4 - Can We Share Our Lives?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hey, hey, are you really getting married?!
SIGN    That's nuts!
[00:15] Takuya
    Sis...
[00:17] Takuya
    Knock it off.
SIGN    Are you going to bring your fiancée to Aso?!
SIGN    By the way, are there any tasty pastry shops in Tokyo?
[00:19] Takuya
    I don't answer her calls,
    so now it's a barrage of texts.
[00:23] Takuya
    She has no idea what I'm dealing with.
[00:25] Takuya
    But how could she?
[00:28] Takuya
    It's Thursday already.
[00:29] Takuya
    I really do have to go back
    to Aso this weekend.
[00:33] Takuya
    I'll go home, see everyone, and tell them
    the marriage thing is a total lie.
[00:37] Takuya
    Otherwise, things will get messy.
[00:41] Takuya
    But what a bother.
[00:43] Takuya
    Isn't there some way I can do this
    without going home?
[00:48] Takuya
    The frog stone Honjoji-san gave me.
[00:52] (Flashback) Claudia
    You're like a lovely couple
    right out of a story.
[00:58] Takuya
    No, no, no!
[00:59] Takuya
    I'm sorry, Princess.
[01:01] Takuya
    That's not... That's not what we're like!
[01:05] Takuya
    And how do I still feel so good
    when all she did was give me a stone?!
[01:09] Takuya
    This thing amounts to nothing.
[01:11] Takuya
    But I wonder why Honjoji-san
    bothered to come all the way here.
[01:17] (Flashback) Rika
    So, please stop letting other women
    into your apartment.
[01:22] Takuya
    Maybe...
[01:23] Takuya
    Maybe she came to warn me because I'm not
    sticking properly to the fake marriage plan?!
[01:28] Takuya
    What am I saying, I don't want to go home?
[01:30] Takuya
    I need to do everything I can!
[01:32] Takuya
    This plan belongs to us both!
SIGN     JTC Tourist
     JTC Travel
SIGN    348 days until
SIGN    Can We Share Our Lives?
[03:28] Rika
    I've been afraid to do anything
    since that day.
[03:31] Rika
    It's like, whatever I do,
    I'll make the situation worse.
[03:37] Rika
    There go those memories again.
[03:38] Rika
    Why did I say such a thing?
[03:41] Rika
    It's Friday already.
[03:42] Gonda
    Well, the data has spoken.
[03:43] Rika
    I wonder if Ohara-kun's going home to Aso.
[03:44] Gonda
    The aquarium is a better
    dating spot than the zoo.
[03:46] Rika
    I'd like to ask, but...
[03:48] Rika
    Maybe I've been stressed for so long
    it's making me crazy.
[03:52] Rika
    I've never been this close to someone,
    and all my thoughts are nonsense.
[03:57] Gonda
    Oh, that reminds me!
[03:58] Gonda
    Ohara-san, aren't you going back
    to your folks' place this weekend?
[04:02] Isojima
    Back home?
[04:04] Kitagawa
    The two of you?
[04:05] Gonda
    Is it that whole "meeting the parents" thing?
[04:08] Rika
    Huh? H-How does Gonda-kun know about this?
[04:11] Rika
    I haven't told anyone, so who did?!
SIGN    Isojima
[04:14] Kitagawa
    Meeting the parents never goes well, does it?
[04:17] Isojima
    It sure didn't for me.
[04:20] Isojima
    After all, my belly was huge
    when I met mine the first time.
[04:23] Rika
    W-Wait a minute.
[04:25] Rika
    I have to respond somehow.
[04:27] Rika
    But I don't know Ohara-kun's plans.
[04:30] Rika
    Besides, I...
[04:31] Rika
    The way I've been...
[04:33] Rika
    If I speak up now*,
SIGN    Please let me know whether the aforementioned hotel is available
     for booking. I will send you more information about the plan.
SIGN    Wishing you the besssssssssss
[04:35] Rika
    who knows what terrible things I'd say?!
[04:38] Takuya
    It's nothing!
[04:40] Takuya
    I'm just going back to deal with boring stuff.
[04:43] Takuya
    Now, go on. Back to work.
[04:46] Kitagawa/Isojima/Gonda
    Aw, darn.
