E10 - Over Many Mountains and Rivers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kyousuke
    You've been locked in there
    for three days now, haven't you?
[00:05] Kyousuke
    It's not good for your health.
[00:09] Kyousuke
    What happened with Tamaki-san
    was terrible, but...
[00:12] Kyousuke
    But, it wasn't your fault...
[00:14] Kayo
    He's still not coming out?
[00:16] Kyousuke
    No.
[00:18] Kayo
    I'm coming in!
[00:19] Kyousuke
    What? Wait! Kayo-chan!
SIGN    Gaiheikan
[00:22] Kayo
    Pull yourself together!
[00:24] Kayo
    You're a man. Aren't you
    embarrassed acting like this?
[00:27] Kayo
    Sleeping under a roof like this,
    eating cooked meals...
[00:30] Kayo
    It all takes money!
[00:32] Kayo
    Get to work, and be of use to society!
[00:36] Kayo
    It's what Tamaki-san...
    told you to do, isn't it?
[00:44] Kyousuke
    K-Kayo-chan?
SIGN    Woodpecker Detective's Office
SIGN    Kikunyuusha Milk
     Newspapers
SIGN    Milk Newspapers Kikunyuusha
SIGN    Poem 10
     Over Many Mountains and Rivers
[02:38] Nomura
    Why such a long face?
[02:40] Kyousuke
    Lately, Ishikawa-kun has
    been isolating himself.
[02:44] Sakutarou
    I don't blame him.
[02:46] Sakutarou
    That man—Sonobe—seems to
    have been acquitted
[02:49] Sakutarou
    on the grounds of self-defense, after all.
[02:51] Kyousuke
    Yes...
[02:54] Yoshii
    There's no need to worry so much, is there?
[02:57] Kyousuke
    What?
[02:58] Yoshii
    I mean...
[02:59] Yoshii
    He only met this Tamaki
    about two weeks ago, right?
[03:03] Kyousuke
    That's true, but...
[03:05] Yoshii
    We are speaking of Ishikawa-kun.
    He's always quick to change.
[03:08] Yoshii
    Give it a week and I'm sure he'll be
    chasing some other woman's skirts.
[03:13] Yoshii
    Huh? What's wrong?
[03:20] Yoshii
    Ishikawa-kun!
[03:21] Yoshii
    I-I didn't mean anything by it!
[03:23] Takuboku
    It's just as you say.
[03:25] Takuboku
    Up until now, I've been...
[03:26] Takuboku
    egotistical, selfish, pretentious
    about my so-called genius...
[03:29] Takuboku
    an utterly unbearable man.
SIGN    (Tokyo) Hiraide Kindaichi Kurihara Kumagai Komunai Nomura Hagiwara
[03:37] Takuboku
    Nomura-san.
[03:38] Nomura
    Huh? Yes?
[03:40] Takuboku
    Nomura-san, I've borrowed 26 yen from you.
[03:43] Nomura
    I-Is it really that much?
[03:45] Takuboku
    It pains me to do things this way,
[03:47] Takuboku
    but if I paid back just one tenth
    to everyone this time,
[03:51] Takuboku
    would that be all right?
[03:52] Nomura
    O-Of course. It's fine.
[03:58] Takuboku
    It really was a great help.
[04:00] Nomura
    Sure. If anything else
    comes up, let me know.
[04:04] Takuboku
    Hagiwara-san, I've borrowed
    13 yen from you, so...
[04:07] Takuboku
    If one yen would be all right this time...
[04:09] Sakutarou
    Yes. That's more than enough.
[04:14] Yoshii
    What on earth is he doing?
[04:16] Kyousuke
    I don't know.
[04:19] Akutagawa
    Even demons get sunstroke.
[04:30] Kyousuke
    Ishikawa-kun?
[04:32] Takuboku
    Come in.
[04:37] Kyousuke
    What are you writing?
[04:39] Takuboku
    The story of me and Tamaki-san.
[04:43] Takuboku
    A little while back, Morita-kun's
    Soot and Smoke was popular, remember?
