6 - Are Two People Happy Together?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tuna
     Nyaru Gourmet
[00:03] Takuya
    Is it good, Kama?
[00:05] Takuya
    This Nyaru's only sold in Aso.
[00:07] Takuya
    Now do you forgive me
    for leaving you by yourself?
[00:11] Takuya
    And you know, Kama,
    something's bothering me.
[00:15] Takuya
    On the way back,
    Honjoji-san was very distant.
[00:19] Takuya
    No matter what I said, she remained curt.
[00:21] Takuya
    Of course, that's the way
    she was in the first place.
[00:25] Takuya
    I'd thought maybe...
[00:27] Takuya
    Maybe we had started
    getting along a little better.
[00:32] Takuya
    After everything we've been through.
SIGN    Nyaru Gourmet
    Tuna
[00:37] Takuya
    What made her turn so cold?
[00:40] Takuya
    D-Did I do something bad?
[00:43] Takuya
    Is it something my family said to her?
[00:45] Takuya
    Or were things already like this from before?
[00:48] Takuya
    I can't figure it out.
[00:50] (Flashback) Takuya
    Uh, that's why I'm...
[00:53] (Flashback) Takuya
    I'm glad you—
[00:56] Takuya
    I'm glad I didn't finish saying that.
[00:58] Takuya
    She might have disliked me even more.
[01:04] announcer
    Bochi Komori!*
SIGN    Atami
    Even more famous
    than Atami's hot springs?
SIGN    Bochi Komori
     Atami
SIGN    Kida Misa
SIGN    Komori
[01:06] announcer*
    Today, we're going around
    the city of Atami with Komori-san!
[01:09] Komori
    These slopes are great.
[01:10] announcer
    That they are. Atami has many of those
    sloping hills you love, Komori-san.
[01:16] (Flashback) Takuya
    Uh, that's why I'm...
[01:19] (Flashback) Takuya
    I'm glad you—
[01:21] Rika
    Looks like it'd feel nice
    to run my hands through it.
[01:24] (Flashback) Nao
    Bein' in Tokyo makes you mister big shot?!
[01:26] (Flashback) Takuya
    What are you, a child?!
[01:28] Rika
    Sure enough, no dramatic tale for me.
[01:33] Rika
    Getting carried away with my
    imagination, it's so embarrassing.
[01:36] Rika
    I even presumed he felt the same way.
[01:39] Rika
    What a ridiculous fantasy,
    looking back on it.
[01:44] Rika
    I should stop thinking these weird things.
[01:46] Rika
    I'll switch it off.
[01:49] Rika
    Switch it off.
SIGN     JTC Tourist
     JTC Travel
SIGN    Summer Travel
[03:23] Kurokawa
    Good morning!
[03:25] Kurokawa
    The summer fair is finally starting.
SIGN    Are Two People Happy Together?
[03:28] Kurokawa
    This year, we're putting our efforts
    into domestic travel.
[03:31] Kurokawa
    Let's get some tickets sold!
[03:33] everyone
    Here's hoping for the best.
[03:36] Shinshi
    Cancellations begone! Cancellations begone!
[03:39] Isojima
    Shinshi-san's started his
    cancellation-prevention chant again.
[03:43] Saito
    Does that help at all?
[03:45] Shinshi
    A travel agency's biggest
    threat is cancellations!
[03:48] Shinshi
    We must use every means
    at our disposal to avoid them!
[03:51] Kurokawa
    Shinshi-kun is right! Let's all chant!
[03:54] Shinshi
    Cancellations begone! Cancellations begone!
[03:57] everyone in line
    Cancellations begone! Cancellations begone!
[03:57] Kurokawa
    That's the way!
[03:58] Takuya
    Oh, good morning, Honjoji-san.
[04:00] Kurokawa
    Once more!
[04:01] everyone
    Cancellations begone! Cancellations begone!
[04:01] Rika
    Yes, good morning.
[04:03] Kurokawa
    I can't hear you!
SIGN    345 days until the
     Anchorage Branch opens
[04:06] Gonda
    Lunchtime!
[04:09] Isojima
    Shinshi-san, what a lovely box lunch!
SIGN    Isojima
[04:12] Shinshi
    Yes, well, my wife makes them
    for me every day.
[04:15] Gonda
    Wow, she does a heck of a job!
[04:18] Isojima
    I've never made one for my husband.
    Too much trouble.
[04:22] Shinshi
    I'm grateful to my wife.
    I'm so fortunate.
