] Hotaru
    Wait, were you worried about me?
[08:12] Hananoi
    No, it's something else. It's not about you,
     Hotaru-chan. It's a personal problem.
[08:18] Yao
    She wouldn't want to hear something
    so important about you from someone else.
[08:23] Hananoi
    You really are amazing, Hotaru-chan.
[08:26] Hananoi
    You put other people's
    feelings before your own.
[08:29] Hananoi
    You keep growing as a person.
[08:32] Hotaru
    Hananoi-kun?
[08:35] Hananoi
    But I still need to get stronger.
[08:39] Hananoi
    What do I have to do
    to get a clear head again?
[08:47] Hananoi
    Maybe the sooner...
[08:50] Hananoi
    I make you completely mine,
    the sooner I'll be able to relax.
[09:08] Hananoi
    That was close.
[09:10] Hananoi
    I almost broke the promise I made to you.
[09:16] Hananoi
    One day,
[09:18] Hananoi
    when we finally share a real kiss,
[09:22] Hananoi
    I want you to be as elated as I will be.
[09:41] Hananoi
    I'm sorry. I put you in an
    awkward position again.
[09:45] Hananoi
    I'm such an idiot. I keep doing this to you.
[09:51] Hotaru
    No, that isn't it.
[09:54] Hotaru
    I don't think that's why I just did that.
[09:58] Hotaru
    This has happened a bunch of times before.
[10:01] Hotaru
    My body just moves on its own...
[10:06] Hotaru
    But I can't really put that
    feeling into words yet.
[10:10] Hotaru
    Um, Hananoi-kun?
[10:12] Hananoi
    Hotaru-chan.
[10:15] Hananoi
    Listen, I...
[10:19] Hananoi
    There's something I haven't told you yet.
SIGN    A spring-exclusive cafeteria delicacy
[10:30] Hotaru
    This sells out in seconds every year.
[10:32] Hotaru
    I want to try it,
    but I doubt I'll get a chance.
[10:36] Hananoi
    Well, the third-years do have an advantage
    in terms of proximity.
[10:39] Hananoi
    I went through the same thing
     in middle school.
[10:42] Hotaru
    Huh?
[10:43] Hotaru
    Your middle school had a cafeteria?
[10:46] Hananoi
    Yeah. I lived in the dorms.
[10:48] Hotaru
    Y-You lived in a dorm?!
[10:51] Hananoi
    Sorry again. I still haven't told
    you much about my past, have I?
[10:56] Hotaru
    That's okay.
[10:58] Hotaru
    I should have asked sooner
    but was holding back.
[11:02] Hotaru
    Is it all right if I ask a little more?
[11:05] Hananoi
    Of course! That's what we promised.
[11:09] Hotaru
    That's right. We decided to embark
    on another new endeavor.
[11:16] (Flashback) Hananoi
    Listen, I...
[11:17] (Flashback) Hananoi
    There's something I haven't told you yet.
[11:24] (Flashback) Hananoi
    In truth, I—
[11:25] (Flashback) Hotaru
    W-Wait! Is this something
    I really need to hear?
[11:30] (Flashback) Hotaru
    I mean, the way you look right now,
    Hananoi-kun... I don't know.
[11:35] (Flashback) Hotaru
    You look like it's the end
    of the world or something.
[11:38] (Flashback) Hananoi
    Oh... Sorry.
[11:40] (Flashback) Hananoi
    I guess just got a little nervous...
[11:44] (Flashback) Hotaru
    Well, then can you give me the gist
    of what this is about?
[11:49] (Flashback) Hananoi
    Th-The gist of it?
[11:50] (Flashback) Hotaru
    Yeah, yeah!
[11:52] (Flashback) Hananoi
    Um, actually, it's about how
    lame I used to be.
[12:00] (Flashback) Hananoi
    I mean, I couldn't blame you
    if it made you hate me.
[12:06] (Flashback) Hotaru
    Wait, it's one of those?
[12:09] (Flashback) Hotaru
    In that case, you don't need
    to force yourself to tell me.
[12:13] (Flashback) Hananoi
    But I feel like I really should...
[12:15] (Flashback) Hotaru
    There are lots of things you don't know
    about me that might make you hate me, too.
[12:20] (Flashback) Hotaru
    Tons and tons of them.
[12:23] (Flashback) Hotaru
    I know we're going out, but it's still
    going to be hard to tell each other
[12:28] (Flashback) Hotaru
    every last secret about ourselves.
[12:31] (Flashback) Hananoi
    But you told me about Yao, Hotaru-chan.
[12:35] (Flashback) Hotaru
    Well, I wanted you to know about that.
[12:39] (Flashback) Hotaru
    Hmm, but okay.
[12:42] (Flashback) Hotaru
    Maybe there are things I should tell
    you even if I don't want to.
