E7 - Gentleman Thief

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tokyo Asahi Shimbun Local News Section
     Adachi Ryuuzou
[00:01] reporter
    I'm from the Asahi Shimbun's
    local news section.
[00:04] reporter
    My name is Adachi.
[00:06] Kanemura
    Good to meet you.
[00:08] Kanemura
    I'm Kanemura, the president of the company.
[00:11] Kanemura
    Please, have a seat.
[00:12] Kanemura
    The employees have all gone out
    for lunch, so I'm afraid
[00:15] Kanemura
    I can't offer much in the way of hospitality...
[00:17] reporter
    Please, don't trouble yourself.
[00:21] reporter
    Would it be all right if I...
[00:23] Kanemura
    Of course.
[00:28] reporter
    Well, to get straight to the point,
[00:30] reporter
    if I could ask your opinion on the issue
    of the treatment of workers.
[00:35] reporter
    Recently, incidents involving certain
     higher-ups at large companies
[00:40] reporter
    have been triggers to expose supposed
    wrongdoing at those companies,
[00:43] reporter
    and these incidents continue to occur...
[00:45] Kanemura
    I can only call it outrageous.
[00:48] Kanemura
    Companies only exist to make
    the world a better place.
[00:53] Kanemura
    To say they're committing crimes is...
[00:55] Kanemura
    Mistaking the result for
    the cause is just as terrible.
[00:58] reporter
    Quite the inspiring answer!
[01:00] reporter
    If all companies were run by
    people who thought this way
[01:03] reporter
    crimes like this would never happen.
[01:09] reporter
    Excuse me.
[01:10] reporter
    Might I borrow your restroom?
[01:16] employee A
    Hello. Editorial department.
[01:18] employee A
    Yes. I see...
[01:21] employee A
    Then send it our way.
[01:24] employee B
    This printing technique is amazing.
[01:26] Satou
    Yes. It's almost frightening.
[01:31] Takuboku
    What is that?
[01:33] Satou
    A print from the Uchida print shop.
[01:35] Satou
    Well-made, isn't it?
[01:38] Takuboku
    That's very impressive.
[01:40] employee A
    Adachi?
[01:42] employee A
    From our local news department?
[01:45] Kanemura
    That's right.
[01:46] Kanemura
    He's a completely disrespectful man.
[01:48] Kanemura
    He got up to use the restroom
    and left, just like that.
[01:51] employee A
    But...
[01:52] employee A
    our local news department doesn't
    have anyone named Adachi...
[01:55] Man B
    President! President!
[01:56] Man B
    It's gone!
[01:58] Man B
    The bag with the wages in it...
[02:02] Kanemaru
    What did you say?
SIGN    Woodpecker Detective's Office
SIGN    Maichou Shimbun
    The Gentleman Thief
[03:36] Yoshii
    It was over much too quickly.
SIGN    Poem 7
    Gentleman Thief
[03:38] Nomura
    Just goes to show, the sun sees everything.
[03:42] Akutagawa
    Ill-gotten gains never remain long.
[03:44] Nomura
    He was here?
[03:45] Sakutarou
    But where do you think
    it went? The 5,000 yen...
[03:49] Yoshii
    With 5,000 yen, you could live
    comfortably your whole life.
[03:53] Kyousuke
    There are those...
[03:54] Kyousuke
    who manage to play around their
    whole lives even without money.
[03:59] Nomura
    You two still haven't made up?
[04:02] Kyousuke
    I see no reason to do so.
[04:07] Takuboku
    Hello, everyone!
[04:08] Akutagawa
    Speak rumors of someone,
    and from the shadows...
[04:11] Takuboku
    Oh! Kyousuke-san's here, too.
[04:15] Yoshii
    They managed to catch him.
    The gentleman thief.
[04:18] Takuboku
    What? They caught him?
[04:20] Nomura
    Oh, come on. He said he was from
    your paper's local news section.
[04:26] Takuboku
    True, but...
[04:27] Takuboku
    my health has been poor, so...
[04:29] Takuboku
    I didn't go to work yesterday or today.
[04:32] Yoshii
    Are you sure you should be here, then?
[04:37] Takuboku
    Yes.
[04:38] Takuboku
    After all, milk is very nutritious.
[04:41] Takuboku
    Yae-chan, one more milk.