[04:26] Gonda
    Wow, you hype her up.
[04:28] Isojima
    That's winning at life.
SIGN    Bar
    and Grill
SIGN    Tonton
[04:34] Gonda
    His devoted wife makes him lunches.
[04:36] Gonda
    Seems like everyone around me's all happy!
[04:39] Gonda
    I want to eat a lunch made by my own wife!
[04:41] Takuya
    So, why am I your drinking buddy tonight?
[04:45] Gonda
    Don't be that way.
    Give me some advice, Master!
[04:48] Takuya
    I'm not your master!
[04:50] Takuya
    I want to go see Kama!
[04:54] Gonda
    Master, what should I do
    to make Komiya-chan like me?
[04:58] Gonda
    She never seems to look my way.
[05:03] Gonda
    Women look at people's faces
    when they like them.
[05:07] Takuya
    Th-That's not always true.
[05:10] Gonda
    Yes it is!
[05:11] Gonda
    I want Komiya-chan to gaze at me!
[05:19] Takuya
    Hey, Kama.
[05:21] Takuya
    Honjoji-san wouldn't look at my face today.
[05:25] Takuya
    I guess maybe I did something after all?
[05:32] Takuya
    You only look at my face
    when you want something.
[05:38] Kurokawa
    Hey, what's going on?!
[05:40] Kitagawa
    Hello, this is the JTC Kinshicho Branch.
[05:42] Itsuki
    The tickets haven't come in?!
[05:43] Komiya
    Haven't the documents been delivered?
[05:45] Gonda
    Hello, this is JTC.
SIGN    Winter Trip to Kyoto
[05:46] Komiya
    Uh, yes, the one in charge
    of that is currently out.
[05:49] Komiya
    I'll check on that soon, and get back to you.
[05:51] Itsuki
    The person who handles that
    hasn't come in today,
[05:53] Itsuki
    so we'll deal with it as best we can!
[05:54] Kurokawa
    Where is Shinshi-kun?! Has anyone seen him?!
[05:58] Itsuki
    Ohara-san, have you seen Shinshi-san?
[06:01] Takuya
    No, I haven't.
[06:03] Itsuki
    We haven't been able to reach him all day.
[06:05] Itsuki
    All the group tours he's handling
    are stuck in limbo.
[06:09] Itsuki
    George-san! Don't just look
    at Aloha, help out!
[06:15] Takuya
    Shinshi-san failed to show up for work?
[06:18] Takuya
    But he's a model JTC employee.
[06:21] Rika
    Yes, I apologize.
[06:23] Rika
    The tickets were obtained without a problem.
[06:26] Rika
    Please rest assured on that point.
[06:29] Takuya
    Things are kind of going off the rails.
[06:33] Rika
    Yes, they are.
[06:36] (Flashback) Gonda
    Women look at people's faces
    when they like them.
[06:41] Takuya
    Does she dislike me?
[06:44] Takuya
    Things were definitely different
    before we went to Aso.
[06:47] Takuya
    Why'd they turn out like this?!
[06:49] Hideo
    Excuse me! Sorry to bother you
    when you're busy!
[06:53] Hideo
    M-My name is Shinshi Hideo!
[06:56] Hideo
    I'm looking for my father!
    Has he come to the office?
[06:59] Isojima
    Shinshi-san's son?
[07:01] Gonda
    He came all the way here to look for him?
[07:03] Itsuki
    Shinshi-san's seriously gone missing?
[07:06] Komiya
    Your father hasn't come in.
[07:08] Komiya
    You haven't seen him, Hideo-kun?
[07:11] Hideo
    Uh, no.
[07:12] Komiya
    What's happened to him?
[07:14] Hideo
    Um, last night, Papa and Mama
    got into a fight.
[07:19] Hideo
    Then Mama said she was getting a divorce.
[07:25] Isojima
    A divorce?!
[07:26] Kitagawa
    And now he's missing? No way.
[07:29] Gonda
    You don't think he skipped town, do you?
[07:31] Itsuki
    Shouldn't we be calling the police?
[07:33] George
    Hey!
[07:36] George
    Shinshi-kun is just fine.
[07:39] George
    His young child came all this way.
    We mustn't make him worry.
[07:45] Itsuki
    George-san...
[07:46] Gonda
    S-Sorry.
[07:48] George
    Hey, Ohara-kun.
[07:49] George
    Go with the boy, and look for Shinshi-kun.
[07:54] Takuya
    Me?!
[07:54] George
    You're a suitable choice.