[04:46] Kyousuke
    The novel about his failed attempt
[04:48] Kyousuke
    to commit a lovers' suicide
    with Hiratsuka-san, right?
[04:51] Kyousuke
    But, you...
[04:53] Kyousuke
    Didn't you say you didn't like
    that kind of flaunting of faults?
[04:55] Takuboku
    Yes. I despise it.
[04:58] Kyousuke
    Then, why...
[05:00] Takuboku
    Making a show of one's
    faults or whatever else...
[05:02] Takuboku
    if it isn't being talked about,
    there's no point in writing it.
[05:06] Kyousuke
    Talked about?
[05:07] Takuboku
    If it doesn't have the power
    to change society,
[05:10] Takuboku
    writing it is pointless.
[05:12] Takuboku
    How people should live
    their lives in this world...
[05:15] Takuboku
    I want to make people think about that.
[05:19] Kyousuke
    But... What about your poetry?
[05:22] Takuboku
    Poetry? That's just a simple pastime.
[05:24] Takuboku
    It isn't a man's vocation.
[05:28] Takuboku
    I must be reborn.
[05:31] Takuboku
    That's what Tamaki-san wanted.
[05:50] Sakutarou
    I wonder what's happened.
[05:52] Sakutarou
    Ishikawa-san returning our money is...
[05:55] Yoshii
    It's just a whim of his.
[05:57] Sakutarou
    But, somehow, he seemed different.
[06:02] Yoshii
    Putting you off guard like
    that is his usual play, isn't it?
[06:06] Yoshii
    He hasn't changed at all.
[06:11] Nomura
    Could be it's us who need to change.
[06:16] Sakutarou
    What do you mean?
[06:18] Nomura
    He's always done what he likes
    and enjoyed life, right?
[06:24] Nomura
    If that's what serves
    to enrich his poetry, then...
[06:27] Nomura
    he might be the one who's living
    his life the way it should be lived.
[06:48] Kyousuke
    Morning!
[06:50] Takuboku
    Good morning.
[06:52] Takuboku
    What is that?
[06:53] Kyousuke
    It's the wild pansy you bought
    while drunk about two months ago.
[06:58] Takuboku
    But, didn't it dry up and die?
[07:00] Kyousuke
    After taking care of it every day,
[07:02] Kyousuke
    it's turned out as you can see.
[07:06] Takuboku
    I see.
[07:08] Takuboku
    That might work, too.
SIGN    Gaiheikan
[07:36] Takuboku
    Thank you. It was delicious.
[07:38] Kyousuke
    Looks like much of your
    appetite has returned.
[07:40] Takuboku
    You can't write a novel when you're hungry.
[07:46] Kyousuke
    It's a nice time of year, isn't it?
[07:48] Takuboku
    Actually... I had a favor to ask...
[07:52] Kyousuke
    What is it?
[07:53] Kyosuuke
    Ask me anything. If it's
    something I can do, I will.
[07:56] Takuboku
    Would you lend me five yen?
[08:00] Kyousuke
    What do you need it for?
[08:02] Takuboku
    I was thinking of setting the novel in
     Izumo, Tamaki-san's hometown.
[08:08] Takuboku
    I thought I need to go see it once.
[08:13] Kyousuke
    This is all I have at the moment, but...
[08:15] Takuboku
    I'm in your debt.
[08:17] Kyousuke
    I'm glad it's going well.
SIGN    Kikunyuusha Milk
     Newspapers
SIGN    Milk Newspapers Kikunyuusha
[08:27] Nomura
    So, how is Ishikawa doing?
[08:31] Kyousuke
    He's working hard, writing a novel.
[08:34] Nomura
    Huh?
[08:35] Nomura
    Not poetry?
[08:35] Yoshii
    Three milks.
[08:36] Kyousuke
    No.
[08:37] server
    Right away.
[08:39] Sakutarou
    When he came here to return our money...
    I wonder what that was about.
[08:42] Yoshii
    He'll show up to borrow
    money again soon enough.
[08:46] Kyousuke
    Right now, Ishikawa-kun
    is desperately trying to change.