[04:45] Takuboku
    It's impressive the police
    managed to catch him.
[04:49] Sakutarou
    Yes.
[04:50] Sakutarou
    They found something at the scene
    where the money was stolen.
[04:53] Sakutarou
    A very unusual brand of
    cigarette called "Figaro."
[04:57] (Flashback) detective
    Figaro, Figaro...
[04:59] Nomura
    Seems a very persistent
    detective went all over Tokyo
[05:03] Nomura
    looking for a shop that
     sold those cigarettes.
[05:05] (Flashback) detective
    Figaro, Figaro, Figaro...
[05:08] (Flashback) detective
    Do you have a moment?
[05:10] (Flashback) detective
    I'm looking for a tobacconists
    called "Marumi-ya."
[05:14] (Flashback) Older woman
    Oh. Look.
[05:16] (Flashback) Older woman
    You can see it right there.
[05:18] (Flashback) detective
    Ah.
[05:20] (Flashback) detective
    Thank you.
[05:34] Nomura
    In the base of the brazier they found
    in the room where the man was staying,
[05:37] Nomura
    they discovered clothes, a false mustache,
    and other things he'd used for the crime.
[05:42] Takuboku
    And so, he was arrested.
[05:44] Nomura
    Tracing cigarettes from Egypt
    to discover the criminal...
[05:49] Nomura
    Pretty classy move.
[05:50] Takuboku
    It was.
[05:52] Yoshii
    Even so, the culprit is still
    stubbornly refusing to say anything
[05:56] Yoshii
    about the stolen 5,000 yen.
[05:59] Nomura
    The police are saying there's
    nothing they can do,
[06:02] Nomura
    so the president of the company
[06:04] Nomura
    is offering a reward of 500 yen.
[06:06] Takuboku
    500 yen?!
[06:08] Takuboku
    That's a lot of money!
[06:10] Yoshii
    Well, if it gets the 5,000 yen returned,
    it's a small price to pay.
[06:14] Takuboku
    Forget 5,000 yen, if I only had 500 yen...
[06:18] Takuboku
    I could just about pay back
    the money I owe all of you.
[06:24] Takuboku
    Still, I'd like to try one of those
    "Figaro" things just once.
[06:28] Takuboku
    I wonder where the gentleman
    thief bought them.
[06:32] Sakutarou
    If I'm not mistaken... they said it was
    at a shop called Marumi-ya
[06:35] Sakutarou
    in the Hongo Kikuzaka-cho area.
[06:37] Takuboku
    Really? That shop's close to where we live.
[06:40] Takuboku
    Let's stop by on the way home.
    What do you think, Kyousuke-san?
[06:43] Kyousuke
    You're trying to make me buy you
    things again, aren't you?
[06:47] Takuboku
    There's no need to put it that way.
[06:49] Takuboku
    Though, the truth is, I don't have any money.
[07:00] Takuboku
    I'm in your debt!
[07:01] Takuboku
    Once I get paid—
[07:02] Kyousuke
    I'm giving that to you.
[07:04] Kyousuke
    There's no need to repay it.
[07:10] Nomura
    Why don't you two just make up already?
[07:14] Takuboku
    Yeah. I'm not bothered by it anymore, but...
[07:19] Sakutarou
    Kindaichi-san is still troubled
    by what happened with Oen-san?
[07:22] Takuboku
    That was an issue between me and Oen.
[07:27] Takuboku
    No.
[07:28] Takuboku
    Once everyone agreed,
    it wasn't even an "issue" anymore.
[07:32] Takuboku
    So why is Kyousuke-san so angry?
[07:36] Takuboku
    It doesn't make any sense.
[07:39] Akutagawa
    Stricken by the same illness...
[07:41] Akutagawa
    they pity each other.
[07:42] Nomura
    He was here?
[07:44] Yoshii
    What are you talking about
    illnesses and pity for?
[07:48] Akutagawa
    I believe that Kindaichi-san is unwittingly
    projecting his own feelings.
SIGN    Gaiheikan
SIGN    Gaiheikan
[08:15] Takuboku
    Oh! Is something wrong?
[08:18] Kyousuke
    I just... wanted to ask you something.
[08:22] Takuboku
    What could it be?
[08:23] Takuboku
    If it's something I can answer,
    you can ask me anything.
