E9 - Why Raeliana Was Called a Barbarian

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Raeliana
    Oh, wow!
[00:13] Raeliana
    The street's lined with birch trees!
[00:18] Knight1
    Pilgrims plant birch trees
    here on their way to the temple.
[00:23] Knight1
    They say the custom originated with a priest
[00:26] Knight1
    who planted a birch tree here
    after a terrible disaster.
[00:32] Raeliana
    Wow...
[00:33] Knight1
    His Holiness Heika is
    currently staying in the temple.
[00:38] Raeliana
    His Holiness Heika?
[00:40] Knight1
    He is known as a living legend.
[00:45] Raeliana
    A living legend, huh?
[00:48] Knight1
    Look, it's within sight now.
[00:54] Raeliana
    What?
[00:57] Raeliana
    Master Taylor?
[02:40] Eugenia
    Welcome to the temple.
[02:43] Eugenia
    I am Eugenia, the servant
    of God who will guide you through
[02:46] Eugenia
    the lighting of the sacred flame.
[02:48] Eugenia
    Right this way, please.
[02:57] Raeliana
    Huh? It's warm here...
[03:00] Eugenia
    This temple and the surrounding area
    are protected by our priests' powers.
[03:05] Raeliana
    The priests' powers?
[03:08] Eugenia
    You can think of this place
    as being enclosed within a large dome.
[03:16] Raeliana
    I guess it's like a barrier?
[03:18] Eugenia
    That dome keeps the temperature within
    the temple comfortable.
[03:24] Raeliana
    Oh... I get it.
[03:27] Eugenia
    The one to light the sacred
    flame must be purified,
[03:32] Eugenia
    so you will be taken
    to the purification chamber.
[03:35] Eugenia
    Your companions cannot
    accompany you any further.
[03:40] Eugenia
    Someone else will guide you from here.
    Please wait where you are.
[03:46] Raeliana
    Master Taylor, I'll be fine.
[04:06] Raeliana
    Wow, there are so many books!
[04:09] Eugenia
    This is the library.
[04:11] Eugenia
    Books from across the land are kept here.
[04:15] Eugenia
    Please feel free to look
    at any that interest you.
[04:18] Eugenia
    Over there is the courtyard.
[04:20] Eugenia
    Just past it is
    the boundary line of the dome.
[04:26] Eugenia
    This is the bath used for purification.
[04:29] Eugenia
    You will bathe here in the morning,
    midday, and evening.
[04:33] Raeliana
    Okay...
[04:35] Raeliana
    Well, I'm lighting
    a sacred flame, after all.
[04:38] Eugenia
    Now, allow me to show you to your room.
[04:48] Raeliana
    Wh-What is this?
[04:52] Eugenia
    Before your bath,
    you will consume this gruel.
[04:58] Raeliana
    Um, Miss Eugenia, I have a question...
[05:02] Eugenia
    What might that be?
[05:05] Raeliana
    What... is that stuff made of?
[05:11] Raeliana
    Come on, say something!
[05:14] Eugenia
    It is vital in removing toxins
    for your purification.
[05:18] Raeliana
    I think this stuff would purify me all
    the way into my next life!
[05:23] Eugenia
    It is essential that you eat it.
[05:27] Raeliana
    I think it'd be healthier
    to eat nothing at all...
[05:30] Eugenia
    You'll get used to it after the first taste.
[05:33] Raeliana
    I-I can't!
[05:36] Raeliana
    No!
[05:42] Raeliana
    That tasted even worse than I imagined.
[05:47] Raeliana
    I have to eat that stuff
    in the morning, midday, and evening?
[05:51] Raeliana
    Every day until the ceremony?
[05:54] Raeliana
    Just thinking about it
    is making me nauseous!
[06:10] Raeliana
    I want to run away.
[06:17] Raeliana
    A bird? Is it drowning?
[06:35] Raeliana
    Are you okay?
[06:38] Heika
    That's a flying bird.
[06:41] Heika
    A bird that can only survive
    in the low temperatures high up in the sky.
