E4 - Our First Shrine Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Happy New Year
[00:03] Hibiki
    Oh, really? So you're keeping
    the status quo with Hananoi-kun?
[00:07] Hotaru
    A-As embarrassing as it is, yeah.
[00:10] Hibiki
    If I'd known, I wouldn't have asked
    you to come in a big group.
[00:14] Hotaru
    But Hananoi-kun said he'd come too.
[00:17] Hotaru
    And I'd like it if you guys can
    all become friends with him too!
[00:22] Hibiki
    I'm sorry, Hananoi-kun!
[00:24] Tsukiha
    Hotaru! Hibiki!
[00:26] Tsukiha
    Happy New Year!
[00:29] Hotaru
    Happy New Year!
[00:30] Hananoi
    Now we just gotta wait for the boys.
[00:32] Hotaru
    Oh, I bet Hananoi-kun is already here.
[00:35] Hotaru
    He always shows up way early for stuff,
[00:38] Hotaru
    so I've been asking him
    to wait somewhere warm.
[00:42] Hotaru
    Hananoi-kun!
[00:44] Hananoi
    Hotaru-chan!
[00:46] Hananoi
    Happy New Year.
[00:48] Hananoi
    Haven't seen you since Christmas.
[00:52] Hotaru
    Huh? Wh-What is this?
[00:56] Hotaru
    Hananoi-kun is more radiant than usual today.
[00:56] Hananoi
    Thanks for the New Year's card.
    Let's make it a great year, okay?
[01:03] Hananoi
    Hotaru-chan?
[01:04] Hotaru
    Oh! Let me introduce my friends.
[01:06] Hotaru
    This is Kyo-chan and Shibamu.
    We're all in the same class.
[01:09] Hibiki
    H-Hello!
[01:10] Hibiki
    I'm Asami Hibiki.
[01:12] Tsukiha
    I'm Shibamura Tsukiha.
[01:14] Hotaru
    Kyo-chan and I were classmates
    in middle school, too.
[01:17] Hibiki
    I feel kinda bad for making
    you come with all of us.
[01:20] Hibiki
    I bet you two wanted to be alone.
[01:24] Hibiki & Tsukiha
    Maybe it's me, but he
    doesn't look like he's laughing!
[01:26] Keigo
    Mornin'!
[01:29] Keigo
    My bad. Sorry I'm late.
[01:30] Keigo
    Oh, Hananoi!
[01:34] Keigo
    Good to see you, man.
[01:37] Hananoi
    Who are you?
[01:38] Keigo
    Uh?
[01:40] Keigo
    Dude, we're in the same class!
SIGN    Episode 4
SIGN    Our First Shrine Visit
[03:16] Hotaru
    Wow! I know it gets this way
    every year, but it sure is crowded!
[03:21] Hibiki
    Hey, guys! Don't get separated, okay?
[03:26] Hananoi
    Hotaru-chan.
[03:28] Hananoi
    If it's okay with you...
[03:31] Hotaru
    I-I'm good!
[03:34] Hotaru
    I'll hang on to Shibamu.
[03:36] Tsukiha
    Oh, fine by me.
[03:38] Tsukiha
    Why not take my arm?
[03:39] Hotaru
    Ooh, you feel so stable!
[03:45] Hotaru
    I hope that all of my friends
    are happy every day
[03:51] Hotaru
    and that I can learn what love is.
[03:55] Hotaru
    My wish only took a second.
[03:58] Hotaru
    Don't you want to ask for something?
[04:00] Hananoi
    God has never really done anything for me.
[04:04] Hotaru
    Oh... really?
[04:07] Keigo
    Cool. That's wishes down, so let's go eat.
[04:11] Hibiki
    What? Let's draw our fortunes first.
SIGN    Charms
SIGN    Fortunes
[04:14] Keigo
    But the lines are huge right now.
[04:16] Keigo
    Right? Don't you think so, Hinase-san?
[04:19] Hotaru
    Huh? Actually, I...
[04:26] Hibiki
    Okay. You guys are in charge of mains and sides.
[04:29] Hibiki
    We'll take care of drinks and dessert.
[04:32] Hibiki
    We'll meet up at the torii gate!
[04:33] Keigo
    All right!
[04:36] Keigo
    Okay, what should we go for?
[04:40] Keigo
    Hey. What do you wanna eat, Hananoi?
[04:44] Keigo
    Jeez, man, I can tell you're
    head over heels for Hinase-san.
[04:48] Keigo
    You don't act anything like that at school.
    Color me surprised.
[04:52] Keigo
    Why not share some of that
    sunshine with your classmates?