[08:28] Kyousuke
    Are you all right?
[08:30] Takuboku
    Yes. It's just a cold.
[08:32] Takuboku
    So...
[08:35] Kyousuke
    Where did you get that two-sen copper coin?
[08:38] Takuboku
    Two-sen copper coin?
[08:40] Kyousuke
    You left it on my writing desk, didn't you?
[08:42] Takuboku
    Oh!
[08:45] Takuboku
    It was change from buying these.
[08:47] Kyousuke
    Y-You bought that from Marumi-ya, right?
[08:51] Takuboku
    Yes, I did...
[08:52] Takuboku
    Why do you ask?
[08:53] Kyousuke
    Well...
[08:54] Kyousuke
    No real reason...
[08:56] Kyousuke
    When you bought the cigarettes,
    were there any other customers?
[09:01] Takuboku
    I don't think there were, but...
[09:03] Takuboku
    Oh, right! There wouldn't have been.
[09:06] Takuboku
    The old woman was napping.
[09:09] Kyousuke
    At that tobacconists,
    aside from the old woman,
[09:12] Kyousuke
    I wonder what kind of people work there.
[09:14] Takuboku
    What exactly are we talking about here?
[09:17] Kyousuke
    I have a bit of a situation...
[09:19] Kyousuke
    Oh, right! Isn't there a young lady
    at the counter sometimes?
[09:24] Takuboku
    Oh! That's their only daughter.
[09:27] Takuboku
    She's not bad-looking,
[09:29] Takuboku
    but about six months ago,
    she married into the family
[09:31] Takuboku
    that runs the procurement shop.
[09:32] Kyousuke
    The procurement shop?
[09:34] Takuboku
    It's basically a dry goods store,
[09:37] Takbuoku
    but they procure items for those
    arrested and waiting for trial
[09:40] Takbuoku
    and those convicted and imprisoned.
[09:42] Takuboku
    Apparently, they make quite a lot of money,
[09:45] Takuboku
    so with the bride's allowance, that
    tobacconist is probably doing pretty well.
[09:50] Kyousuke
    Prison... Procurement shop...
[09:53] Kyousuke
    Allowance...
[09:57] Kyousuke
    Thank you!
[10:03] Kyousuke
    Hirai-kun! Are you there?
[10:05] Hirai
    Yes.
[10:08] Hirai
    What's going on? It's late.
[10:10] Kyousuke
    I was hoping to borrow your intelligence.
[10:14] Kyousuke
    Would you mind closing the door?
[10:18] Hirai
    Of course.
[10:44] Takuboku
    Who's there?!
[10:46] Kyousuke
    It's me.
[10:49] Kyousuke
    Kindaichi.
[10:51] Takuboku
    Wh-What are you doing?
[10:57] Takuboku
    I-Is that...
[10:59] Kyousuke
    There's exactly 5,000 yen.
[11:01] Takbuoku
    Five thousand?!
[11:04] Takuboku
    Could it be...
[11:05] Takuboku
    the gentleman thief's?
[11:07] Kyousuke
    I think I understand how
    you feel a little better.
[11:11] Kyousuke
    The glow of victory...
[11:14] Kyousuke
    I just can't get enough.
SIGN    Woodpecker
     Detective's
     Office
[11:52] (Flashback) Takuboku
    Oh! Is something wrong?
[11:55] (Flashback) Kyousuke
    I just... wanted to ask you something.
[11:58] (Flashback) Takuboku
    What could it be?
[12:00] (Flashback) Takuboku
    If it's something I can answer,
    you can ask me anything.
[12:04] Kyousuke
    But really, at the beginning,
[12:06] Kyousuke
    I just thought that maybe
    a coin meant for magic tricks
[12:09] Kyousuke
    must have gotten mixed in somehow.
[12:11] Kyousuke
    But once you told me
[12:12] Kyousuke
    that the daughter had married
    into the procurement shop,
[12:16] Kyousuke
    suddenly the whole thing
    seemed very intriguing.
[12:18] Takuboku
    I'm sorry, but I really don't understand
    what you're talking about.
[12:22] Takuboku
    Could you tell me what happened, in order?
[12:25] Kyousuke
    Oh, how rude of me.