[12:46] (Flashback) Hotaru
    This is kinda difficult.
[12:49] (Flashback) Hotaru
    Oh, I know!
[12:50] (Flashback) Hotaru
    How about we start asking more of the
    questions we have about each other instead?
[12:55] (Flashback) Hananoi
    Huh? Of course that's fine with me.
SIGN    I tend to forget, but we've only officially been going out for two months!
[12:58] (Flashback) Hotaru
    I mean, there are still a whole lot of
    things we don't know about each other yet!
[13:04] (Flashback) Hotaru
    So, okay, why don't we start
    with the little stuff
[13:08] (Flashback) Hotaru
    and practice talking about
    ourselves more and more?
[13:11] (Flashback) Hotaru
    Bit by bit, you know? L-Like beginners,
    since that's what we are.
[13:18] (Flashback) Hananoi
    Let's start off easy.
[13:24] Hotaru
    Huh.
[13:26] Hotaru
    So you had to clean and do
    your own laundry in the dorm?
[13:29] Tsukiha
    Oh, Hotaru?
[13:31] Tsukiha
    What a surprise seeing you here.
[13:34] Hotaru
    Shibamu, are you with your club?
[13:36] Tsukiha
    Yeah, we're taking a break.
[13:38] Hotaru
    Shibamu is in the kendo club.
[13:40] Tsukiha
    What are you two up to?
[13:42] Hotaru
    Um, I was planning to hang
    out with Hananoi-kun today,
[13:47] Hotaru
    but it's really pouring outside,
[13:49] Hotaru
    so I guess we're on a campus
    expedition until it stops.
[13:52] Tsukiha
    Sounds like you're having fun.
[13:54] Hozumi
    Shibamura-san, we're about to start again.
[13:57] Tsukiha
    Oh, right.
[13:59] Tsukiha
    I'll see you later.
[14:02] Hotaru
    Wait, Hozumi-sensei? I didn't know
    he was the kendo club advisor.
[14:09] Hotaru
    What extracurriculars did you do
    in middle school, Hananoi-kun?
[14:12] Hananoi
    Track and field.
[14:14] Hotaru
    Wow! So you like running?
[14:17] Hananoi
    I was really weak when I was a kid.
    I wanted to get in better shape.
[14:21] Hotaru
    I see.
[14:23] Hotaru
    Oh! Kyo-chan!
[14:26] Hibiki
    Hmm?
[14:27] Hibiki
    Hotaru? What's up?
[14:31] Hotaru
    Well, actually...
[14:32] student
    Over here!
[14:34] student
    Go center!
[14:39] Hotaru
    Oh, wow!
[14:41] Hibiki
    Yeah. Pretty cool, huh?
[14:44] Hibiki
    I wish I could come watch him every day.
[14:47] Keigo
    Oh? Hey, you two! And Hibiki!
[14:51] Senpai A
    Who?
[14:52] Senpai B
    It's that famous second-year kid.
[14:54] Keigo
    He's in my class.
[14:56] Senpai A
    But you're making your girl
    wait on you again?
[14:59] Senpai B
    Must be nice having a girlfriend.
[15:01] Senpai B
    You have someone to comfort
    you after a hard workout.
[15:05] Keigo
    So, what's up? Planning on joining the team?
[15:07] Keigo
    You're so tall, Hananoi, we'd love to ha—
[15:11] Hananoi
    You should get back to it.
[15:14] Senpai A
    Even his classmates think he's a dork!
[15:16] Senpai B
    Hilarious!
[15:18] Keigo
    You got me. He always
    gives me the cold shoulder.
[15:23] Keigo
    See you later.
[15:24] Keigo
    Oh, and sorry, Hibiki. I'm gonna be late,
    so you should go on home.
[15:28] Hibiki
    Sure.
[15:29] Hotaru
    I never see him like this in class...
[15:32] Hibiki
    Kei-chan actually has it pretty tough.
[15:35] Hibiki
    In his first year, he jumped ahead
    and became a regular player.
[15:39] Hibiki
    He has trouble getting along
     with his older teammates.
[15:42] Hibiki
    So thank you, Hananoi-kun.
[15:45] Hibiki
    If he'd kept on blabbing,
    they would've teased him even more.
[15:49] Hananoi
    I didn't do a thing.
[15:53] Hotaru
    I didn't really expect that.
[15:57] Hananoi
    I guess Kuratani has his own problems.
[16:00] Hotaru
    I get the feeling that Hananoi-kun doesn't
    really hate Keigo-kun after all.
[16:09] Hotaru
    Um, Hananoi-kun, has it always been your
    policy to avoid making friends?
[16:15] Hananoi
    No. I had some until middle school.
[16:18] Hotaru
    Oh, really?