[04:58] Hananoi
    I have no intention of becoming friends.
[05:00] Keigo
    Huh?
[05:02] Keigo
    Wh-What?
[05:04] Hananoi
    It was you, right?
[05:06] Hananoi
    Who filled Hotaru's head with ideas
    of trying out kissing and stuff.
[05:11] Hananoi
    Honestly, this whole thing today
    is kind of a pain in the ass.
[05:16] Hananoi
    I don't have "sunshine" to share
    with anyone but Hotaru-chan.
[05:21] Hananoi
    So if you get it, stay out of my way, okay?
[05:24] Hananoi
    I wonder if the boys are getting along.
[05:27] Hotaru
    They're classmates. I'm sure they're fine.
SIGN    Yakisoba
SIGN    Baby Castella
SIGN    Grilled
SIGN    Squid
[05:30] Hibiki
    But Hananoi-kun doesn't really
     seem to be feeling it today.
[05:33] Hotaru
    Huh?
[05:34] Hibiki
    You didn't even notice?!
[05:36] Tsukiha
    He hasn't talked to anyone but you, Hotaru.
[05:39] Hotaru
    I had no idea...
[05:41] Hibiki
    Well, you haven't seen each other recently.
[05:44] Hibiki
    Of course he wants to be alone
    with the girl he likes.
[05:47] Hotaru
    But, I mean, it's only been a week.
[05:50] Hibiki
    You really don't get it!
[05:52] Hibiki
    When you're in love, even a day
    apart feels like eternity!
[05:55] Hibiki
    Love makes every day together sparkle!
[05:57] Hotaru
    D-Do you agree, Shibamu?
[06:00] Tsukiha
    Yeah, I guess so.
[06:02] Tsukiha
    When you've waited to see someone,
    it's great to finally reunite.
[06:06] Tsukiha
    I know what that feels like.
[06:15] Hibiki
    What's wrong, Hotaru?
[06:18] Hotaru
    I almost feel like we're having girl talk.
[06:21] Hibiki
    This is 100 percent girl talk!
[06:22] Tsukiha
    You're totally out of your element,
    aren't you, Hotaru?
[06:26] Keigo
    Hey!
[06:29] Hotaru
    Wait, where's Hananoi-kun?
[06:31] Keigo
    Huh?
[06:32] Keigo
    Um... On the way, yeah, we got split up.
[06:37] Keigo
    But he knows where we're meeting,
    so I'm sure it's fine.
[06:41] Hotaru
    I'm gonna go look around.
[06:44] Hotaru
    You can eat without me!
[06:51] Hotaru
    Oh!
[06:55] Hotaru
    Hananoi-kun!
[06:57] Hananoi
    Hotaru-chan.
[07:01] Old lady
    Well then, thank you very
    much for your help.
[07:05] Hananoi
    Not at all. Please take care.
SIGN    Grilled Squid
[07:07] Hotaru
    Someone you know?
[07:09] Hananoi
    No. I just happened to be
    there to lend a hand.
[07:12] Hananoi
    Sorry. I was about to head back.
[07:17] Hananoi
    Hotaru-chan?
[07:18] Hotaru
    I-It's nothing. Let's catch up with everyone.
[07:25] Hananoi
    Wait.
SIGN    Buttered Potatoes
[07:28] Hananoi
    Can we stay just the two of us
     a little longer?
[07:38] Hananoi
    It's been so long since
    we got to talk like this.
[07:41] Hotaru
    Yeah, you're right.
[07:43] Hotaru
    I'm sorry I couldn't spend
    New Year's with you.
[07:47] Hotaru
    My little sister was in a tizzy
    on New Year's Eve.
[07:50] (Flashback) Tomori
    You like your stupid boyfriend
    more than me!
[07:55] Hananoi
    With your family and all your friends,
    it's gonna be tough to get you all to myself.
[08:02] Hibiki
    But Hananoi-kun doesn't really
    seem to be feeling it today.
[08:06] Hotaru
    Um, are you having fun?
[08:09] Hananoi
    As long as you're with me,
    Hotaru-chan, I'm happy anywhere.
[08:13] Hotaru
    U-Um, Kyo-chan and Shibamu
    are both really nice.
[08:19] Hananoi
    I'm sure they are.
[08:20] Hananoi
    If you like them, Hotaru-chan,
    I'm sure they're great people.
[08:25] Hotaru
    Ah, this mood...
[08:29] Hotaru
    I wonder if I misunderstood
    how Hananoi-kun feels again.