[06:45] Heika
    Once they reach adulthood,
    they don't come near the warmth of this dome.
[06:53] Heika
    When birds that can't fly high
    enough stray into the dome,
[06:57] Heika
    they lose the ability to fly,
    grow weak, and die.
[07:02] Heika
    Whether they die by drowning
    or simply by being in here, they still die.
[07:06] Heika
    That's the bird's fate.
[07:09] Raeliana
    I see.
[07:13] Heika
    Huh?
[07:14] Heika
    Most people would be saddened by that.
[07:18] Heika
    Did she not understand what I said?
[07:23] Heika
    What are you going to do?
[07:25] Raeliana
    She said the boundary line
    of the dome was past the spring, right?
[07:31] Heika
    Are you thinking of letting it outside?
[07:34] Heika
    That won't work.
[07:35] Heika
    They can't withstand drastic
    changes in temperature.
[07:41] Heika
    What's her deal?
[07:42] Heika
    Doesn't she know who I am?
[07:59] Heika
    I told you. It's the bird's fate.
[08:02] Heika
    The moment it entered this dome,
    it was fated to die.
[08:08] Raeliana
    Fate...
[08:25] Raeliana
    Would you shut up already?!
[08:28] Heika
    Wha—
[08:29] Raeliana
    Whether you're fated to die
    or not doesn't matter!
[08:34] Raeliana
    As long as you have the will
    to live, you'll live!
[08:39] Raeliana
    You keep talking about dying!
[08:41] Raeliana
    Is that what they teach at this temple?
[08:46] Heika
    Do you have any idea who I am?!
[08:49] Raeliana
    No, I don't.
[08:51] Heika
    What utter insolence!!
[08:53] Raeliana
    Okay, then, do you know who I am?
[08:56] Heika
    How would I know that?!
[08:59] Raeliana
    What a rude child.
[09:02] Heika
    Excuse me?!
[09:03] Heika
    I am the one and only Heika!
[09:10] Raeliana
    It flew!
[09:18] Raeliana
    There you go. You saw that, right?
[09:22] Raeliana
    You can't just give up
    on everything right away.
[09:25] Raeliana
    Understand?
[09:43] Raeliana
    That's right.
[09:44] Raeliana
    You can't just give up
    on everything right away!
[09:47] Raeliana
    Yeah!
[09:48] Raeliana
    Ugh... Gruel for dinner...
[09:51] Raeliana
    Isn't there some way out of that?
[09:59] Raeliana
    There's gotta be somewhere to run.
[10:02] Eugenia
    Miss McMillan.
[10:05] Eugenia
    So this is where you were.
[10:09] Eugenia
    It's time for your purification.
[10:15] Heika
    That's not her!
[10:17] Wade
    You may go.
[10:22] Heika
    How useless can you be?!
[10:25] Heika
    You can't even do what I ask of you?!
[10:27] Wade
    Uh-huh...
[10:29] Heika
    Take a good look!
[10:30] Heika
    I told you, this is what she looks like!
[10:33] Heika
    And you still don't understand?!
[10:36] Wade
    What does he expect me to get
    from such an abstract drawing?
[10:39] Heika
    Bring in the next one!
[10:41] Wade
    The apprentice you just saw
    was the last one.
[10:44] Heika
    That can't be right!
[10:46] Wade
    Pardon my saying so, but perhaps
    you misremembered her face...
[10:50] Heika
    What did you say?!
[10:51] Wade
    N-Nothing!
[10:53] Wade
    Um, why are you searching
    for this priestess?
[10:58] Heika
    To teach her once and for all just who I am!
[11:02] Wade
    Has he finally gone mad?
[11:04] Wade
    He's definitely around that age.
[11:06] Heika
    What?
[11:07] Wade
    Nothing...
[11:09] Wade
    Surely there is no priest
    or priestess who doesn't know who you are.
[11:14] Heika
    I'm telling you this because there is one!
[11:17] Wade
    But that can't be...
