10 - Are You Okay with Dating?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Rika
    Why must Ohara-kun bother calling me?!
[00:12] Rika
    Why must he say he's interested in me?!
[00:15] Rika
    This nonsensical love and
    marriage stuff is distressing me!
[00:22] Rika
    I need to break these
    chains of love immediately!
[00:34] Takuya
    H-Honjoji-san?!
[00:37] Takuya
    Wh-Why? Um...
[00:42] Rika
    Ohara-kun! We should go on a date!
[00:47] Takuya
    Huh?
[00:52] Rika
    Tell me what day you have off next.
    Let's go then.
[00:55] Takuya
    U-Um...
[00:57] Rika
    We're going on a date! Is that okay?!
[01:00] Takuya
    Yes... It's okay.
[01:07] Rika
    Thank you.
[01:08] Rika
    I'll tell you where it will be later.
[01:11] Rika
    Bye.
[01:14] Rika
    Oh, I'm sorry I couldn't take your calls.
SIGN    Bicycles Only
SIGN    Hamura
SIGN    Are You Okay with Dating?
SIGN    Please come to the following
     place at 9AM next Sunday.
     Please dress for ease of walking.
SIGN    Hamurin's House
SIGN    Hamura Tourist Information Center
SIGN    Hamura Tourist Information Center
SIGN    Let us guide you to your destination.
SIGN    Remains of a Horse Watering Hole
SIGN    Keep Our River Clean
[04:07] Takuya
    I was right in the middle of despairing
    over whether she had ignored my calls,
[04:13] Takuya
    and then, suddenly, a date?
[04:16] Takuya
    C-Could this be her response
    to my asking her out?
[04:20] Takuya
    But if so, that exchange was strangely tense.
[04:24] Takuya
    And in the first place, why here?
[04:27] Takuya
    I think that's—
[04:28] Rika
    That's the Hamura Intake Weir.
[04:34] Takuya
    Honjoji-san!
[04:36] Takuya
    Oh, you wore leather shoes?
[04:40] Takuya
    I did message you to dress
    for ease of walking.
[04:43] Takuya
    Huh?
[04:44] Rika
    I'm about to do a tour
    of the Tamagawa Aqueduct.
[04:47] Rika
    If you get bored, you're free to leave.
[04:49] Rika
    Here I go.
[04:51] Takuya
    What?!
[04:52] Rika
    I'm done being considerate
    and trying too hard.
[04:55] Rika
    I won't be misled anymore by romance!
[04:59] Rika
    I'm going to be my usual self today.
SIGN    Tama, Tokyo
[05:02] Rika
    Once he sees my typical
    behavior outside the office,
[05:05] Rika
    Ohara-kun should realize
    he has the wrong idea.
[05:08] Rika
    And then, I'll return to my calm life.
[05:11] Rika
    This is the real-life me.
[05:14] Rika
    Now, Ohara-kun.
[05:16] Rika
    Prepare to be completely disappointed!
SIGN    Statue of the Tamagawa Brothers
[05:21] Rika
    Wow, the Tamagawa brothers!
[05:25] Takuya
    What is happening?
[05:27] Takuya
    Honjoji-san seemed so angry yesterday.
[05:30] Takuya
    But she was also talking
    about going out on a date.
[05:35] Takuya
    This seems like a strange mood
    for a date, though.
[05:39] Takuya
    "The Tamagawa Aqueduct.
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
SIGN    Tamagawa Aqueduct
SIGN    The Tamagawa Aqueduct. A
    waterway stretching from
    Hamura to Yotsuya, dug by the
     Tamagawa brothers during the
     Edo period.
[05:41] Takuya
    A waterway stretching
    from Hamura to Yotsuya,
[05:44] Takuya
    dug by the Tamagawa brothers
    during the Edo period."
[05:48] Takuya
    So, Honjoji-san.
[05:50] Takuya
    Why are you doing a tour
    of the Tamagawa Aqueduct today?
[05:53] Rika
    Because they covered it on Bochi Komori.
[05:56] (Flashback) Komori
    Welcome to Bochi Komori.
SIGN    Tamagawa Aqueduct
     Precious Drinking Water for the Edo Period
SIGN    Bochi Komori
    Tamagawa Aqueduct
SIGN    Kida Misa
SIGN    Komori
[05:59] (Flashback) Komori
    Today, we've come to
    the Tama River's Hamura Intake Weir,
[06:02] (Flashback) Komori
    the starting point of the Tamagawa Aqueduct.