[08:34] Hotaru
    I really wish he could make
    friends with Kyo-chan and the others,
[08:38] Hotaru
    but I guess I shouldn't try to force it.
[08:40] Hotaru
    Oh!
[08:41] Hananoi
    Uh, sorry. There was a
    leaf stuck in your hair.
[08:45] Hotaru
    O-Oh...
[08:50] Hananoi
    Hotaru-chan, are you avoiding me today?
[08:54] Hotaru
    Huh? Oh, no! I'm not avoiding you.
[08:57] Hotaru
    I just, I don't know, feel a little shy.
[09:00] Hotaru
    Maybe because we haven't seen each
    other recently? I wonder why.
[09:04] Hotaru
    I don't really understand it myself.
[09:08] Hananoi
    Okay.
[09:10] Hananoi
    Maybe we're making some progress then.
[09:12] Hotaru
    Huh?
[09:15] Hananoi
    Um, listen, would you let me
    recharge just for a little bit?
[09:22] Hotaru
    Oh.
[09:24] Hotaru
    Is your phone battery running low?
[09:28] Hotaru
    W-Wait, h-huh? What did you mean?
[09:31] Hananoi
    Don't worry.
[09:33] Hananoi
    Just stay right there.
[09:36] Hananoi
    I promise not to touch you.
[09:41] Hananoi
    I haven't had enough of you recently.
[09:44] Hananoi
    I thought I was going to die.
[09:48] Hotaru
    Wh-What am I supposed to do?
[09:54] Hotaru
    I can smell Hananoi-kun...
[10:01] Hotaru
    It's been a while since he's
    been this close to me.
[10:15] Hotaru
    I feel kind of nervous, but I also feel
    like I'm getting something that I needed.
[10:22] Hotaru
    Could that mean I wanted to see him too?
[10:27] Hananoi
    Thank you.
[10:33] Hananoi
    All charged up now.
[10:36] Hananoi
    Want to go back to the others?
[10:38] Hotaru
    Yeah.
[10:40] Hotaru
    So that's it.
[10:42] Hotaru
    That's what he meant by a "recharge."
[10:47] Hotaru
    I'm learning new things every day,
    but there's still so much I don't understand.
[10:54] Hotaru
    I want to discover even more.
    Like what kind of person Hananoi-kun is.
[11:00] Hotaru
    What he cares about. What he treasures.
[11:05] Hotaru
    And then someday, I want to put
    the biggest smile on his face.
[11:13] Hotaru
    I'd like to see that.
SIGN    Charms
SIGN    Fortunes
[11:30] Hananoi
    Is this spot okay?
SIGN    Your Wish
    It may take time, but it will eventually come true.
    
    The Person You're Waiting For
    They may be late to arrive.
    
     The Thing You've Lost
     Take your time looking for it.
    
     Your Journey
     A place close to the sea is best.
[11:41] Hotaru
    Someday...
[11:47] Yao
    Huh?
[11:48] Yao's friend
    Hey, Yao!
[11:50] Yao
    Oh, sorry.
[11:51] Yao's friend
    What's up?
[11:53] Yao
    Nothing. I just thought
    I saw a familiar face.
[12:04] Hotaru
    Welcome!
[12:07] Hotaru
    It's the third term now.
[12:08] Hotaru
    Thank you very much.
[12:09] Hotaru
    I decided to get a part-time job
    for a change of pace.
[12:12] Satomura
    Hota-chan, you've already
    gotten the hang of checkout!
[12:16] Hotaru
    S-Satomura-san...
[12:19] Hotaru
    After the other day,
[12:20] Hotaru
    I was reminded just how much
    I don't know about Hananoi-kun,
[12:25] Hotaru
    so I decided to step into a world
    I think interests him.
[12:32] Customer
    Excuse me!
[12:33] Satomura
    Coming!
[12:37] Hotaru
    This is my first job and everything
    about it makes me nervous.
[12:41] Hananoi
    Excuse me.
[12:43] Hotaru
    Yes! Welcome...
[12:45] Hananoi
    I'd like to buy these.
[12:47] Hotaru
    Hananoi-kun! You really came to see me!
[12:50] Hananoi
    Yeah!
SIGN    Black Hole Traveler
[12:52] Hananoi
    You look good in the uniform.
[12:55] Hananoi
    Can I take a picture later?
[12:56] Hotaru
    D-Don't tease me!
[12:59] Hotaru
    For these two items,
    your total is 1,100 yen.
[13:02] Hotaru
    Since school's started back up
    and I see him every day,
[13:05] Hotaru
    I don't get flustered each time
    we meet up like I used to.