[04:49] Isojima
    I was going to ask him all sorts
    of questions once he got back.
[04:49] Takuya
    Honjoji-san, I'm going to
    make the trip alone.
[04:51] Gonda
    Yeah, really.
[04:52] Takuya
    Don't worry, I'll be sure to stick to the plan.
SIGN    Incoming call
     Number withheld
[05:08] Rika
    Yes?
[05:09] phone voice
    I hear he's going to visit his family.
[05:12] phone voice
    Of course, you're going to go*
    with him, aren't you, Honjoji-san?
[05:16] Rika
    Uh, to whom am I speaking?
[05:18] phone voice
    You're getting married, so
    it's only natural you'd go together.
[05:23] phone voice
    I'm watching you.
SIGN    Senmori Animal Clinic
[05:32] Senmori
    Kama-chan, how've you been?
[05:36] Senmori
    Settle down!
[05:38] Senmori
    You don't have an exam today.
[05:40] Senmori
    You're staying at the Senmori Clinic Hotel!
[05:43] Takuya
    Thanks. Please look after him.
[05:46] Takuya
    I'll come get him tomorrow.
[05:48] Senmori
    Sure thing.
[05:49] Senmori
    Good thing the hotel wasn't booked up.
[05:51] Senmori
    I bet Kama-chan's happy too.
[05:53] Senmori
    This is the number-one cat inn in Kanto.
[05:56] Senmori
    But you don't usually travel.
    Where are you going?
[06:00] Takuya
    W-Well, to see my family.
[06:02] Takuya
    This time it was Honjoji-san
    who received that call.
[06:06] Takuya
    Who is it? Someone at work?
[06:10] Takuya
    I'm supposed to do this alone, but now
    we both have to go, thanks to the call.
[06:15] Takuya
    But I can't see what they're after.
[06:17] Takuya
    Is it a threat or an obstruction?
[06:19] Takuya
    Or maybe...
[06:21] Takuya
    No, one problem at a time.
[06:24] Takuya
    What to do once we get to my parents'...
[06:26] Takuya
    I'll go home, and tell them
    the marriage is fake.
[06:30] Takuya
    Then we'll get them to help
    by not telling work about our plan.
[06:34] Takuya
    This way we can safeguard the plan,
[06:37] Takuya
    and it'll just look like she went
    with me to meet my family.
[06:41] Takuya
    It'd seem unnatural
    to come back the same day.
[06:43] Takuya
    We'll stay a night at a business hotel
    in Kumamoto, then return to Tokyo.
[06:47] Takuya
    That'll do it.
SIGN    Total due
SIGN    Your bill
SIGN    Credit
SIGN    Cash
SIGN    Your change
SIGN    Pay
[06:49] Senmori
    Will you be paying by card?
[06:51] Takuya
    I've got to pay for Honjoji-san's
    hotel charge and plane ticket.
[06:56] Takuya
    And I need to thank them
    for covering our shifts at work.
[06:58] Takuya
    So much money...
[07:00] Senmori
    It's too expensive?!
[07:02] Takuya
    Oh, no! I didn't mean that!
[07:04] Senmori
    Ohara-san, you seem tired.
[07:07] Takuya
    M-Maybe I am.
[07:09] Takuya
    I've been dealing with a lot lately.
[07:12] Senmori
    Is that so?
[07:13] Senmori
    I'm afraid I don't have any
    medicine for humans here.
[07:17] Senmori
    All I can do is cheer for you.
[07:19] Senmori
    Go! Go! Ohara-san!
[07:21] Senmori
    You can do it, Ohara-san!
[07:23] Takuya
    Huh?
SIGN    Senmori Animal Clinic
[07:25] Takuya
    She's a good doctor, but an oddball.
[07:29] Takuya
    Kama, I don't want to
    leave you behind either.
[07:33] Takuya
    This is so we can keep living together.
[07:36] Takuya
    This plan belongs to me,
    Honjoji-san, and you.
[07:40] Takuya
    All three of us!
SIGN    Mount Aso
[07:46] Rika
    I'm a little relieved
    now that we're both going.
[07:50] Rika
    Because the truth is, I owe them an apology.