[06:04] (Flashback) lady announcer
    Komori-san, who knew there was
    a place like this in the Tokyo Metropolis?
[06:08] (Flashback) Komori
    You said it.
SIGN    Keep Our River Clean
[06:10] (Flashback) lady announcer
    It's amazing!
[06:11] (Flashback) lady announcer
    The dammed-up water is flowing forcefully
    into the Tamagawa Aqueduct over there.
SIGN    Tamagawa Aqueduct
     Precious Drinking Water for the Edo Period
SIGN    Bochi Komori
    Tamagawa Aqueduct
[06:17] (Flashback) Komori
    Ah.
[06:18] (Flashback) lady announcer
    Now, for today's topic.
[06:20] (Flashback) Komori
    "How did the Tamagawa Aqueduct
    benefit the city of Edo?"
SIGN    How did the Tamagawa Aqueduct
     benefit the city of Edo?
[06:26] Kusanagi
    Perhaps some of our viewers learned
    about this in grade school social studies.
[06:30] Kusanagi
    The Tamagawa Aqueduct was constructed
    in 1653 to deliver water to the city of Edo.
[06:37] Kusanagi
    Today it's been designated
    a national historic site.
[06:40] Kusanagi
    And believe it or not, it's still
    used as a water supply to this day.
[06:44] Rika
    I'm a fan of that show,
[06:47] Rika
    so on my days off, I often
    visit locations they feature.
[06:51] Takuya
    Gotcha. I saw that episode
    of Bochi Komori too.
[06:55] Rika
    Yes, you did say when we went to Aso
    that you're also a fan.
SIGN    Ome
SIGN    Hinode
SIGN    Akiruno
SIGN    Hamura
SIGN    Mizuho
SIGN    Fussa
[07:00] Rika
    I saw the Tamagawa Aqueduct
    frequently when I was in school,
[07:04] Rika
    as I lived in Hachioji.
[07:07] Rika
    I would walk along
    the river terraces around here.
[07:10] Rika
    And I'm looking forward to today.
[07:12] Rika
    How about it, Ohara-kun?
[07:14] Rika
    That's a very boring day off,
    if I do say so myself!
[07:17] Takuya
    I'm impressed.
[07:19] Takuya
    I've watched the show,
    but I never go visit the locations.
[07:24] Rika
    You know, I wonder if
    he saw last week's episode.
[07:28] Rika
    The one about Hakone!
[07:32] Rika
    No, no. I mustn't lose focus.
[07:35] Rika
    Act normally, act normally.
[07:37] Takuya
    What was that all about?
[07:45] Rika
    This flow is still being used
    as a water supply.
[07:52] Rika
    Oh, the Tachikawa terrace.
[07:55] Rika
    From here, the Tamagawa
    Aqueduct crosses two cliffs
SIGN    Ome
SIGN    Hamura
SIGN    Nishitama District
SIGN    Akiruno
SIGN    Hinode
[07:58] Rika
    and goes up over the Musashino Plateau.
[08:01] Rika
    That's incredible engineering!
[08:16] Rika
    G-Good.
[08:17] Rika
    As I expected, he's bored.
[08:19] Rika
    He can leave anytime!
[08:27] Takuya
    This is the everyday Honjoji-san.
SIGN    Hinode Wild Birds
    Sanctuary Nature Park
SIGN    Blessed Bell
SIGN    m 0 0 l 160 0 160 25 0 25
SIGN    Ring once for your own happiness.
     Ring twice for happiness for two.
     Ring thrice for everyone's happiness.
     Ring softly, and wish silently.
SIGN    Mt. Fuji can be seen from here. Please
     ring the bell while praying in your heart.
[08:50] Takuya
    Hey, Honjoji-san...
[09:09] Takuya
    Uh, Honjoji-san.
[09:11] Takuya
    It's about lunchtime.
SIGN    Tamagawa Aqueduct
SIGN    Tamagawa Aqueduct
SIGN    Free Passage
[10:13] Rika
    The Kodaira Observation Point.
[10:15] Rika
    From here, Tama River
    water passes through pipes,
[10:19] Rika
    and is conveyed to the
    Higashi-Murayama Purification Plant.
[10:21] Rika
    This is where the natural water flow ends.