    You're young, and kind.
SIGN    (Beach) photos
     received
[07:59] George
    I'll cover your workload.
[08:02] George
    Send me anything regarding
    the missing tickets.
[08:05] Gonda/Itsuki
    O-Okay!
[08:06] George
    Will that do, Kurokawa-san?
[08:09] Kurokawa
    Yes!
[08:10] Kurokawa
    Okay, everyone back to work!
[08:13] Kitagawa
    What's gotten into George-san?
[08:15] Itsuki
    All he usually talks about is Hawaii stuff.
[08:18] George
    Mai hopohopo, sonny.
[08:21] George
    That guy will help you look.
[08:24] George
    Oh, that was Hawaiian for "Don't worry."
[08:27] Takuya
    R-Ready to go then, Hideo-kun?
[08:31] Hideo
    Sure.
[08:38] Takuya
    The Shinshis are getting divorced?
[08:41] Takuya
    But he seemed so happy yesterday.
[08:45] Takuya
    Is this a huge responsibility
    I've got right now?
[08:48] Takuya
    I'd better find Shinshi-san, fast!
[08:51] Hideo
    Excuse me, sir!
[08:53] Hideo
    I have some clues.
[08:55] Hideo
    My father had a business-card
    file on his desk.
[08:59] Hideo
    Maybe there's a place in here he goes!
[09:02] Hideo
    I called our relatives,
    but he wasn't with any of them.
[09:05] Takuya
    This is one clever kid.
[09:08] Takuya
    No, he's actually desperate
    to find his father.
[09:13] Takuya
    Let's check them one by one.
[09:16] Hideo
    Okay!
[09:18] Takuya
    What's your mother doing?
[09:20] Hideo
    She won't come out of her room.
[09:22] Takuya
    Gotcha.
[09:24] Takuya
    What's she doing neglecting
    a kid as young as him?
[09:29] Takuya
    Yes. Ah, I see. You haven't seen him.
SIGN    Pier Kinshicho
    Station Building Street
[09:41] Takuya
    Sorry, I know you're not open yet,
    but I'd like to ask about something.
SIGN    Z Coffee
[09:46] Takuya
    Nothing here, or here.
[10:04] Takuya
    Wh-What's wrong?
[10:06] Hideo
    Are we really going to find Papa?
[10:12] Takuya
    Let's take a short break.
[10:15] employee
    Thank you for waiting,
    here's your Kid's Combo A.
[10:18] Takuya
    Um, is a hamburger all right?
[10:21] Hideo
    Yes, thank you.
[10:25] Takuya
    Hideo-kun's a lot less peppy than he was.
[10:29] Takuya
    What do you say at times like this?
[10:36] Hideo
    Maybe Papa's not coming back home.
[10:40] Hideo
    We all got along so well
    yesterday morning, too.
[10:44] Hideo
    Yesterday was better.
[10:47] Hideo
    I want to go back to it.
[10:57] Takuya
    I don't even understand what marriage is.
[11:00] Takuya
    How could I possibly understand divorce?
[11:03] Takuya
    I can't do anything for this kid.
[11:06] (Flashback) Koichi
    It's high time you stopped
    livin' life so half-assed.
[11:14] Kurokawa
    You still haven't found him?
[11:15] Takuya
    No, but we did try nearly
    all the leads we have.
[11:19] Kurokawa
    Where could Shinshi-kun have gone?
[11:25] George
    Ohara-kun? It's me.
[11:27] Takuya
    George-san?
[11:28] George
    You know that Hachiman shrine in Fukagawa?
[11:31] George
    There's a gloomy bar nearby.
[11:34] George
    Trying going there.
[11:36] Takuya
    Fukagawa...
[11:37] George
    Right, people with no place
     to go tend to gather there.
[11:42] George
    It has feng shui for depressed dudes.
[11:45] Kurokawa
    Feng shui for depressed dudes?!
SIGN    Tomioka
    Hachiman
     Shrine
[11:53] Takuya
    "A bar in Fukagawa."
    That's not enough to help me—
SIGN    Deep Sea Bar
[11:58] Takuya
    Found it.
[12:01] Itsuki/Gonda/Komiya
    Ohara-san!
[12:05] Takuya
    Guys.
[12:06] Gonda
    George-san told us about this,
    so we came too!
[12:08] Itsuki
    Wonder if Shinshi-san is in there.
[12:14] Takuya
    Komiya-san, stay out here with Hideo-kun.
[12:17] Komiya
    Huh?
