5 - How about We Travel Together?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] grandmother
    Try to always get along with Taku-chan.
[00:09] grandmother
    You take good care of him.
[00:11] Rika
    U-Um, ma'am! It's not like that!
[00:14] Rika
    It's not like...
[00:18] grandmother
    Hon?
[00:21] grandmother
    Oh no, heatstroke! Someone help!
[00:27] Takuya
    H-Honjoji-san!
[00:28] grandmother
    I'll ring Dr. Whiskers.
[00:30] grandmother
    You get her inside.
[00:31] Takuya
    A-All right.
[00:33] Takuya
    You're gonna be okay!
[00:36] Takuya
    Sh-She's heavy!
[00:38] Takuya
    My back's gonna break!
[00:46] Takuya
    Dad?!
SIGN    How about We Travel Together?
[02:20] Koichi
    T-Takuya!
[02:27] Koichi
    What are you doin' here?!
[02:29] Takuya
    Never mind, we need to lay her down!
[02:31] grandmother
    Be gentle about it!
[02:33] both
    Gentle...
[02:35] Koichi
    Everyone's waitin' for you at home!
[02:37] Takuya
    I was going to contact you.
[02:39] Koichi
    This lady... Didn't I meet her
    the other day in Tokyo?
[02:43] Rika
    What happened to me?
[02:46] Rika
    Someone's touching me.
[02:48] Rika
    Don't, I'm all sweaty.
[02:51] Koichi
    What's going on? What's she doing here?
[02:55] Koichi
    I heard you were comin'
    on account of the wedding!
[02:58] Koichi
    Hold on, is she...
[03:00] Takuya
    U-Uh...
[03:01] grandfather
    Aww, it hurts.
[03:02] Koichi
    Did you call your Aunt Kyoko?
[03:04] Koichi
    I know you haven't seen her lately, but
    she looked after you when you were young!
[03:08] Takuya
    Dad, listen!
[03:10] Takuya
    I ain't gettin' married!
[03:14] grandfather
    Aww, it hurts.
[03:16] Koichi
    Huh?!
[03:17] Takuya
    I know I caused problems
    by not fessin' up until now.
[03:21] Takuya
    I'm really sorry.
[03:24] Koichi
    This is gonna take more than a "sorry."
[03:28] Koichi
    You got any idea how much—
[03:30] grandmother
    Grandpa's sleepin' in there!
    Bring her in here!
[03:33] Koichi
    Any idea how much I've been
    runnin' around over this?!
[03:36] Takuya
    Th-That's why I apologized!
[03:38] Koichi
    You coulda told me it was a lie in Tokyo!
[03:40] Koichi
    Oh, Takuya. Keep her head supported.
[03:43] Takuya
    Oh, g-got it.
[03:45] Koichi
    You've always taken too long to do stuff.
[03:48] Koichi
    It was the same story with swimming!
[03:50] Takuya
    Swimming?! That was back in grade school!
[03:53] Koichi
    And with curry!
[03:54] Takuya
    Curry?!
[03:55] Koichi
    When you eat curry,
    there's always rice left over.
[03:58] Koichi
    You never plan ahead!
[04:00] Takuya
    How's that even related?
[04:02] Koichi
    You add too much sauce! It ain't unlimited!
[04:05] Takuya
    Quit goin' on about the sauce!
[04:06] grandmother
    I put out a futon!
[04:13] doctor
    It ain't heatstroke.
[04:15] doctor
    If anything, she's tuckered out.
[04:17] doctor
    Just let her get some rest.
[04:25] grandmother
    Thank you so much, Doctor.
[04:29] Takuya
    I'll apologize to everyone at home.
[04:31] Koichi
    If you say so.
[04:35] Koichi
    Takuya.
[04:37] Koichi
    It's high time you stopped
    livin' life so half-assed.
[04:41] Koichi
    Don't let me down!
[04:45] Koichi
    I don't live my life half-assed.
[04:48] grandmother
    It's all my fault!
[04:50] grandmother
    'Cause I had her snippin' melons! Sorry!
[04:54] Takuya
    It ain't your fault, Grandma!
[04:56] Koichi
    That's right, don't you fret!
[04:58] grandmother
    I really am sorry.
[05:00] Takuya
    Like the doctor said, she's all right.
[05:06] family members
    Huh?!
[05:07] Izumi
    You're not gettin' hitched?!