[10:26] Rika
    The low aqueduct bridge.
[10:28] Rika
    This is the only place you can go
    right down to the aqueduct's waters!
[10:31] Rika
    I can't wait!
[10:33] Rika
    Although from this point onward,
[10:35] Rika
    the flow is water reclaimed through
    the use of wastewater treatment.
SIGN    Tamagawa Aqueduct
     Clean Water Recovery
[10:42] Rika
    This water once supported
    the daily lives of the people of Edo.
[10:48] Rika
    You route water through the empty wilderness,
    and then people gather to be near the water.
[10:54] Rika
    It produces a whole new landscape.
[10:57] Rika
    A single waterway creates a world.
[11:35] Rika
    So amazing.
[11:37] Takuya
    It sure is.
[11:42] Rika
    What, you're still here?!
[11:44] Takuya
    Oh, sorry.
[11:46] Takuya
    I was looking up stuff about the Tamagawa
    Aqueduct, and I just responded on auto-pilot.
[11:51] Rika
    I-I was totally off in my own world.
[11:54] Rika
    Wait, what?!
[11:56] Rika
    Was he watching while that
    whole fantasy played out?!
[11:58] Rika
    I mean, I wanted to show him the everyday me,
[12:02] Rika
    but I didn't want him seeing this*.
[12:05] Rika
    Uh, you must be bored.
[12:07] Rika
    You don't have to force yourself to tag along.
[12:09] Takuya
    W-Well, I'm enjoying it.
[12:13] Takuya
    It's the first time I've ever
    seen you having so much fun.
[12:18] Takuya
    Um, you really do love maps, huh?
[12:24] Takuya
    In fact, am I getting in the way of things?
[12:27] Rika
    Oh, no! No!
[12:31] Rika
    Th-This can't be.
[12:34] Rika
    There's no way he enjoys this.
[12:36] Rika
    It's just a typical day of mine.
    Nothing special.
[12:39] Rika
    There can't be a person like this.
[12:42] Rika
    Ohara-kun, are you actually human?
[12:46] Rika
    Or... are you some kind of phantom?
[12:52] Rika
    What in the world are you, Ohara-kun?
[12:54] Takuya
    Huh?
[12:55] Rika
    You're weird for thinking this is enjoyable.
[12:58] Rika
    All I'm doing is looking at waterways
    and surveying cliffs.
[13:02] Rika
    I'm just having my own fun.
[13:05] Takuya
    Uh, well...
[13:07] Rika
    I can't understand myself
    when I'm with you like this.
[13:12] Rika
    And so...
[13:19] Rika
    please make this the last time
    we see each other.
[13:26] Rika
    I'll take responsibility
    for the Alaska transfer.
[13:29] Rika
    So let's put an end to this.
[13:31] Rika
    That's what I wanted to tell you today.
[13:34] Rika
    I'm afraid of who I am when I'm with you.
[13:42] Takuya
    I see.
[13:45] Takuya
    Then, this is it.
[13:47] Rika
    Yes.
[14:02] Rika
    Huh, what's going on?
[14:05] Rika
    I feel like crying.
[14:09] Rika
    What is this?
[14:12] Rika
    It's always the same.
[14:14] Rika
    I'm turning off my feelings again.
[14:17] Rika
    Because I don't want to be disappointed.
[14:19] Rika
    I don't want anyone disappointed in me.
[14:21] Rika
    So I always turn them off.
[14:24] Rika
    Is it right to do it this time too?
[14:27] Rika
    It's not. It's not right at all!
[14:31] Rika
    The truth is... The truth is...
[14:36] Rika
    I want to be with Ohara-kun!
[14:40] Takuya
    Should I just turn around and go?
[14:42] Takuya
    I always do this. I always just accept it!
[14:47] Takuya
    How long am I going to be afraid?
[14:50] Takuya
    I don't even have anything.
[14:53] Takuya
    I can't just leave.
[14:55] Takuya
    I can't... just leave!
[15:00] Takuya
    I can't lose someone important to me!
[16:23] both
    Whaaaaaaaaaa?!
[16:52] Takuya
    U-Um...
[16:55] Rika
    I need a moment.
[17:10] Rika
    Ohara-kun, how about we reevaluate?
[17:14] Takuya
    Reevaluate?
[17:15] Rika
    That's right. So many overly
    unexpected things have happened.