[12:18] Takuya
    I don't think he should go in there.
[12:20] Komiya
    A-All right.
[12:37] Takuya
    Sh-Shinshi-san?
[12:55] Takuya
    E-Excuse me, Shinshi-san?
[13:02] Takuya
    That's him, isn't it?
[13:05] Shinshi
    Hey, fellas. Sorry I'm late.
[13:08] Shinshi
    I'm a little busy with something.
SIGN    Notice of Divorce
[13:12] Shinshi
    I'll come to work as soon
    as I erase this document.
[13:17] Shinshi
    I'm having a hard time getting it done.
[13:20] Shinshi
    This is supposed to be a good eraser, too.
[13:26] Shinshi
    There must be something wrong here.
[13:39] Shinshi
    What is with this paper?
[13:41] Shinshi
    Am I going to lose everything
    thanks to something like this?
[13:46] Shinshi
    I'm not going to let it negate my life.
[13:50] Shinshi
    Put me back into the life I know.
[13:56] Shinshi
    Put me back into my normal life!
[14:16] Takuya
    Shinshi-san, please wait!
[14:18] Gonda
    Shinshi-san!
[14:20] Hideo
    Papa!
[14:23] George
    How'd it go?
[14:25] Takuya
    Shinshi-san took off running.
[14:27] George
    Then let's all look for him.
[14:30] Takuya
    Shinshi-san!
[14:40] Komiya
    Hideo-kun, let's stick together!
[14:42] Komiya
    Your father will be okay!
[14:44] Hideo
    Papa!
[14:49] Takuya
    Oh, Shinshi-san!
[14:56] Takuya
    Shinshi-san?
[14:59] Itsuki
    Shinshi-san's turned into a gorilla!
[15:01] Takuya
    Now what do we do?!
[15:04] Gonda
    There he goes!
[15:06] Takuya
    Sh-Shinshi-san!
[15:09] Gonda
    Please stop!
[15:13] Gonda
    Shinshi-san!
[15:16] Takuya
    The police are gonna get involved!
[15:20] Gonda
    I'll lure him with a banana!
[15:23] Takuya
    Shinshi-san is human!
[15:24] Itsuki
    Maybe a gorilla calls for a tranquilizer gun.
[15:27] Gonda
    There he is!
[15:28] Takuya
    Shinshi-san!
[15:31] Hideo
    Papa! Papa!
[15:35] Komiya
    Honjoji-san!
[15:36] Hideo
    Papa!
[15:38] Rika
    Hideo-kun, stop!
[15:39] Hideo
    Papa!
SIGN    High-Quality Maps
[15:47] Rika
    Let's stay like this a little longer.
[15:50] Rika
    Your father will be right back.
[15:57] Takuya
    Shinshi-san!
[16:03] George
    Yah!
[16:06] Takuya
    George-san...
[16:08] Itsuki
    The gorilla...
[16:09] Gonda
    ...has stopped!
[16:11] George
    A gorilla would just be a target for humans.
[16:14] George
    Let's get you home, Shinshi-kun.
[16:18] Takuya
    Are you okay?
[16:21] Shinshi
    No, I don't want to go home.
[16:24] Shinshi
    If I do, misery's waiting for me.
[16:28] Shinshi
    I want to be a gorilla!
[16:30] Shinshi
    I've had enough of being human!
[16:33] Shinshi
    If I knew I'd feel this way,
    I wouldn't have gotten married!
[16:38] Shinshi
    I wouldn't have gotten married!
[17:00] Hideo
    Papa!
[17:05] Shinshi
    I'm sorry I lost control.
[17:08] Shinshi
    That I panicked.
[17:11] Shinshi
    Last night, I went out to buy a present
    since our wedding anniversary is near.
[17:17] Shinshi
    Then she said she wants a divorce.
[17:21] Shinshi
    My wife and I had never
    so much as had a fight.
[17:25] Shinshi
    I thought we were a 100% ideal couple.
[17:30] Shinshi
    Now it's like nothing makes sense.
[17:46] Kurokawa
    It's here again this year!
SIGN    Inter-Branch Contest
     Decoration - 1GP!!
[17:48] Kurokawa
    The JTC Inter-Branch Display Contest!
[17:52] Kurokawa
    This year's theme is the sea!
[17:54] Kurokawa
    As a diving enthusiast,
    I refuse to lose this one!
[17:58] Kurokawa
    Let's all make an incredible display!
[18:00] Kurokawa
    Go Kinshicho!