[12:27] Kyousuke
    I wondered if the gentleman thief
    might be using this two-sen copper coin
[12:32] Kyousuke
    to communicate with someone
    from inside his prison cell.
[12:37] Kyousuke
    Just for argument's sake...
[12:39] Kyousuke
    If, because of his sudden arrest,
[12:41] Kyousuke
    he had been unable to tell his partner
    where the 5,000 yen was hidden...
[12:45] Kyousuke
    What would he do?
[12:53] Kyousuke
    With the gentleman thief in a cell,
[12:55] Kyousuke
    if he wanted to communicate
    with the outside,
[12:57] Kyousuke
    the procurement shop
    would be the perfect way.
[13:01] Kyousuke
    If that were the case,
[13:02] Kyousuke
    and some error had occurred in
    their method of correspondence,
[13:05] Kyousuke
    then this two-sen copper coin could have,
    through the bride's allowance,
[13:10] Kyousuke
    been sent to the tobacconist's shop,
    just by chance. It isn't impossible.
[13:15] Takuboku
    Quite the convenient deductions.
[13:18] Takuboku
    No. Not even deductions.
    More like imaginings.
[13:21] Kyousuke
    You're free to say what you like,
    but the reality you can see here.
[13:26] Kyousuke
    Now, then...
[13:27] Kyousuke
    Still, I knew I wouldn't be able
    to solve the code, so...
[13:32] Takuboku
    You turned to Hirai for help.
[13:35] Kyousuke
    Yes.
[13:37] (Flashback) Hirai
    I see.
[13:39] (Flashback) Hirai
    Kindaichi-sensei, you think
    that this is a code
[13:43] (Flashback) Hirai
    that leads to the 5,000 yen, correct?
[13:46] (Flashback) Kyousuke
    Yes.
[13:47] (Flashback) Kyousuke
    I know it seems absurd, but...
[13:49] (Flashback) Hirai
    Not at all! I would never think that.
[13:52] (Flashback) Hirai
    First, about this...
[13:54] (Flashback) Hirai
    I have heard of prisoners
    using small saws to break out.
[13:59] (Flashback) Hirai
    If something like a saw were used to
    carve out two copper coins to make a vessel,
[14:06] (Flashback) Hirai
    it and its contents could
    easily pass though the bars
[14:08] (Flashback) Hirai
    of even the strongest of prisons.
[14:10] (Flashback) Kyousuke
    I-I see!
[14:13] (Flashback) Kyousuke
    Then...
[14:14] (Flashback) Kyousuke
    this coded message I found
    inside the two-sen copper coin...
[14:16] (Flashback) Hirai
    It's a very simple code, don't you think?
[14:19] (Flashback) Hirai
    If it were me, I'd have used
    a more complicated code.
[14:22] (Flashback) Kyousuke
    What? You don't mean...
[14:24] (Flashback) Kyousuke
    You've already solved it?
[14:25] (Flashback) Hirai
    Yes.
[14:28] (Flashback) Hirai
    This paper was found in
    a hollow two-sen copper coin.
[14:33] (Flashback) Hirai
    So...
[14:34] (Flashback) Hirai
    if you read it by skipping two characters...
[14:38] (Flashback) Hirai
    Shinyuu-do.
[14:41] (Flashback) Hirai
    Prop paper money.
[14:44] (Flashback) Hirai
    Go retrieve.
[14:47] (Flashback) Hirai
    Name of recipient...
[14:49] (Flashback) Hirai
    Tagane Hajime.
[14:52] (Flashback) Kyousuke
    Prop paper money?
[14:55] (Flashback) Kyousuke
    Does this seem like a prank?
[14:57] (Flashback) Hirai
    No!
[14:58] (Flashback) Hirai
    The gentleman thief must have
    considered worst case scenarios
[15:02] (Flashback) Hirai
    and prepared the safest
    place he could think of!
[15:07] (Flashback) Hirai
    This Shinyuu-do...
[15:09] (Flashback) Hirai
    It must be a shop that theaters use
    to make their props.
[15:13] (Flashback) Hirai
    The gentleman thief must have
    used the name "Tagane Hajime"
[15:17] (Flashback) Hirai
    to place an order for play money
    there in advance.
[15:21] (Flashback) Kyousuke
    But why would he do that?
[15:23] Hirai
    It must be that he secretly carried
    the real money he stole there
[15:29] Hirai
    and switched it out with
    the play money he'd ordered.