[05:09] Haruko
    You're kiddin'! I bought
    a present and everything!
[05:13] Takuya
    I know I caused trouble for you two and Mom.
[05:16] Takuya
    I'm sorry.
[05:17] nephew
    It's Taku-chan!
[05:18] Izumi
    We jumped to the wrong conclusion?
[05:21] Haruko
    But a fake marriage, though.
    It's like a TV show.
[05:25] Ikuko
    Guess I cooked too much food, then.
[05:28] Haruko
    Fess up, how in tarnation
    did all this happen?
[05:31] Izumi
    Yeah, yeah. Tell us.
[05:32] Izumi
    What's this coworker of yours like?
[05:35] Ikuko
    Should we go check up on her?
[05:37] Takuya
    N-No, don't worry about it.
[05:40] nephew
    Taku-chan, how long'll you be here?
[05:42] niece
    Taku-chan, let's play!
[05:44] nephew/niece
    Taku-chan! Taku-chan!
[05:46] niece
    Let's play!
[05:48] Ikuko
    Sorry, they're always so noisy.
[05:51] Takuya
    I'm just glad they were in a good mood.
[05:53] Ikuko
    Say hello to your grandma for me.
[05:56] Takuya
    Will do.
[05:56] Ikuko
    Your dad'll probably be mad for a while,
    but I'll get him to simmer down.
[06:02] Takuya
    Sorry.
[06:03] Ikuko
    Never you mind.
[06:06] Ikuko
    That young lady's important
    to you now, ain't she?
[06:10] Ikuko
    You'd best look out for her.
[06:12] Takuya
    Yeah, I know.
[06:16] Ikuko
    Hang in there!
[06:25] grandmother
    Welcome back, Taku-chan.
[06:28] grandmother
    You done talkin' to 'em?
[06:29] Takuya
    Yeah. How's Honjoji-san?
[06:31] grandmother
    Still asleep, looks like.
[06:34] grandmother
    She sure was tired.
[06:36] Takuya
    I'll leave her be until she feels better.
[06:38] Takuya
    We can leave anytime.
[06:40] grandmother
    I'm gonna turn in for the night.
[06:43] Takuya
    Me too. Today was exhausting.
[06:46] grandmother
    I put out a futon upstairs.
[06:49] Takuya
    Thank you. Good night.
[06:52] Takuya
    I can still feel Honjoji-san's warmth.
[07:04] Takuya
    I'm in the same room as her?!
[07:07] Takuya
    Why, Grandma?!
[07:10] Takuya
    I-I need to move this futon somewhere else.
[07:13] Takuya
    No way am I sleeping here!
[07:20] Rika
    Huh? What happened to me?!
[07:23] Rika
    Ohara-kun?!
[07:27] Takuya
    Uh, look! This futon isn't what you think!
[07:30] Rika
    H-Have I been asleep this whole time?
[07:33] Takuya
    Yes, you collapsed
    in the yard this afternoon.
[07:36] Rika
    What?!
[07:37] Takuya
    Are you all right?
[07:38] Rika
    Yes, I'm much better now.
[07:44] Rika
    Uh, what happened with you going back home?
[07:48] Rika
    Oh, that.
[07:50] Rika
    I already went and apologized to everyone.
[07:52] Rika
    Huh?
[07:53] Takuya
    So, everything is fine now.
[07:54] Rika
    No, I'll apologize to them too!
[07:57] Takuya
    No, you can just take it easy.
[08:01] Rika
    The only thing I accomplished
    was taking a nap.
[08:04] Rika
    Talk about awkward.
[08:06] Rika
    Tomorrow, I'll go apologize properly.
[08:13] Rika
    That sounds like a lot of frogs.
[08:15] Takuya
    That's a country night for you.
[08:19] Rika
    Um, is it okay if we go outside for a while?
[08:22] Takuya
    Oh, sure.
[08:27] Rika
    It's so dark.
[08:29] Takuya
    That's a country night for you.
[08:31] Takuya
    It gets very bright when the moon is out.
[08:46] Takuya
    A-Are you okay?
[08:49] Rika
    I-I'm fine!
[08:54] Takuya
    It's a tree frog.
[08:56] Rika
    He's good at catching them.
[09:10] Rika
    Tell me, were you the one
    who carried me this afternoon?
[09:16] Takuya
    Yes, my father and I did.
[09:19] Rika
    I'm sorry for the inconvenience.
[09:22] Rika
    I was immersed in what I was doing.