[11:19] Wade
    All the priests and priestesses
    here are well educated.
[11:22] Heika
    I've had enough of you, you fool!
[11:25] Wade
    Y-Your Holiness? Where are you going?
[11:28] Wade
    Your Holiness!
[11:31] Heika
    I've never been treated
    that way by such a barbarian before!
[11:47] Raeliana
    I can't take any more.
[11:49] Raeliana
    I wonder if I can find some way
    to avoid that midday gruel.
[12:04] Raeliana
    She looks familiar somehow.
[12:08] Raeliana
    I wonder how Noah's doing...
[12:11] Raeliana
    while I'm stuck here,
    going through all this misery...
[12:15] Raeliana
    And the whole reason I'm suffering like this
[12:19] Raeliana
    is because he had to go
    and bring me that creoder.
[12:24] Raeliana
    That idiot.
[12:30] Noah
    Adam, we'll go to the Heeler Mountains next.
[12:35] Noah
    I hear a dragon lives there.
[12:46] Eugenia
    The star of this year's ceremony is
    nothing like Lady Vivian Shamal in past years.
[12:53] Eugenia
    She complains, but she eats
    the food she's given.
[12:58] Eugenia
    It's truly admirable.
[13:03] Eugenia
    M-My lady... Wh-Whatever is the matter?
[13:07] Raeliana
    Please... Please spare me just this once...
[13:11] Eugenia
    Huh?
[13:12] Eugenia
    Spare you from what?
[13:13] Raeliana
    From...
[13:14] Raeliana
    From that, of course!
[13:17] Raeliana
    Miss Eugenia, I really,
    seriously can't take any more of this!
[13:25] Raeliana
    Miss Eugenia, please! Have mercy on me!
[13:28] Eugenia
    In that case, will you transcribe
    the holy texts in the library instead?
[13:33] Raeliana
    Y-Yes! I'll do anything!
[13:37] Eugenia
    Transcribing the holy texts
    is quite challenging.
[13:41] Raeliana
    That's fine!
[13:43] Eugenia
    Then we'll have you do that today.
[13:45] Eugenia
    Your writing implements are ready for...
[13:50] Eugenia
    you?
[13:57] Raeliana
    Pardon me...
[14:00] Raeliana
    Typical temple. All the
     books look super difficult.
[14:08] Raeliana
    This must be it.
[14:11] Raeliana
    So they're translating other countries'
    holy texts into the official language?
[14:18] Raeliana
    I guess that means I'm not just
    transcribing it, but interpreting it, too.
[14:23] Raeliana
    Suddenly knowing every language
    after coming to this world
[14:28] Raeliana
    sure is nice at a time like this.
[14:31] Raeliana
    I just need to write it
    the way it's been written so far, right?
[14:41] Wade
    Your Holiness... Your Holiness!
[14:44] Wade
    P-Please wait!
[14:47] Heika
    What?! Unhand me, you boor!
[14:49] Wade
    W-We completed ten laps around
    the temple yesterday,
[14:52] Wade
    and this is already
    the third one this morning...
[14:57] Wade
    You really must get back to your work now.
[15:01] Heika
    You're the one who decided to follow me.
[15:05] Heika
    Having you around doesn't
    even help me at all.
[15:08] Heika
    Just go away right now.
[15:10] Wade
    B-But I can't—
[15:13] Wade
    Wh-Where are you going?
[15:14] Heika
    The library.
[15:16] Heika
    Since you won't shut up,
    I'll at least finish the translation!
[15:21] Wade
    Th-This is...
[15:22] Wade
    Who in the world had the audacity
    to finish the work you had started?
[15:30] Wade
    I-I'm so sorry, Your Holiness!
[15:33] Wade
    I was so distracted by our visitors,
[15:35] Wade
    I forgot to instruct them
    to let nobody enter the library!
[15:38] Heika
    It's perfect.
[15:39] Wade
    Huh?