[15:33] Hirai
    That way,
[15:34] Hirai
    until the person who ordered it arrived,
SIGN    Tagane Hajime
[15:36] Hirai
    the 5,000 yen, the money of the land,
[15:38] Hirai
    would be treated as simply a prop
    and left there in storage.
[15:42] (Flashback) Kyousuke
    Which is why
[15:43] (Flashback) Kyousuke
    I'm dressed as the one who made the order
    and am going to retrieve it.
[15:49] Kyousuke
    And so...
[15:51] Kyousuke
    I went out early this morning
[15:52] Kyousuke
    and managed to lay hold
    of the 5,000 yen, just like that.
[15:56] Kyousuke
    Hirai-kun said it was great
    material for his story,
[15:59] Kyousuke
    and holed himself up in his room, writing.
[16:06] Takuboku
    Well done! Wonderful!
[16:09] Kyousuke
    Not really.
[16:10] Kyousuke
    After all, it was Hirai-kun
    who broke the code.
[16:13] Takuboku
    Even so,
[16:15] Takuboku
    your powers of observation, noticing
    something odd about the two-sen copper coin,
[16:19] Takuboku
    and your imagination, using that to
    discover the hiding place of the 5,000 yen.
[16:24] Takuboku
    If not for those... this mystery
    would never have been solved!
[16:28] Takuboku
    Kyousuke-san.
[16:31] Takuboku
    Won't you forgive me?
[16:37] Takuboku
    A lot has happened, but...
[16:40] Takuboku
    Losing a good friend,
    one as gifted as you...
[16:44] Takuboku
    I just can't bear it.
[16:46] Kyousuke
    D-Don't say that!
[16:48] Kyousuke
    I've been being stubborn, too...
[16:53] Kyouosuke
    I feel the same.
[16:59] Takuboku
    So, what do you plan to do
    with this 5,000 yen?
[17:02] Kyousuke
    I'll take it to the police
    and claim the 500 yen reward.
[17:08] Takuboku
    You can't do that.
[17:10] Kyousuke
    What?
[17:10] Takuboku
    The gentleman thief laid his life
    on the line to protect this money.
[17:15] Takuboku
    If he learned it was taken,
    he's sure to come for revenge.
[17:19] Kyousuke
    What? He wouldn't...
[17:21] Takuboku
    Besides which, with that level of disguise,
[17:24] Takuboku
    if the gentleman thief's accomplices
    ask around Shinyuu-do,
[17:28] Takuboku
    it's possible they'll realize the one who
    snatched the money was you, Kyousuke-san...
[17:32] Kyousuke
    I didn't "snatch" anything...
[17:33] Takuboku
    You don't need to convince me.
[17:35] Takuboku
    I'm saying that's what
    the gentleman thief will be thinking.
[17:39] Kyousuke
    What do I do?
[17:41] Takuboku
    Still, it is 5,000 yen here...
[17:44] Takuboku
    Killing one or two people over it...
[17:47] Kyousuke
    I-Ishikawa-kun!
[17:49] Takuboku
    Kyousuke-san, you may have
    meant it a just a little trick, but...
[17:53] Takuboku
    money makes people do crazy things.
[17:59] Kyousuke
    Huh?
[18:00] Kyousuke
    Th-That's me!
[18:02] Kyousuke
    Why?
[18:05] Kyousuke
    Huh?
[18:13] Takuboku
    So sorry!
[18:14] Takuboku
    They're pretty well-made, aren't they?
[18:20] Kyousuke
    These are... What's going on?
[18:22] Takuboku
    The name of the recipient
    was "Tagane Hajime," right?
[18:27] Takuboku
    If you write that in kanji...
[18:30] Takuboku
    and switch the first
    two characters around...
[18:34] Kyousuke
    Kindaichi...
[18:36] Takuboku
    Kyousuke-san, you were being so stubborn...
[18:38] Takuboku
    I just wanted to play a little trick on you.
[18:41] Takuboku
    I'm so glad you had fun!
[18:44] Kyousuke
    Then... what happened to
    the gentleman thief's 5,000 yen?
[18:47] Takuboku
    How would I know that?
[18:54] Takuboku
    "Without realizing...