[16:20] Hananoi
    But there was only one
    I was really close with.
[16:23] Hotaru
    Only one?!
[16:25] Hotaru
    Wh-What were they like?
[16:29] Hananoi
    Hmm...
[16:38] Hotaru
    Maybe that's something he
    doesn't want to talk about.
[16:48] Hananoi
    He was a lot older than me.
[16:52] Hotaru
    Oh, the friend you just mentioned?
[16:54] Hananoi
    Yeah.
[16:56] Hananoi
    I was really rebellious in middle school.
[17:00] Hananoi
    When I said I wanted to get my
    ears pierced, he helped me out.
[17:03] Hotaru
    Huh?
[17:05] Hananoi
    If a middle schooler said that,
    most people would try to stop them.
[17:08] Hananoi
    But he was a free spirit
    and didn't care much about stuff like that.
[17:14] Hananoi
    But then he left without saying a word.
[17:20] Hananoi
    I never saw him again.
[17:21] Hotaru
    Maybe that made him so sad,
    he didn't want any more friends.
[17:26] Hotaru
    That's a possibility...
[17:28] Hananoi
    I don't want to go through that again.
[17:33] Hotaru
    In that moment, Hananoi-kun looked
    so much more tranquil than usual.
[17:39] Hotaru
    And to my surprise, after that, he was
    happy to keep talking about his friend.
[17:46] Hotaru
    He didn't strike me at all like someone
    who didn't care about making friends.
[17:55] Hotaru
    Hananoi-kun?
[17:56] Hananoi
    Hmm?
[17:58] Hotaru
    You make it sound like
    you're a bad person sometimes,
[18:02] Hotaru
    but I don't think that's true at all.
[18:05] Hananoi
    Oh...
[18:07] Hotaru
    You might not realize it,
[18:09] Hotaru
    but I think you're a lot more sincere and
    a much better person than you realize.
[18:14] Hotaru
    Listen, I really so want to learn more
    and more about you, Hananoi-kun.
[18:20] Hotaru
    I'd be lying if I said I wasn't
     curious about the old you.
[18:26] Hotaru
    But the Hananoi-kun I like is
    the one with me right now.
[18:33] Hotaru
    If you'd really rather not get into the past,
     I don't want to force you to tell me.
[18:39] Hananoi
    S-Sincere?
[18:41] Hotaru
    Uh-huh.
[18:42] Hotaru
    Also, Hananoi-kun,
     I think you're really cute!
[18:45] Hananoi
    C-Cute?!
[18:46] Hotaru
    Oh, this is a good chance!
    There's something I want to make sure of.
[18:53] Hotaru
    Um...
[18:56] Hotaru
    Would mind closing your eyes
    and holding as still as a jizo statue?!
[19:01] Hananoi
    Uh...
[19:03] Hotaru
    Wh-Whenever you hold me and stuff,
[19:08] Hotaru
    my mind goes blank and I completely
    lose track of my feelings.
[19:13] Hotaru
    F-For once, I want you to let me
    try something like that on you!
[19:18] Hananoi
    Something like that...?
[19:20] Hotaru
    Don't worry. It's just for confirmation.
[19:24] Hananoi
    A-All right.
[19:27] Hananoi
    But to be honest, I don't know...
[19:31] Hananoi
    Depending on the circumstances,
    I'm not sure I'll be able to hold back.
[19:36] Hananoi
    I might not be able to stop
    myself like I have until now.
[19:40] Hotaru
    Th-That's all right!
[19:42] Hotaru
    I'm ready for it this time.
[19:46] Hotaru
    I'm so sorry. I've kept you waiting
    until I knew what I was feeling.
[19:51] Hotaru
    Thank you.
[20:17] Hananoi
    Just holding her hand...
[20:22] Hananoi
    Just touching her...
[20:22] Hotaru
    Just touching him...
[20:27] Hotaru
    It makes me feel so...
[20:31] Hotaru
    Oh, sorry!
[20:32] Hananoi
    I-It's okay. You just surprised me.
[20:39] Hotaru
    I really do think Hananoi-kun is cute.
[20:43] Hotaru
    These are my true feelings
    welling up inside me.
[20:52] Hotaru
    You're so cute! I like you so much!
[20:56] Hotaru
    I want to touch you more.
    I want to get closer to you.
[21:16] Hananoi
    Hota—
[21:16] Hotaru
    Th-That does it!
[21:18] Hotaru
    Thank you very much for your cooperation!
[21:21] Hananoi
    What was that?
[21:26] Hotaru
    A... A signal...
[21:55] Hotaru
    After the pouring rain cleared,
[21:57] Hotaru
    when the school fell silent
    after class had ended...
[22:00] Hotaru
    On this very unusual day,
[22:03] Hotaru
    I had my very first kiss.