[07:53] Rika
    But I have yet to figure out
    how to apologize.
[08:00] Rika
    I had better get ready.
[08:04] Rika
    What should I wear?
[08:06] Rika
    I have no idea.
[08:09] (Flashback) young Rika
    Hey, is this okay?
SIGN    High-Quality Maps
[08:11] (Flashback) young Rika
    Is it okay?
[08:13] (Flashback) young Rika
    Hey, are these clothes okay to wear there?
[08:17] (Flashback) young Rika
    Are they, Mommy?
[08:19] (Flashback) Ritsu
    You can decide what clothes
    to wear, can't you?
[08:23] (Flashback) young Rika
    But when I decide, it looks bad.
[08:26] (Flashback) Ritsu
    That's not true.
[08:28] (Flashback) Ritsu
    Just wear what you'd like to wear.
[08:32] (Flashback) Ritsu
    Rika-san, you should be more confident.
[08:36] (Flashback) Ritsu
    You're a very smart girl.
[08:50] Takuya
    It's about that time.
[09:06] Rika
    Sorry to keep you waiting.
[09:11] Takuya
    N-No problem!
[09:13] Takuya
    W-Wow, Honjoji-san in travel mode.
[09:17] Takuya
    Why did I show up wearing a backpack*?
SIGN    Okinawa
SIGN    Sapporo
SIGN    Kumamoto
SIGN    Hachijo-jima
SIGN    Nakashibetsu
SIGN    Okayama
[09:28] Takuya
    Don't get the wrong idea.
[09:30] Takuya
    This is a trip to tell them it's a lie.
[09:33] Takuya
    But it sure does feel like she's*
    going to meet her future in-laws.
[09:42] Rika
    Kumamoto, huh?
[09:43] Rika
    Was this a good outfit to choose?
[09:46] Rika
    But I have no idea what's a good outfit
    for revealing a lie to a coworker's family.
[09:52] Takuya
    Um, have you ever been to Kumamoto?
[09:56] Rika
    I have.
[09:59] Rika
    Several times, when I was a child.
[10:01] Takuya
    Were those family vacations?
[10:05] Rika
    Something like that.
[10:07] Takuya
    Why'd she react like that?
[10:10] Takuya
    Did I ask a weird question?
[10:12] Takuya
    It's not like me to
    make conversation like this.
[10:15] Rika
    Uh, Ohara-kun!
[10:17] Rika
    Do you want to hear about my family?
[10:22] Rika
    I've heard all about you, but
    I haven't talked about myself at all.
[10:28] Takuya
    Y-You don't need to feel obligated.
[10:31] Rika
    Not at all! But it might come up
    in conversation at some point.
[10:37] Takuya
    Then I would like to hear.
[10:40] Rika
    O-Okay, I will talk about my family.
[10:44] Rika
    Although, I'm not sure what to say.
[10:47] Rika
    It's not an especially engaging topic.
[10:50] Takuya
    What was your childhood like?
[10:54] Rika
    My childhood?
[10:57] Rika
    Not much different from now.
SIGN    High-Quality Maps
[11:12] (Flashback) young Rika
    I'm home!
[11:16] Rika
    My father wasn't around,
[11:18] Rika
    so my mother and I lived by ourselves.
SIGN    m 0 0 l 180 0 180 50 0 50
SIGN    Rika-san,
     I have to go to Fukuyama in Hiroshima
     for work. Sorry this happens so much.
     Ms. Aki will come check on you at night.
    If anything comes up, be sure to call me.
     The hotel I'm staying at is the
     Fukuyama Mountain Inn.
[11:22] Rika
    My mother had to go on business
    trips all over the place,
[11:26] Rika
    so I was often the only one at home.
[11:29] (Flashback) young Rika
    Fukuyama.
SIGN    Kobe
SIGN    Osaka
SIGN    Osaka
SIGN    Sakai
SIGN    Higashiosaka
SIGN    Nara
SIGN    Kashihara
SIGN    Nara
SIGN    Osaka Bay
SIGN    Wakayama
SIGN    Kii Mountains
[11:48] Rika
    I spent most of my time alone
    looking at maps.
[11:53] Takuya
    You really haven't changed much.