SIGN    Kohdansha Novel Awards SciFi Winner
[13:10] Hotaru
    I didn't know you read books like these.
[13:13] Hananoi
    I read everything.
[13:15] Hotaru
    Deciding to work here is already paying off!
[13:19] Hananoi
    Say, Hotaru-chan, how late
    are you working today?
[13:23] Hotaru
    I'm on until closing, so eight.
[13:26] Hananoi
    Okay. Can I wait over
    there until you're done?
[13:28] Hotaru
    Huh? Th-That's fine, but it's only six right now.
[13:32] Hananoi
    I'll read while I wait.
[13:36] Hananoi
    See you then, okay?
[13:39] Satomura
    Hey, hey!
[13:41] Satomura
    I-Is that guy a friend of yours?
[13:44] Hotaru
    Oh, um, yeah. We go to the same school.
[13:47] Satomura
    Oh wow! He's so good-looking!
[13:54] Hananoi
    What a surprise.
[13:56] Hananoi
    I always figured you'd
    get a job at a restaurant.
[14:00] Hananoi
    Why did you pick a bookstore?
[14:02] Hotaru
    Um, well...
[14:09] Hotaru
    N-No particular reason!
[14:12] Hananoi
    Oh, okay.
[14:15] Hotaru
    Oh no! That must have come off wrong.
[14:18] Hotaru
    What is this? I feel like I'm obsessing
    over his reactions recently.
[14:23] Hananoi
    Working part-time, huh?
[14:26] Hananoi
    I'll be disappointed if this
    means less time together.
[14:29] Hotaru
    Don't worry! It's only three days a week.
[14:33] Hananoi
    I guess so.
SIGN    Several Days Later...
[14:36] Hotaru
    Have a good night!
[14:39] Hotaru
    Huh?
[14:41] Hotaru
    Hananoi-kun?
[14:45] Hotaru
    Were you waiting for me?
[14:47] Hananoi
    Yeah. I was just leaving the
    library and noticed the time.
[14:51] Hananoi
    It's already dark, so I'll walk you home.
SIGN    Several More Days Later...
[14:57] Hotaru
    Have a good night!
[15:00] Hotaru
    Huh? Again?!
[15:02] Hananoi
    It's dangerous to be out alone at night.
[15:04] Hotaru
    Night? But it isn't even six yet.
[15:07] Hotaru
    Hananoi-kun, I'll be okay by my—
[15:10] Hotaru
    Wait, no.
[15:13] Hotaru
    That's right.
[15:15] Hotaru
    Hananoi-kun values our time
    together more than I realize.
[15:22] Hotaru
    Actually, sure. If it's okay with you.
[15:28] Hotaru
    Wow! He looks so happy.
[15:32] Hotaru
    We respond to things differently,
    so I'll have to be mindful.
[15:38] Hotaru
    I think once I figure that out, I'll start
    to understand who Hananoi-kun is inside.
[15:44] Tomori
    Oh.
[15:45] Tomori
    Huh?! Big Sis?!
[15:48] Tomori
    You said you had work today!
[15:50] Hotaru
    Yeah, I just got off.
[15:52] Hotaru
    He walked me home because it's dark.
[15:55] Mom
    My! Thank you, Hananoi-kun!
[15:58] Hananoi
    I'll be on my way.
[16:00] Mom
    Oh, already?
[16:02] Mom
    Why not stay for dinner
    since you came all this way?
[16:14] Hotaru
    Hananoi-kun, thanks for waiting!
[16:17] Hotaru
    Dinner will be ready in a little bit.
[16:23] Hananoi
    Um, I know I promised not to touch you,
[16:28] Hananoi
    but in a situation like this, Hotaru-chan,
    you shouldn't let your guard down.
[16:32] Hotaru
    Oh, uh, right!
[16:35] Hotaru
    My only thought was spending time
    together since he's been so lonely.
[16:41] Hotaru
    He's kept his distance
    since he "recharged," but...
[16:45] Hananoi
    Oh, that's right, Hotaru-chan.
    It's my turn, isn't it?
[16:52] Hotaru
    Thanks!
[16:53] Hananoi
    I actually just wrote in it a few minutes ago.
[16:56] Hotaru
    Huh?
[16:57] Hananoi
    I want to see what little Hotaru-chan looked like
[17:00] Hananoi
    Wow!
[17:04] Hananoi
    S-So cute!
[17:09] Hotaru
    N-Next time, you have to show
    me your photo albums too!
[17:13] Hananoi
    Huh?
[17:14] Hananoi
    I don't think they'd be very interesting.