[08:50] Yoshii
    I'm not so sure.
[08:54] Yoshii
    Even if he is thinking that way,
[08:56] Yoshii
    trying to change his personality
    or lifestyle
[08:58] Yoshii
    at this point, it's pretty much—
[08:59] Kyousuke
    He can change!
[09:01] Kyousuke
    I know he can change.
[09:05] Yoshii
    There's no need to be
    so vehement about it...
[09:27] Yoshii
    What was all that about, I wonder.
[09:29] Sakutarou
    What?
[09:30] Yoshii
    When it comes to Ishikawa-kun,
    he gets worked up so quickly.
[09:35] Yoshii
    And, anyway, it's only because Kindaichi-kun
    spoils him that Ishikawa-kun
[09:38] Yoshii
    pushes his luck in the first place.
[09:40] Sakutarou
    That may be true, but...
[09:42] Sakutarou
    he may be struggling, in his own way.
[09:45] Sakutarou
    At the very least,
    that's what Kindaichi-san...
[09:50] Yoshii
    Something wrong?
[09:51] Sakutarou
    No. It's nothing.
SIGN    Natsume
[10:33] Takuboku
    If you'd please give me
    your honest opinion.
[10:38] Natsume
    There's a sense of reality that could
    not be achieved unless one had lived it.
[10:43] Natsume
    I felt this when I read Morita-kun's
    Soot and Smoke, too, but...
[10:46] Natsume
    At first glance, the young people seem
    to be living dirty, unsightly lives...
[10:51] Natsume
    but in reality, they are
    fighting a resolute battle
[10:53] Natsume
    against the antiquated
    structures of society.
[10:55] Natsume
    It has been depicted very well here.
[10:59] Takuboku
    Thank you for your words.
[11:07] Natsume
    Has your health improved?
[11:09] Takuboku
    Yes.
[11:10] Natsume
    You shouldn't push yourself too hard,
[11:12] Natsume
    but I hope next time
    you'll let me hear a tanka.
[11:17] Takuboku
    Then I'll take my leave, for today.
[11:24] Akutagawa
    Professor...
[11:26] Natsume
    And what should I have said?
[11:29] Natsume
    He looks in poor health, after all.
[11:31] Natsume
    There will be another opportunity.
[11:41] Yoshii
    And today, once again,
    we'll drink cheap alcohol
[11:43] Yoshii
    and find our way to bed, shall we?
[11:45] Sakutarou
    Whether he's thinking of changing or not,
[11:47] Sakutarou
    we're just the same as always.
[11:49] Sakutarou
    Aren't we?
[11:53] Yoshii
    But...
[11:55] Yoshii
    having a friend who believes
    in him so completely...
[11:59] Yoshii
    I have to say I am jealous.
[12:01] Sakutarou
    Are you?
[12:06] geisha
    Are you all right?
[12:11] geisha
    Honestly.
[12:12] Takuboku
    One more cup!
[12:13] geisha
    Of course. Here we go.
[12:16] geisha
    There you are.
[12:18] geisha
    Should you be drinking so—
[12:24] Takuboku
    Hey, you two!
[12:27] Takuboku
    Care to join me?
[12:30] Yoshii
    You've been a frequent topic
    of conversation recently.
[12:34] Yoshii
    We've been wondering if maybe it's your
    brazen shamelessness that we're lacking.
[12:39] Takuboku
    It does take talent to be this
    brazenly shameless, you know.
[12:42] Yoshii
    You see?
[12:44] Yoshii
    I knew he hadn't changed—
[12:46] Sakutarou
    How are you going to pay for this?
[12:49] Takuboku
    Luckily, I happen
    to have a very kind friend.
[12:53] Sakutarou
    Kindaichi-san said that you
    were trying to change...
[12:57] Sakutarou
    That you were suffering,
    that he wanted to help you...
[13:01] geisha A
    We'll take our leave here.
[13:06] Sakutarou
    Betraying Kindaichi-san's
    friendship like this...
[13:08] Sakutarou
    aren't you ashamed of yourself?