SIGN    Rika-san, I have to go to Fukuyama in Hiroshima for work. Sorry this happens so much.
[11:57] (Flashback) young Rika
    Fukuyama, Fukuyama.
[12:01] (Flashback) young Rika
    Fukuyama in Hiroshima.
[12:03] (Flashback) young Rika
    Found it!
[12:04] (Flashback) young Rika
    It's the fifth time for Hiroshima.
[12:07] (Flashback) young Rika
    That's far away. How would you
    get there from Tachikawa?
[12:15] (Flashback) young Rika
    Mommy.
[12:17] (Flashback) young Rika
    Me.
[12:19] (Flashback) young Rika
    Mommy and I are departing Tachikawa!
[12:22] (Flashback) young Rika
    Our destination, Fukuyama in Hiroshima!
[12:25] Rika
    I passed the time playing like that.
[12:31] (Flashback) young Rika
    It's Mount Fuji!
[12:32] (Flashback) young Rika
    You can see it now!
[12:35] (Flashback) young Rika
    It sure is tall.
[12:37] (Flashback) young Rika
    Wow, Mommy! Look how tall it is!
[12:42] (Flashback) young Rika
    Honjoji residence.
[12:44] (Flashback) young Rika
    Oh, Ms. Aki.
[12:46] Aki
    Sorry, Rika-chan. I'll be over
    as soon as I'm off work.
[12:50] (Flashback) young Rika
    It's okay, I ate some strawberries.
[12:53] Aki
    I really am sorry!
[12:56] Aki
    I bet you're lonely,
    always at home by yourself.
[12:59] Aki
    Shame on your mommy!
    She should spend more time at home.
[13:04] (Flashback) young Rika
    I'm not lonely at all.
[13:06] (Flashback) young Rika
    Mom's working hard for her job.
[13:08] (Flashback) young Rika
    And I'm good at minding the house.
[13:12] (Flashback) young Rika
    Now, how far did we get?
[13:14] (Flashback) young Rika
    Oh, right! We're at Fukuyama already!
[13:16] (Flashback) young Rika
    Yay, we've arrived! It's Fukuyama!
[13:20] (Flashback) young Rika
    It has a harbor!
SIGN    Fukuda
SIGN    Remains of Kusado Sengen
SIGN    Fukuyama Castle Ruins
SIGN    Fukuyama
SIGN    Tomo
SIGN    Minomi
SIGN    Ashida
    River
[13:21] (Flashback) young Rika
    It has mountains, and islands,
    and wow! A castle, too!
[13:25] (Flashback) young Rika
    I like this city! I wonder what it's like!
SIGN    Fukuda
SIGN    Higashiodo
SIGN    Renjuku & former
    residence of Suga Chazan
SIGN    Kasaoka
SIGN    Fukuyama Castle Ruins
SIGN    Fukuyama
SIGN    Remains of Kusado Sengen
SIGN    Minomi
SIGN    Renjuku & former
    residence of Suga Chazan
SIGN    Kasaoka
SIGN    Fukuyama Castle Ruins
SIGN    Fukuyama
SIGN    Remains of Kusado Sengen
[13:52] (Flashback) young Rika
    Wow, you can see the ocean!
[13:55] (Flashback) young Rika
    It's amazing, Mommy!
    Let's go to the hotel next!
[13:58] (Flashback) young Rika
    I wonder what route we'll take!
[14:01] Rika
    P-Pretty boring topic.
[14:04] Takuya
    No.
[14:05] Takuya
    It isn't boring at all.
[14:09] Rika
    O-Oh, okay.
[14:15] Takuya
    Here I am. Home.
[14:17] Rika
    Uh, best of luck to us both.
[14:19] Rika
    I'll do everything I can, too.
[14:21] Takuya
    Yes, let's get this done.
[14:23] Rika
    Right.
[14:24] grandmother
    Taku-chan.
[14:28] Takuya
    Grandma?!
[14:39] Takuya
    Grandma?!
[14:41] grandmother
    Bless my soul! You're back in Kumamoto!
[14:44] Takuya
    Y-Yeah.
[14:45] grandmother
    Been a long time, ain't it?
[14:48] Rika
    "Grandma"?