[18:06] Kurokawa
    What's wrong with everyone?
[18:08] Kurokawa
    Let's see some more energy!
[18:10] Itsuki
    Of course we're going to be gloomy
    after seeing last night's shocking scene.
[18:15] Isojima
    A full-grown adult turned
    into a gorilla, you know.
[18:20] Isojima
    Is that what divorce drives a person to do?
[18:23] Itsuki
    Who knows?
[18:25] Itsuki
    So, how's Shinshi-san today?
[18:27] Isojima
    Taking the day off.
    Maybe it's family meeting time.
[18:31] Saito
    I wonder if they'll really get divorced.
[18:33] Komiya
    He seemed so happy, and his kid is adorable.
[18:37] Komiya
    I would never have expected a divorce.
[18:39] Saito
    His wife didn't have to bring it up
    around their anniversary.
[18:43] Isojima
    I'll say.
[18:44] George
    His wife might have been
    putting up with a lot.
[18:48] George
    Maybe Shinshi-kun wasn't able
    to see beyond his own happiness.
[18:54] George
    Being married sure isn't easy.
[18:56] George
    Sometimes 100% happiness for one partner
[19:00] George
    means a lifetime of toil for the other.
[19:06] Gonda
    Think something happened
    in George-san's past?
[19:08] Saito
    He was uncommonly fired up
    about this whole thing.
[19:11] Isojima
    But it's true that sometimes
    men aren't very considerate.
[19:14] Isojima
    Presents are nice and all,
    but do some of the chores.
[19:17] Kitagawa
    That happens. They tend to
    only want to do big things
[19:20] Kitagawa
    with no thought about our circumstances.
[19:23] Isojima
    Is it like that for you too, Kurokawa-san?
[19:25] Kurokawa
    Huh? W-Well, I guess?
[19:28] Itsuki
    Hey now, it's turning into
    it being all the men's fault.
[19:31] Itsuki
    I don't understand guys who're still
    married after being told that stuff.
[19:35] Itsuki
    I'll pass on that.
[19:36] Itsuki
    Right, Gonda?
[19:38] Gonda
    No! I'm jealous of Shinshi-san!
[19:41] Gonda
    He's a lucky guy!
[19:43] Itsuki
    In what way?
[19:44] Gonda
    You can only get divorced if you're married.
[19:46] Gonda
    Talking about divorce sounds like bragging
    when I can't even get married.
[19:50] Itsuki
    What kind of thinking is that?
[19:53] Itsuki
    You should be careful too, Ohara-san.
[19:55] Gonda
    Hey! He only just decided to get married!
[19:58] Gonda
    Don't jinx him.
[20:01] Takuya
    I'm going to go get some tape.
[20:03] Saito
    Okay.
[20:05] Takuya
    I'm not sure I get it anymore.
[20:08] Takuya
    Even Shinshi-san has trouble, and
    he's always kind and respectable.
[20:13] (Flashback) Shinshi
    Put me back into my normal life!
[20:18] Takuya
    What the hell is marriage?
[20:21] Takuya
    What the hell is a normal life?
[20:28] Rika
    Oh, thank you.
[20:33] Takuya
    H-Hi.
[20:34] Rika
    Thank you.
[20:37] Takuya
    Honjoji-san is still distant today.
[20:41] Takuya
    Uh, what is this?
[20:44] Rika
    A canoe. I made it.
[20:46] Takuya
    A canoe?
[20:47] Rika
    For use in the display.
[20:57] Rika
    I hope Shinshi-san doesn't
    have to get divorced.
[21:01] Rika
    Hideo-kun wants his parents to get along.
[21:06] Takuya
    Oh, is she talking to me?
[21:08] Takuya
    H-How should I respond? Um, um...
[21:12] Takuya
    I feel like I'll mess up no matter what
    I say, so I'm too scared to speak.
[21:19] Rika
    Thank you.
[21:21] Takuya
    S-Sure.
[21:23] Takuya
    Sort of feels like everything's
    back to square one.
[21:38] Rika
    I'm not sure how to
    talk to Ohara-kun anymore.
[21:43] (Flashback) Ritsu
    Rika-san, as of today
    it's going to be just you and me.
[21:48] Rika
    Switch off.
[21:51] Rika
    Switch it off.
[21:54] Nao
    Hey! Rika-san?!
[21:57] Nao
    It is you!
[21:59] Nao
    Rika-san, I need help!
[22:02] Nao
    It's me, Miyama Nao!
[22:04] Nao
    From Aso!