[09:25] Rika
    I got so into cutting melons,
    I lost track of everything.
[09:29] Rika
    That must have been why I collapsed.
[09:33] Rika
    Maybe I enjoyed it more than I realized.
[09:37] Rika
    Meeting you has taken me
    to some curious places.
[09:43] Rika
    I've been on plenty of trips,
    but never one like this.
[09:49] Rika
    Although I probably shouldn't
    be having such thoughts.
[09:52] Takuya
    U-Um...
[09:54] Takuya
    You gave me that stone before,
    the frog-shaped stone.
[09:59] Takuya
    I placed it in front of my TV.
[10:02] Takuya
    I'd never been given that sort of thing,
    so it made me... happy.
[10:07] Takuya
    When I look at the stone it...
    always makes me think of you.
[10:23] Rika
    This peculiar experience.
[10:26] Rika
    A trip only two people can take.
[10:29] Rika
    Maybe...
[10:31] Rika
    Maybe this is... marriage.
[10:36] Takuya
    Uh, that's why I'm...
[10:39] Takuya
    I'm glad you—
SIGN    Ribbit
SIGN    Ribbit
SIGN    Croak
[10:44] Rika
    So many frogs croaking.
[10:47] Takuya
    It is the countryside, and all.
[10:49] Rika
    L-Let's head on back.
[10:51] Takuya
    Y-Yes, let's.
[10:53] Takuya
    Oh, I'll... move my futon out of that room.
[10:56] Rika
    R-Right. Thank you.
SIGN    Croak
[11:15] Rika
    I didn't sleep well.
[11:17] (Flashback) Takuya
    Uh, that's why I'm...
[11:20] (Flashback) Takuya
    I'm glad you—
[11:22] Rika
    What was Ohara-kun going to say after that?
[11:26] Rika
    I wish I knew.
[11:29] Rika
    No, no, no.
[11:30] Rika
    You're overthinking this!
[11:32] Rika
    It's not a big deal anyway, no.
[11:36] grandmother
    Good morning, hon.
[11:39] Rika
    Oh, good morning.
[11:41] grandmother
    Breakfast is ready.
[11:47] Takuya
    Good morning.
[11:49] Rika
    Ohara-kun?
[11:50] Rika
    G-Good morning.
[11:52] Takuya
    Uh, sorry for all the mess yesterday.
[11:54] Rika
    I'm sorry too.
[11:56] Takuya
    How are you feeling?
[12:01] Rika
    I-I'm fine.
[12:03] Takuya
    Uh...
[12:04] Rika
    I really am fine!
[12:06] Rika
    I-I'm just not quite done getting ready.
[12:08] Takuya
    Oh, I'm sorry!
[12:15] grandmother
    Leavin' so soon?
[12:16] grandmother
    Sorry you had such a rough spell.
[12:20] Rika
    No, it's okay.
[12:21] grandmother
    I'll send you some melons.
    Y'all come back now, hear?
[12:25] Rika
    I appreciate your kindness.
[12:29] Takuya
    We're really going to my parents' place?
[12:31] Rika
    Yes, I'm going to apologize too.
[12:34] Takuya
    It takes about 20 minutes to walk there.
[12:37] Rika
    I don't mind at all.
[12:38] Takuya
    All right, then.
[12:45] Rika
    He has bedhead. His hair is all fluffy.
[12:49] Rika
    Looks like it'd feel nice
    to run my hands through it.
[12:53] Rika
    Cut that out. I didn't come here
    to think about things like that!
[12:58] Takuya
    Um, Honjoji-san.
[13:01] Takuya
    It's this way.
[13:05] sisters/Ikuko
    Huh?!
[13:06] Izumi
    Honjoji-san...
[13:08] Ikuko
    ...from JTC!
[13:09] Haruko
    You made a special trip here?
[13:12] Rika
    I'm truly sorry for all the fuss I caused.
[13:15] Ikuko
    Oh, not at all.
[13:17] Ikuko
    Looks like it's my son
    who caused you the fuss.
[13:20] Rika
    N-No!
[13:21] Ikuko
    I heard 'bout that horrible job transfer.
[13:24] Ikuko
    Where was it? Aizuwakamatsu?
[13:26] Rika
    Anchorage.
[13:27] Izumi
    It's a hell of a plan.
[13:29] Haruko
    Sure is.
[13:30] Izumi
    That's Tokyo for ya.