[14:49] Takuya
    Um, this is my grandmother.
    On my father's side.
[14:53] Takuya
    What brings you here?
[14:55] Takuya
    I was bringin' melons to the airport.
[14:59] Takuya
    You know Ogata-san?
    He said he'd sell some here for us.
SIGN    Grown in Kumamoto Prefecture
[15:03] grandmother
    Oh listen here, you need a lift?
[15:06] Takuya
    Huh?
[15:07] grandmother
    Ain't you goin' home to Aso?
[15:09] Takuya
    W-Well, yes.
[15:13] Haruko
    Mom, we're here!
[15:15] Ikuko
    Haruko, Izumi. Make yourselves at home.
[15:21] Izumi
    Huh? Where're you going, Dad?
[15:24] Koichi
    To your grandma's to help with shipping.
[15:26] Koichi
    Takuya'll be here by the time I'm done.
[15:30] Haruko
    Speaking of which, what time
    is Taku-chan getting here?
[15:33] Izumi
    Beats me.
[15:34] Izumi
    I tried callin', but he didn't answer.
[15:36] Izumi
    I also texted, but no response.
[15:40] Haruko
    If he's gettin' married, he coulda
    let us know sooner than this.
[15:44] Ikuko
    Maybe he don't wanna talk
    to his scary big sisters.
[15:48] Haruko
    Aww, we ain't scary.
[15:50] Izumi
    Tokyo's way scarier than us.
[15:54] grandmother
    How many years since you
    been back this way, Taku-chan?
[15:57] grandmother
    By the way, who's that with you?
[16:02] Rika
    U-Um, my name is Honjoji.
[16:05] Rika
    I'm Ohara-san's, um, coworker.
[16:08] grandmother
    Well ain't you the cutest thing!
[16:11] Takuya
    Knock that off!
[16:13] grandmother
    Oh yeah, I plumb forgot!
[16:15] grandmother
    Ain't you gettin' married, Taku-chan?
[16:17] grandmother
    Don't tell me she's the lucky lady?
[16:21] grandmother
    Koichi mentioned it a number of times.
[16:23] grandmother
    Said Taku-chan had himself a wife-to-be
    and was comin' home.
[16:26] Takuya
    What?!
[16:28] Rika
    Um, that whole story is a lie!
[16:35] grandmother
    What?!
[16:36] Rika
    We aren't going to get married.
[16:39] Rika
    I'm sorry for any trouble
    it's caused everyone here.
[16:42] Takuya
    That's right.
    It's not like that at all with us.
[16:51] grandmother
    Sounds like you got a lot on your plates.
SIGN    Fruit
[16:58] grandmother
    We're here. Have some
    melon or somethin' before you go.
[17:02] Takuya
    But, we need to get to the house.
[17:04] grandmother
    You can spare a minute.
[17:07] grandmother
    You used to be thrilled to come by.
[17:10] grandmother
    We grow fruit here.
[17:12] grandmother
    Would you like some to take home?
[17:18] grandmother
    We're gettin' these ready to ship.
[17:20] grandmother
    Your grandpa's got a strained back now.
[17:23] grandmother
    I've been workin' on this by my lonesome.
[17:25] grandfather
    Aww, it hurts!
[17:27] Takuya
    I'll help you box them.
[17:29] grandmother
    Oh yeah?
[17:30] grandmother
    Well then, maybe I'll go snip some melons.
SIGN    Grown in Kumamoto Prefecture
[17:37] Takuya
    Sorry, Honjoji-san. This won't take long.
[17:48] Rika
    Excuse me, ma'am.
[17:49] Rika
    Is there anything I can help with?
[17:52] grandmother
    You bet. Wanna try snippin' melons?
[17:55] grandmother
    Ever done it?
[17:57] Rika
    No, never.
[17:58] grandmother
    Aww, anybody can do it.
[18:01] grandmother
    But not in those clothes.
[18:04] grandmother
    You go ahead and put this on.
[18:06] Rika
    Okay.
[18:10] grandmother
    Sorry. It's none too stylish.
[18:13] Rika
    It's fine.
[18:14] grandmother
    You snip with the clippers.
[18:17] grandmother
    But not too close to the fruit.