[13:11] Takuboku
    Just the sort of thing someone
    with no talent would say.
[13:15] Takuboku
    What you speak of is the reasoning
     of an ordinary person.
[13:18] Takuboku
    A genius capable of anything does
    not fret over such trivialities!
[13:22] Takuboku
    This life of mine—my time here—
    must be used to serve society!
[13:28] Sakutarou
    Even if it means trampling over friendships?
[13:31] Takuboku
    It's really only ever been
     a nuisance, anyway.
[13:34] Takuboku
    He's always forcing his
    "friendship" on me when—
[13:47] Yoshii
    My apologies.
[13:48] Yoshii
    When I heard you belittling a friend,
    I couldn't help wanting to punch you.
[13:56] Yoshii
    Let's go.
[14:11] Takuboku
    People without talent can be so uncivilized.
[14:22] Takuboku
    This thing...
[14:25] Takuboku
    Reality? Not even a little...
SIGN    Woodpecker
    Detective's
    Office
SIGN    Gaiheikan
[14:35] Takuboku
    Kyousuke-san?
[14:36] Kyousuke
    Come in!
[14:40] Kyousuke
    Have you not slept much?
[14:42] Takuboku
    I was busy reading over my materials.
[14:45] Takuboku
    Were you able to gather the money?
[14:48] Kyousuke
    Here.
[14:51] Takuboku
    I don't know where you borrowed it from,
[14:54] Takuboku
    but people really do seem
    to like you, Kyousuke-san.
[14:59] Kyousuke
    Ishikawa-kun, would you like
    to give it some water?
[15:02] Kyousuke
    Somehow, it makes you feel happier.
[15:15] Kyousuke
    Are you all right?
[15:16] Kayo
    Hey! Be more careful!
[15:18] Kyousuke
    I-I'm so sorry!
[15:58] Sonobe
    You, there.
[16:00] Sonobe
    Could I borrow a light?
[16:03] Sonobe
    A light...
[16:04] Sonobe
    Hey! You, there!
SIGN    Kikunyuusha Milk
     Newspapers
SIGN    Milk Newspapers Kikunyuusha
[16:16] Sakutarou
    Kindaichi-san.
[16:19] Sakutarou
    I think the feelings you have towards
    Ishikawa-san are beautiful.
[16:24] Kyousuke
    I see...
[16:25] Sakutarou
    But... they'll never come to anything.
[16:28] Kyousuke
    What are we talking about?
[16:30] Sakutarou
    The thing is—
[16:31] Yoshii
    Stop it. This isn't for us to interfere in.
[16:33] Sakutarou
    No. Let me say this.
[16:38] Sakutarou
    Tattling isn't something I particularly
     want to partake in, but...
[16:42] Kyousuke
    Is it about him going to
    the pleasure district?
[16:59] Kyousuke
    Can I come in for a moment?
[17:02] Takuboku
    Can you come back later?
[17:04] Kyousuke
    I bought some soy sauce mochi...
[17:10] Kyousuke
    How is the novel going?
[17:12] Takuboku
    Can we do this later?
[17:15] Kyousuke
    I'd like to at least leave you
    this soy sauce mochi...
[17:18] Takuboku
    Please, just go away!
[17:20] Takuboku
    You're always pretending to help me
    just to make yourself feel better!
[17:23] Kyousuke
    When have I ever done that?
[17:26] Kyousuke
    I know you're a genius.
[17:29] Kyousuke
    I feel it from the bottom of my heart.
[17:31] Takuboku
    It's fine.
[17:33] Takuboku
    I'll come get it later.
[17:36] Kyousuke
    What?
[17:37] Kyousuke
    What are you doing?
[17:40] Kyousuke
    Ishikawa-kun!
[17:44] Takuboku
    It's hilarious...
[17:47] Takbuoku
    This will never be enough to kill me...
[17:51] Takuboku
    Kyousuke-san.
[17:53] Takuboku
    Why do you bother being kind
    to someone so absurd?
[17:58] Takuboku
    Enough is enough!
[18:17] Bokusui
    What's this?