[13:32] Ikuko
    Where would you like to go overseas?
[13:32] Takuya
    Can she handle them?
[13:34] Izumi
    Taku-chan, why're you just standin' there?
[13:35] Haruko
    I could go for an overseas job transfer.
[13:36] Takuya
    Huh? Oh, well...
[13:38] Ikuko
    You came all this way.
    Why not show her around Aso?
[13:42] Ikuko
    Doesn't your return flight leave tonight?
[13:45] Rika
    Oh, but I haven't gotten
    to apologize to his father.
[13:49] Haruko
    Sorry about that. Our father
    went to work again today.
[13:53] Ikuko
    He's too embarrassed, bless his heart.
[13:56] Izumi
    But what's worth seein' in
    these parts beyond the scenery?
[14:00] Rika
    Th—
[14:01] Rika
    The volcano museum!
[14:10] Ikuko/Haruko/Izumi
    Y'all have fun!
[14:13] Rika
    I'm sorry. It ended up
    sounding like I was insisting.
[14:17] Takuya
    That's okay. I'm glad there was
    somewhere you wanted to go.
[14:20] Rika
    I've actually been wanting
    to go for a while now.
[14:24] Takuya
    The Aso Volcano Museum.
[14:26] Takuya
    I don't think I've been there
    since a grade-school field trip.
[14:38] Takuya
    Looks like there isn't much fog today.
[14:42] Rika
    It's wonderful!
[14:44] Rika
    I can suddenly hear
    the Bochi Komori theme song!
[14:47] Takuya
    Bochi Komori?
[14:48] Takuya
    Oh, that show where they walk around towns.
[14:51] Takuya
    I've watched it plenty myself.
[14:53] Rika
    Right.
[14:54] Rika
    That soothing melody that makes me want
    to travel is playing right now in my ears!
SIGN    Honjoji Rika
SIGN    Komori
SIGN    Bochi Komori
    Aso
[15:00] Komori
    This is Bochi Komori.
[15:01] Komori
    Today, we're here in Aso.
[15:04] Komori
    Thousand-meter tall mountains tower
    over this world-class caldera,
[15:08] Komori
    and there seems to be plenty worth seeing.
[15:11] Rika
    Let's go ahead and get to it, Komori-san.
[15:13] Komori
    You got it.
[15:14] narration
    Mount Aso is an active volcano, with
    smoke rising from it this very moment.
[15:18] narration
    We've been told nobody
    is allowed in on certain days,
[15:21] narration
    but things seem fine today.
[15:23] narration
    So, let's start in on today's
    episode of Bochi Komori*.
[15:27] Takuya
    Honjoji-san?
[15:29] Takuya
    Uh, Honjoji-san?
[15:31] Takuya
    Excuse me.
[15:33] Takuya
    Honjoji-san?
[15:34] Takuya
    Sorry, please come back!
SIGN    Formation of the Aso Volcano
[16:25] Takuya
    This is a good view of both
    Mount Naka and Kusasenri.
[16:29] Rika
    The entirety of Kusasenri
    is in the outer caldera.
[16:32] Takuya
    Huh?
[16:32] Rika
    And the pond on the east side
    is in the inner caldera.
[16:35] Rika
    It's what they call a double volcano.
[16:37] Takuya
    D-Double?
[16:40] Rika
    The inner caldera was formed
    when a lava dome blew off,
[16:43] Rika
    and part of it still remains
    as Komatate-yama Hill.
[16:48] Rika
    That's the reason this mountain
    has bilateral asymmetry.
[16:51] grade-schooler
    Wow, check out the view!
[16:59] teacher
    Hey!
[17:00] teacher
    Come on, you're botherin' the other patrons!
[17:03] teacher
    I really need you to stop!
[17:07] Rika
    I-I'm sorry.
[17:09] Takuya
    It's okay.
[17:10] teacher
    Please, I'm begging you.
[17:17] Takuya
    Okay! Listen, who here can be quiet?
[17:22] Takuya
    Hey, good for you.
    You did a great job being quiet.
[17:26] Takuya
    Way to go.
[17:28] Rika
    Ohara-kun?
[17:29] Takuya
    I thought back to our rookie training.
[17:32] Takuya
    It's a trick for leading grade-schoolers.
[17:35] Takuya
    All children are eager for praise.
[17:37] Takuya
    So, if you start by praising
    the ones who quiet down,
[17:40] Takuya
    the rest should follow their lead.