[18:20] Rika
    All right.
[18:23] Rika
    I've come to reveal a lie, and
    somehow, I'm harvesting melons.
[18:30] Rika
    It's hot.
[18:37] Rika
    This is such nice scenery.
[18:40] Rika
    Come to think of it,
    this is an ancient caldera.
[18:43] Rika
    Where magma once flowed,
    people are living and farming,
[18:48] Rika
    and even trains pass through.
[18:50] Rika
    Human activity is amazing.
[18:53] Rika
    Oh, whoops.
[18:55] Rika
    This is no time to be
    captivated by the terrain.
[18:59] Takuya
    Long time no see, Grandpa.
[19:00] grandfather
    Aww, it hurts.
[19:02] Takuya
    Is your back okay?
[19:04] grandfather
    Aww, it hurts!
[19:08] grandmother
    Bet you're tuckered out.
[19:10] grandmother
    Try some melon. Here.
[19:13] Rika
    All right.
[19:17] Rika
    It's good!
[19:18] grandmother
    Sure is!
[19:19] grandmother
    We put a lotta hard work into our melons.
[19:23] grandmother
    Your fields are magnificent.
[19:25] grandmother
    Are they? I'm so used to seein' 'em.
[19:29] grandmother
    Used to be fields all over the place here.
[19:33] grandmother
    Grapes, melons, strawberries, everywhere.
[19:36] grandmother
    But it's shrunk down a lot now.
[19:38] grandmother
    And people used to work so much,
    they nearly never went inside.
[19:43] Takuya
    Grandpa, you want to watch TV?
[19:46] grandfather
    Aww, its hurts.
[19:48] grandmother
    Just so much less now.
[19:50] Rika
    I see.
[19:53] grandmother
    You don't gotta hide it, hon.
[19:57] grandmother
    You two actually are gettin' married, ain't ya?
[20:00] grandmother
    I can tell.
[20:04] grandmother
    Wisdom comes with age.
[20:07] Rika
    Ma'am, please listen!
    We really aren't going to get married!
[20:12] grandmother
    Because Taku-chan said
    he was comin' back to Aso.
[20:15] grandmother
    It'd be hard for him to announce
    he's gettin' married anywhere else.
[20:18] grandmother
    The men in our family are bad
    with words, and stubborn to boot,
[20:22] grandmother
    which is a pain when things get complicated.
[20:24] grandmother
    This land's important to Koichi,
    but he mustn't be unreasonable.
[20:28] grandmother
    Taku-chan should just ignore his complaints.
[20:31] grandmother
    He's so awkward.
    Must make things hard for you.
[20:34] Rika
    I'm the same way, so I can't comment.
[20:38] grandmother
    But listen here, hon.
[20:40] grandmother
    Try to always get along with Taku-chan.
[20:46] grandmother
    I reckon y'all got things
    you can't talk about,
[20:50] grandmother
    but if he's happy, then I'm happy.
[20:53] grandmother
    It was easy to tell when I saw his face.
[20:57] grandmother
    He really does care for you.
[21:03] grandmother
    You take good care of him.
[21:05] Rika
    U-Um, ma'am! It's not like that!
[21:08] Rika
    It's not like...
[21:11] grandmother
    Hon?
[21:15] grandmother
    Oh no, heatstroke! Someone help!
[21:19] grandmother
    Taku-chan, come quick!
[21:26] Takuya
    H-Honjoji-san!
[21:28] grandmother
    I'll ring Dr. Whiskers.
[21:30] grandmother
    You get her inside.
[21:31] Takuya
    A-All right.
[21:33] grandmother
    Carry her gently. Gently!
[21:36] Takuya
    U-Um...
[21:38] Takuya
    Um... Um...
[21:42] Takuya
    You're gonna be okay!
[21:45] grandfather
    Aww, it hurts!
[21:47] Takuya
    Sh-She's heavy!
[21:49] Takuya
    My back's gonna break!
[21:51] grandmother
    The doctor said he'll make a house call!
[21:54] grandmother
    Taku-chan, you can go in through here!
[21:56] Takuya
    A-All right. Open it for me, Grandma!
[22:07] Takuya
    Dad?!