[18:19] Bokusui
    Why, if it isn't Ishikawa-san!
[18:22] Takuboku
    Did you just get back?
[18:24] Bokusui
    Yes.
[18:25] Bokusui
    I took the Tokaido line down to Omi,
[18:27] Bokusui
    and came back up through
    the Hokuriku region.
[18:30] Bokusui
    And the wounds from my love
    have pretty much healed.
[18:34] Takuboku
    I'm jealous, Wakayama-san.
[18:38] Bokusui
    Has something happened?
[18:41] Takuboku
    I think... I'm tired...
[18:44] Bokusui
    Well, that's no good.
[18:46] Bokusui
    We need you working away at your poetry!
[18:49] Bokusui
    I really love your poems.
[18:52] Takuboku
    In your travels...
[18:54] Takuboku
    what poems did you find?
[18:59] Bokusui
    "Over many mountains and rivers
[19:01] Bokusui
    I travel far
[19:02] Bokusui
    This loneliness
[19:04] Bokusui
    a land where it finds its end...
[19:06] Bokusui
    Today, too, I travel..."
[19:08] song
    If I go, just as my heart wishes,
[19:14] song
    crossing over many mountains and rivers,
[19:20] song
    will this loneliness
    that will not release me
[19:26] song
    fade away
[19:31] song
    These feelings
    that will never be fulfilled...
[19:37] song
    made the smiles of my younger days
[19:43] song
    a little brighter...
[19:46] song
    I only wish I could say it were true.
[20:16] Kyousuke
    Quite nostalgic, isn't it?
[20:26] Takuboku
    How?
[20:29] Kyousuke
    "Over many mountains and rivers
[20:30] Kyousuke
    I travel far..."
[20:32] Takuboku
    But...
[20:33] Takuboku
    I didn't even tell Wakayama-san
    where I was going...
[20:36] Kyousuke
    When I heard this poem,
[20:39] Kyousuke
    I felt an overwhelming desire
    to come back home.
[20:42] Kyousuke
    I was sure you'd feel
    the same, Ishikawa-kun.
[20:46] Takuboku
    In the end...
[20:48] Takuboku
    this was the only place
    I had to come home to.
[20:53] Kyousuke
    Isn't it a little too soon to come home
    with your dreams in tatters?
[21:01] Takuboku
    Why do you look out for me?
[21:06] Takuboku
    I mean, it's not going to get you anything.
[21:09] Takuboku
    And soon, I'll be...
[21:15] Kyousuke
    Maybe because it's just
    the way things are...
[21:19] Kyousuke
    The time I spent here with you
     all those years ago...
[21:22] Kyousuke
    Living in the same boarding
    house in Tokyo with you...
[21:26] Kyousuke
    And standing here beside you now...
[21:30] Kyousuke
    At some point, it just became the way
    things are supposed to be for me.
[21:34] Kyousuke
    When I'm with you, I can go back
    to the way we were, anytime.
[21:42] Takuboku
    I can't write a decent novel...
[21:46] Takbuoku
    I can't avenge the woman I loved...
[21:49] Takuboku
    You keep stopping me,
    so I can't die, either...
[21:54] Kyousuke
    Whether you go to the pleasure district,
[21:56] Kyousuke
    or sell my books to
    the pawnshop without asking...
[21:58] Kyousuke
    I don't care about any of that.
[22:01] Kyousuke
    If you need money, I'll lend you
    however much you ask for.
[22:06] Kyousuke
    But...
[22:09] Kyousuke
    the one thing I will
    never allow is your death.
[22:21] Kyousuke
    I will continue to watch over you, forever.
[23:37] Nomura
    Kindaichi, I heard you went back
    to Morioka with Ishikawa.
[23:40] Kyousuke
    Yes. He seems to be feeling better.
SIGN    Next Time: "The Hour of Demons"
[23:42] Nomura
    Glad to hear it.
[23:43] Nomura
    But now he's feeling better,
    he'll probably end up
[23:45] Nomura
    sticking his nose
    into another strange case...
SIGN    Illustration: Saki Kaoru