[17:45] Rika
    D-Do all of you know about the Kicking Myth?
[17:50] Rika
    A god broke Mount Aso
    by giving it a hard kick.
[17:55] Rika
    Or so the story goes.
[17:56] grade schooler
    Say what now?
[18:00] Rika
    I-It's said that...
[18:01] Rika
    i-it happened to the south,
    at Tateno Crater Shallows.
[18:05] grade schooler
    Tateno Crater Shallows?
[18:07] Takuya
    Have you heard of a placed called Tateno?
[18:10] grade schoolers
    Yeah! I have!
[18:12] Takuya
    It's called that because
    after the god did his kick,
[18:16] Takuya
    he fell over and said "Taten no."
    ("I can't get up.")
[18:19] grade schooler
    You're kiddin'!
[18:20] grade schooler
    That's a dad joke!
[18:22] grade schooler
    Crazy!
[18:42] grade schoolers
    Bye bye!
[18:44] grade schoolers
    See ya!
[18:54] Takuya
    Are you tired?
[18:56] Rika
    Huh? N-No.
[18:58] Takuya
    Looks like my sister will take us
    to the airport on her way home,
[19:01] Takuya
    so this was perfect timing.
[19:03] Rika
    Right.
[19:04] Takuya
    This trip was kind of hectic
    the whole time. Sorry.
[19:08] Rika
    No, it's fine!
[19:12] Rika
    His hair looks really nice to touch.
[19:18] Rika
    Meeting you has taken me*
    to some curious places.
[19:24] Rika
    This peculiar experience.
[19:26] Rika
    A trip only two people can take.
[19:40] Takuya
    I'll go let my sister know we're here.
[19:43] Rika
    All right.
[19:56] Takuya
    Nao?
[19:57] Nao
    Takuya?!
[19:58] Takuya
    What're you doin' here?!
[20:00] Nao
    Right back atcha!
    When did you come back to Aso?!
[20:04] Ikuko
    Oh, Nao-chan. You're here.
[20:06] Nao
    Hi there, ma'am!
[20:09] Nao
    I finished another new one.
[20:11] mother/sisters
    Really? Show us!
[20:15] Ikuko
    It's so purty!
[20:17] Ikuko
    Look, Takuya. Nao-chan made this plate.
[20:20] Takuya
    You really became a glassmaker?
[20:24] Nao
    For three years now. You didn't know?
[20:26] Takuya
    That's amazin'. You've always
    been good at everything.
[20:30] Nao
    R-Really? Thanks.
[20:34] Takuya
    Nao, I came here with a coworker.
[20:37] Rika
    U-Um, hello.
[20:39] Takuya
    Her name's Nao. We've been
    neighbors since we were born.
[20:44] Nao
    I-I-I'm Miyama Nao!
[20:46] Nao
    Pardon me for not greeting you sooner!
[20:49] Rika
    I'm Honjoji. Nice to meet you.
[20:52] Nao
    Did my standard Japanese sound okay?
[20:55] Rika
    Huh?
[20:55] Takuya
    What're you gettin' all respectful for, Nao?
[20:59] Nao
    Don't be so condescendin', Takuya!
[21:03] Nao
    Bein' in Tokyo makes you mister big shot?!
[21:05] Takuya
    What are you, a child?!
[21:07] Nao
    Your hair's as crazy as ever!
[21:10] Takuya
    Yeah, well so's yours!
[21:13] Ikuko
    You two're too old for this tomfoolery.
[21:15] Nao
    Knock that off!
[21:16] Rika
    Well, well.
[21:18] Rika
    I should have known.
[21:20] Rika
    I was imagining something beyond my station.
[21:23] Rika
    I don't get to have any dramatic tales.
[21:29] Rika
    Rein it in, already.
[21:32] Nao
    Honjoji-san.
[21:33] Rika
    Yes?
[21:35] Nao
    I'd like you to be my friend!
[21:39] Nao
    I'm going to a workshop
     in a place called Katsushika soon.
[21:43] Nao
    That's in Tokyo!
[21:45] Takuya
    Huh? You're comin' to Tokyo?
[21:47] Nao
    Yep!
[21:48] Haruko/Izumi
    What?
[21:49] Ikuko
    You're goin' there too, Nao-chan?
[21:51] Nao
    So, Honjoji-san.
[21:53] Nao
    Lookin' forward to seein' ya there!