[15:40] Heika
    Their vocabulary is only around the level
    of a new enrollee in theological school,
[15:44] Heika
    but the writing is as natural
    as a native speaker's.
[15:47] Wade
    Surely not...
[15:48] Heika
    We had someone this talented?
[15:50] Heika
    With a bit of education
    from me, they could...
[15:54] Heika
    Find them!
[15:55] Wade
    What?
[15:56] Heika
    Why are you so slow on the uptake?!
[15:59] Heika
    I'm telling you to find
    the person who wrote this!
[16:02] Wade
    O-Of course!
[16:07] Heika
    Something that cute shouldn't come
    from someone with a mug like yours.
[16:10] Wade
    P-Please leave me alone.
[16:25] Raeliana
    What's this?
[16:30] Heika
    You!
[16:32] Heika
    You're the barbarian!
[16:34] Raeliana
    What? Are you talking to me?
[16:40] Raeliana
    What's with this kid?
    He's been like this since yesterday.
[16:47] Heika
    Are you the one
    who worked on the translation
[16:49] Heika
    of the Third Holy Text
    that I had started in the library?
[16:52] Raeliana
    The library? Third Holy Text?
[16:55] Raeliana
    Yes, that was me. Why?
[16:58] Heika
    Nairabrab a rof dab ton.
[17:01] Raeliana
    Nairabrab a em gnillac
    pots uoy dluow? Edur woh!
[17:07] Heika
    Eugnot Enivid eht dnatsrednu uoy?!
[17:10] Raeliana
    Yrtnuoc rehtona morf uoy era?
[17:13] Heika
    A girl like her can speak a special
    language used only within this temple?
[17:18] Raeliana
    Uoy evoba enoemos ot yaw
    taht kaeps reven dluohs uoy.
[17:18] Heika
    And so fluently?
[17:22] Heika
    Eugnot Enivid eht nrael uoy did erehw?
[17:23] Heika
    Ygoloeht fo Loohcs
    Lanoitanretni Ttayf eht ta?
[17:25] Raeliana
    Huh?
[17:26] Heika
    Oetemog dratod dlo taht morf
    Esenoryp esrap ot woh nrael uoy did?
[17:31] Raeliana
    Wh-What's he talking about?
[17:32] Heika
    Wade! Wade!
[17:35] Wade
    Y-Yes?
[17:39] Heika
    I'm making this girl my disciple!
[17:41] Wade/Raeliana
    Huh?
[17:46] Wade
    Your Holiness, please don't.
[17:47] Raeliana
    Holiness?
[17:49] Wade
    You are Miss McMillan, yes?
[17:51] Wade
    I am Wade Davis, the head priest.
[17:54] Wade
    I'm terribly sorry for startling you.
[17:58] Heika
    Just hurry up and put her name
    on the register already!
[18:01] Raeliana
    Um... What did you mean by "Your Holiness"?
[18:03] Wade
    This is His Holiness Heika Demint.
[18:09] Raeliana
    Excuse me? His Holiness Heika Demint?
[18:13] (Flashback) Knight1
    He is known as a living legend.
[18:16] Raeliana
    A living legend?
[18:24] Wade
    His divine powers are sealed at the moment,
[18:27] Wade
    which has unfortunately
    left him in this state.
[18:30] Raeliana
    No way...
[18:31] Heika
    Consider it an honor to be chosen by me!
[18:34] Raeliana
    Why didn't anyone tell me to watch out
    for a white-haired kid in the temple?!
[18:41] Raeliana
    Or that he was the leader
    of this whole religion?!
[18:46] Raeliana
    Your Holiness, allow me to introduce myself.
[18:50] Raeliana
    I am Raeliana, the eldest daughter
    of the McMillan household.
[18:53] Heika
    Uh-huh.
[18:55] Heika
    No wonder I didn't
    recognize her. She's a noble.
[18:58] Raeliana
    I couldn't possibly be worthy
    of personal instruction from you.
[19:04] Heika
    Wait, what is this girl talking about?
[19:08] Heika
    Are you refusing a glorious decree
    to become my disciple?