[17:18] Rika
    Oh, this doesn't mean I'm angry.
[17:21] Rika
    We weren't even friends to begin with.
[17:24] Rika
    We were coworkers with differing seniority
    and fake-marriage partners.
[17:29] Rika
    Am I right?
[17:31] Rika
    Mere coworkers have no need
    to barge into one another's homes
[17:34] Rika
    or go for nighttime walks in Aso.
[17:37] Takuya
    T-True.
[17:39] Rika
    And yet, somehow, that's
    how things played out.
[17:43] Rika
    Do you know why?
[17:45] Takuya
    Um... Now that you mention it, I'm not sure.
[17:49] Rika
    I'm not sure either.
[17:51] Rika
    That's why I planned today's date
    in order to simplify it all.
[17:57] Rika
    Yet you claimed this plain old date is fun.
[18:00] Rika
    When I suggested we
    don't see each other again,
[18:02] Rika
    we instead held each other's hands
    and gazed at each other.
[18:08] Rika
    How did we end up kissing?!
[18:12] Takuya
    I-I'm not really sure why.
SIGN    Tama, Tokyo
[18:17] Rika
    You can have this map.
[18:19] Rika
    Sorry, but please walk the rest of it alone.
[18:22] Takuya
    Huh?!
[18:23] Rika
    I'm going home to think.
[18:29] Rika
    Oh, this doesn't mean I'm angry. Honest.
SIGN    Tama, Tokyo
[18:35] Takuya
    Honjoji-san, you're amazing.
[18:38] Takuya
    How can you be so calm?
[18:46] Takuya
    We went and kissed!
[19:47] Rika
    W-We went and kissed!
SIGN     JTC Tourist
     JTC Travel
[19:55] Kurokawa
    Yes?
[19:56] Kurokawa
    Ohara and Honjoji, you say?
[20:02] Kurokawa
    Yes, I see.
SIGN    301 days until the
     Anchorage Branch opens
[20:05] Kurokawa
    Understood.
[20:14] both
    G...
[20:24] both
    G-Good morning.
[20:28] Takuya
    Um, after you.
[20:29] Rika
    No, after you.
SIGN     JTC Tourist
     JTC Travel
[20:31] Takuya
    Um...
[20:33] Rika
    Okay then.
[20:36] Gonda
    G'morning!
[20:37] Gonda
    You two look great together this morning!
[20:40] Gonda
    Hope I'm not intruding.
[20:44] both
    Not at all, go on in.
[20:47] Komiya
    Good morning.
[20:48] Isojima
    I didn't get enough sleep.
[20:51] Saito
    What's going on with this booking?
[20:53] Gonda
    I submitted a request.
[20:54] Itsuki
    Five items, finalized.
[20:55] Gonda
    Thank you for that.
[20:56] Nonoyama
    Honjoji-san, please process this.
SIGN    Nonoyama
[20:58] Rika
    All right.
[20:59] Rika
    Ohara-kun.
[21:00] Rika
    Please confirm these hotels.
[21:03] Takuya
    Oh, sure.
[21:08] Rika
    Thank you.
[21:09] Takuya
    Will do.
SIGN    Travel Agency Proposal: Las Vegas City Lights and Cost Guide
     Bellagio Hotel
     Caesars Palace Hotel
    
[21:11] Takuya
    Is this the Las Vegas Bellagio?
[21:14] Rika
    Yes. Um, let's see.
[21:17] Rika
    Bellagio starts here,
    and from here, it's Caesars.
[21:20] Takuya
    U-Understood.
[21:21] Takuya
    It's no use. No matter what I do,
    I keep thinking about yesterday!
[21:26] Rika
    Calm down, calm down! You're at work!
SIGN    Be calm!!
[21:29] Rika
    No, there's no calming down!
[21:32] Rika
    Not when the one I kissed*
    is right in front of me!
[21:34] Rika
    A full-grown adult can't let
    something like this shake her!
[21:38] Takuya
    R-Right, I'm not some junior high student.
[21:41] Takuya
    Oh no. If we're a mess, everyone's going to
    realize something happened between us!
[21:47] Takuya
    Oh.
[21:48] Takuya
    But we were doing the whole fake
    marriage thing in the first place.
[21:52] Kurokawa
    Honjoji, Ohara. You got a minute?
[21:55] Rika
    Yes.
[21:58] Kurokawa
    I have something important
    to discuss with you two.