[18:55] Takuboku
    I was lying about my feelings
[18:58] Takuboku
    back then, I couldn't even grow a beard."
[19:03] Takuboku
    Well, then.
[19:04] Takuboku
    Now we've managed to make up,
    want to head to the milk hall?
[19:16] Takuboku
    What's this?
[19:17] Takuboku
    Looks like the bat-man has been killed.
[19:20] Kyousuke
    Bat-man? You mean that illusionist,
    Kagami or something?
[19:24] Takuboku
    He seems to have fallen while flying, but...
[19:28] Takuboku
    It says they found a letter of complaint
[19:31] Takuboku
    against his employer,
    Sonobe, in Kagami's room...
[19:34] Kyousuke
    Sonobe, isn't that...
[19:36] Kyousuke
    the man with that huge
     entertainment business
[19:38] Kyousuke
    that's been doing so well lately?
[19:40] Kyousuke
    There were a lot of bad rumors
    going around about him...
[19:44] Takuboku
    Now, Sonobe's evil deeds will be
    revealed one after another,
[19:48] Takuboku
    and everyone will go crazy about it...
[19:51] Kyousuke
    What do you mean?
[19:54] Takuboku
    The homicide which revealed
    the Arakawa mine pollution issue...
[19:59] Takuboku
    The murder of a young woman
[20:00] Takuboku
    which revealed the bribery scandal
    with Uchimoto steamships...
[20:03] Takuboku
    And this time, too...
[20:05] Takuboku
    Something keeps nagging at me.
[20:07] Kyousuke
    What keeps nagging at you?
[20:10] Takuboku
    In each of these cases,
    there was an accusatory letter.
[20:14] Takuboku
    It's almost as if exposing these problems
    is the purpose of these incidents.
[20:19] Kyousuke
    But the murderer in the Arakawa mines
    case hasn't been caught yet, right?
[20:24] Kyousuke
    You can't lump it in with the other cases...
[20:27] Kyousuke
    You can't mean...
[20:28] Kyousuke
    the culprit in that case
    is causing other cases?
[20:32] Takuboku
    Yes.
[20:33] Takuboku
    For now, we'll call him...
[20:35] Takuboku
    Accuser X.
[20:42] Nomura
    Hey there, you two!
[20:48] Nomura
    Once you take a prank to this level,
    you can only call it brilliant. Right?
[20:53] Takuboku
    With the hopes that Kyousuke-san
    will one day be able to grow a beard!
[20:57] Kyousuke
    Stop that!
[20:59] Sakutarou
    How much did it cost to make these?
[21:02] Takuboku
    Just about 500 yen.
[21:03] Sakutarou
    Five hundred yen?!
[21:05] Nomura
    Hold on...
[21:06] Nomura
    Wasn't the reward
    for finding the 5,000 yen...
[21:10] Sakutarou
    Five hundred yen...
[21:13] Takuboku
    Yae-chan! Another milk!
[21:16] Akutagawa
    With this, we are truly...
[21:17] Nomura
    He was here?
[21:19] Akutagawa
    ...in a grove.
[21:22] plant shop clerk
    Thanks for your business!
[21:26] Kyousuke
    What did you buy?
[21:28] Takuboku
    It's a wild pansy.
[21:30] Takuboku
    Beautiful, isn't it?
[21:31] Takuboku
    Oh, right. Would you mind?
[21:35] Takuboku
    A letter arrived from Oen.
[21:38] Takuboku
    It seems Oen's husband
    is an exceedingly good man.
[21:41] Takuboku
    He's taken over Oen's
    parents' debts for them.
[21:46] Kyousuke
    Ishikawa-kun...
[21:48] Kyousuke
    Could it be that you...
[21:51] Takuboku
    If things were going to turn out this way
[21:52] Takuboku
    maybe I should have asked
    for a slightly higher price.
[21:59] Kyousuke
    Ishikawa-kun.
[22:01] Kyousuke
    I won't fall for that again.
[23:38] Sakutarou
    Ishikawa-kun seems quite ill, doesn't he?
[23:40] Sakutarou
    Do you think he's all right?
[23:41] Yoshii
    Shall we visit him together?
SIGN    Next Time: "Young Man"
[23:43] Yoshii
    Let's go see this unusually
    weakened state of his.
SIGN    Illustration: Saki Kaoru