[19:11] Raeliana
    Disciple?
[19:12] Raeliana
    Would I have to stay here and transcribe
    that weird language all the time?
[19:15] Raeliana
    Never gonna happen!
[19:17] Raeliana
    I do apologize for failing
    to meet your expectations.
[19:20] Heika
    You mean because you were so rude to me?
[19:24] Raeliana
    Oh, right...
[19:27] Raeliana
    So this is what they mean when they say you
    should be polite to everyone, no matter who.
[19:32] Heika
    I'm willing to forgive you for that.
[19:35] Raeliana
    I am grateful for your
    generosity, Your Holiness.
[19:39] Heika
    Nah, think nothing of it!
[19:41] Raeliana
    But still, I really must decline.
[19:46] Heika
    Wade, I think I heard her wrong.
[19:50] Wade
    You heard her exactly right.
[19:52] Heika
    But why?!
[19:54] Wade
    I'm afraid asking me won't help.
[19:56] Heika
    Why?!
[19:59] Heika
    She left?
[20:00] Wade
    Yes.
[20:02] Heika
    She really left?
[20:04] Wade
    Yes.
[20:06] Heika
    Why did she turn me down?!
[20:07] Wade
    Again, I don't think asking me will help...
[20:13] Heika
    Wade...
[20:14] Heika
    Why do you think she turned me down?
[20:17] Wade
    The geezer's been asking me this
    since the crack of dawn...
[20:19] Heika
    Why?
[20:20] Wade
    I would guess that she thought
    it was too great a burden...
[20:24] Heika
    So what should I do, then?
[20:26] Wade
    Huh?
[20:27] Wade
    Normally he'd be flying off
    the handle, like,
[20:30] Wade
    "That petty noble had
    the nerve to refuse my offer?!"
[20:34] Wade
    Perhaps you should start by reducing
    the burden it would impose on her?
[20:38] Heika
    How?
[20:39] Wade
    You could try being
    a bit more friendly, or...
[20:43] Wade
    C-Crap!
[20:45] Wade
    As if this old geezer
    is even capable of that!
[20:48] Wade
    Your Holiness! Forgive my—
[20:49] Heika
    That's it.
[20:50] Wade
    Huh?
[20:51] Wade
    Your Holiness?
[20:52] Heika
    It's clear that she still
    doesn't realize who I am.
[20:56] Wade
    No, I... huh?
[20:58] Heika
    Open the gate to the Holy Land immediately.
[21:02] Wade
    P-Pardon?
[21:03] Wade
    What?!
[21:04] Priest
    Hurry! There's no time!
[21:06] Priestess1
    Why do we have to open the gate?
[21:08] Priest
    Orders from His Holiness, apparently.
[21:10] Priestess2
    Less talking, more working!
[21:12] Priestess3
    What about this?
[21:13] Priest
    Someone help me move this!
[21:14] Priestess4
    Someone, help!
[21:15] Priestess5
    Can we get more people over here?
[21:16] Noah
    Something feels different
    from how this usually is.
[21:22] Raeliana
    That's quite a commotion.
    Did something happen?
[21:25] Maid
    I believe they're preparing
    for tomorrow's banquet
[21:28] Maid
    celebrating the lighting
    of the sacred flame.
[21:30] Maid
    Though the preparations
    aren't usually quite this hectic.
[21:34] Raeliana
    So that's it.
[21:36] Maid
    Pardon me, my lady, but about this...
[21:41] Raeliana
    Oh, that...
[21:43] Maid
    It's truly a beautiful hair accessory.
[21:45] Maid
    I believe it will go well
    with your outfit for today.
[23:05] Raeliana
    I don't know why, but I've had
    a bad feeling this whole time.
[23:09] Maid
    It suits you beautifully.
[23:11] Raeliana
    Thank you.
[23:20] Maid
    Now, come with me, please.
[23:22] Raeliana
    Okay.
SIGN    Episode Ten
SIGN    Why Raeliana Called Him Grandpa