[17:16] Hotaru
    Look who's talking!
[17:18] Hananoi
    I was boring and nerdy when I was a kid.
[17:22] Hotaru
    Really? I can't even imagine that.
[17:25] Hotaru
    This is my chance to ask him things!
[17:29] Hananoi
    Oh...
[17:31] Hotaru
    U-Um, Hananoi-kun, when you were younger—
[17:34] Hananoi
    Hotaru-chan, you look good
    even with long hair.
[17:44] Hananoi
    Would you ever grow it out again?
[17:48] Hotaru
    Ah...
[17:50] Hotaru
    My hair?
[17:53] Hotaru
    No... I, uh... I don't think I ever will.
[18:01] Hotaru
    Crap! I'm making things awkward again!
[18:04] Hotaru
    What about you, Hananoi-kun?
[18:07] Hotaru
    I thought you looked nice with
    long hair when we first met.
[18:11] Hananoi
    In that case, maybe I'll grow it out.
[18:15] Hotaru
    You'd go back to that?
[18:21] Hotaru
    Wait...
[18:23] Hotaru
    I keep doing the same thing recently.
[18:27] Hotaru
    Is it okay to just let that go?
[18:31] Hotaru
    I want to ask Hananoi-kun more,
    but I'm not talking about myself.
[18:37] Hotaru
    Is that okay?
[18:41] Hotaru
    U-Um, you know what?
[18:43] Hananoi
    Hmm?
[18:45] Hotaru
    The reason I wanted to work at a bookstore
    is because I wanted to understand you better.
[18:51] Hananoi
    Huh?
[18:52] Hotaru
    And also, well, a long time ago,
    someone cut my hair as a prank.
[18:58] Hotaru
    It was back in elementary school.
[19:01] Hotaru
    A friend I used to be really close with
     did it as a joke.
[19:06] Hotaru
    It was a real shock.
[19:09] Hotaru
    And since then, I've kept my hair short.
[19:12] Hananoi
    Is that the friend you mentioned before
    that you fell out with?
[19:16] Hotaru
    Yeah.
[19:17] Hotaru
    I hurt her first,
    and I didn't realize how badly.
[19:23] Hotaru
    So we're kind of even, I guess.
[19:27] Hotaru
    I've been terrible about understanding
    people's feelings since I was little.
[19:34] Hotaru
    I said it.
[19:39] Hotaru
    Maybe that was too heavy.
[19:42] Hananoi
    In my case,
[19:44] Hananoi
    I was a gloomy kid in elementary school.
[19:47] Hananoi
    I was too scared to talk
    to people I didn't know.
[19:51] Hotaru
    You were, Hananoi-kun?
[19:53] Hananoi
    I transferred partway
    through elementary school,
[19:56] Hananoi
    but I couldn't make a single friend
     at my new school either.
[20:00] Hananoi
    I was really the worst.
[20:03] Hotaru
    Then we're two of a kind.
[20:09] Hotaru
    Hananoi-kun is so nice.
[20:12] Hotaru
    I'm glad I told him. That's the first
    time he's opened up about his past.
[20:17] Hananoi
    I'm so glad you told me.
[20:19] Hananoi
    Thank you.
[20:21] Hananoi
    That must have been hard to share.
[20:24] Hananoi
    Hotaru-chan, there's
    nothing terrible about you.
[20:28] Hananoi
    Nobody can truly understand
    the hearts of others,
[20:31] Hananoi
    and yet you still try to understand me.
[20:36] Hananoi
    You think about how I feel. You try so hard.
[20:41] Hananoi
    With you, Hotaru-chan,
    I'm experiencing so much for the first time.
[20:49] Hotaru
    We're the same.
[20:51] Hotaru
    I'm not the only one who
    gets overwhelmed by new things
[20:54] Hotaru
    and wants to learn more.
[20:57] Hotaru
    It isn't just me.
[21:08] Hotaru
    I-I'm sorry! I mean...
[21:17] Hotaru
    I-I-I-I-I'm really sorry! Your head was
    in the perfect spot, so I just...
[21:24] Hananoi
    Hota—
[21:24] Mom
    Hotaru, Hananoi-kun! Dinner's ready!
[21:37] Hotaru
    Why did I do that? I know Hananoi-kun
    is trying to hold back.
[21:43] Hotaru
    For some reason, I just suddenly
    wanted to touch him so badly.
[21:52] Hananoi
    Well, thanks for dinner.
[21:55] Hotaru
    See you tomorrow!
[21:59] Hotaru
    What's wrong with me?
[22:03] Hotaru
    And... when can I recharge again?