E5 - Why Raeliana Was Taken Away

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:59] Brooks
    Turning the love of women into money...
[02:02] Brooks
    That was how I always did things.
[02:05] Brooks
    All the women who were dazzled by my status
[02:07] Brooks
    and came to court me...
[02:10] Brooks
    Jake Langston's little sister
    was one of them.
[02:15] Brooks
    But...
[02:17] Brooks
    Unlike the other women,
[02:19] Brooks
    she tried to take her own life
    in hopes of saving my soul.
[02:27] Brooks
    All I did was try to stop her!
[02:31] (Flashback) Brooks
    What are you doing?! Stop!
[02:43] (Flashback) Brooks
    N-No... I didn't do this!
[02:53] (Flashback) Jake
    Do you...
[02:55] (Flashback) Jake
    have money?
[02:57] (Flashback) Jake
    Yeah, I guess a guy who tricks a woman
    into financially supporting him
[03:01] (Flashback) Jake
    probably wouldn't have money, huh?
[03:08] (Flashback) Jake
    Get yourself engaged to that woman.
[03:11] (Flashback) Jake
    Her name's Raeliana McMillan.
[03:13] (Flashback) Jake
    She's nothing special,
    just a baron's daughter,
[03:16] (Flashback) Jake
    but she's one of those "nouveau riche."
[03:20] (Flashback) Brooks
    And what am I supposed to
    do once I'm engaged to her?
[03:30] (Flashback) Jake
    Relax. After you've done it once,
[03:33] (Flashback) Jake
    the second time is no big deal.
[03:38] Jake
    Right, Francis Brooks?
[03:42] Brooks
    It's not my fault!
[03:45] Brooks
    I just had bad luck!
[03:48] Brooks
    All because I chose that woman...
[03:52] Brooks
    Damn it!
[03:55] Brooks
    There's no...
[03:57] Brooks
    going back now.
[04:16] Raeliana
    Where am I?
[04:18] Jake
    You're awake now?
[04:22] Jake
    And how are you feeling, Miss McMillan?
[04:28] Raeliana
    Wh-Who are you?
[04:31] Raeliana
    I remember... going to the ball,
[04:35] Raeliana
    and getting close to Marquess Eriteal's
    wife because Noah asked me to...
[04:40] Raeliana
    And then, smoke started filling the room...
[04:44] Raeliana
    Was I abducted?!
[04:46] Raeliana
    There's only one person
    who'd do something like this.
[04:50] Raeliana
    Francis Brooks!
[04:53] Raeliana
    That absolute coward!
[04:56] Jake
    What's wrong? Can't even speak?
[05:03] Raeliana
    Come any closer, and I'll scream!
[05:09] Raeliana
    Someone help me!
[05:11] Raeliana
    Hello! Is anyone out there?! Please!
[05:14] Jake
    Scream all you want.
[05:15] Raeliana
    Someone!
[05:16] Jake
    Nobody's gonna come for you.
[05:16] Raeliana
    Someone... Someone help me!
[05:20] Raeliana
    I've been abducted!
    There's a kidnapper here!
[05:23] Raeliana
    Please! Is anyone out there?! Please!
[05:28] Raeliana
    There's really nobody around?
[05:31] Jake
    It'd be smarter of you to just keep quiet.
[05:34] Jake
    So long as you do as I say,
    I'll be nice to you.
[05:39] Raeliana
    Don't think you can kidnap
    the beloved fiancée of Duke Wynknight
[05:45] Raeliana
    and get away with it!
[05:48] Raeliana
    Not that I have any love for him, either.
[05:52] Jake
    You don't seem to understand
    the situation you're in.
[05:57] Raeliana
    You're the one who doesn't understand!
[06:00] Raeliana
    You won't get any money
    out of killing me here.
[06:09] Jake
    Is that supposed to be a threat?
[06:12] Jake
    Are you trying to keep me
    from doing anything to you?
[06:15] Jake
    So basically, as long as you're
    still alive, anything goes?
[06:19] Raeliana
    No! If he ruins my face...
[06:24] Raeliana
    I'm shorry.
[06:26] Jake
    Say what?
[06:28] Raeliana
    I shaid... I'm shorry.
[06:35] Jake
    What the hell, girl?
[06:37] Jake
    You're actually kinda cute!
[06:40] Raeliana
    Then can you just let me go home now?
[06:43] Jake
    You just stay right there and keep quiet.
[06:46] Jake
    You don't want your precious face to be hurt
    right before you get married, do you?
[06:52] Raeliana
    He's serious.
[06:54] Raeliana
    He'll really kill me if it comes down to it.
[06:59] Raeliana
    Between this guy and Brooks...
[07:02] Raeliana
    Seems like I'm surrounded
    by horrible people.
[07:14] Raeliana
    Hey.
[07:16] Raeliana
    Why are you doing this?
[07:19] Raeliana
    You can at least tell me
    that much, can't you?
[07:26] Jake
    My little sister died.
[07:30] Jake
    Sophie died because of him.
[07:39] Jake
    Isn't it natural to avenge
    the death of a family member?
[07:43] Raeliana
    Are you saying...
[07:45] Raeliana
    Lord Brooks killed your sister?
[07:48] Jake
    Yeah, pretty much.
[07:51] Raeliana
    Your sister...
[07:54] Raeliana
    Your sister wouldn't want you to do this!
[07:58] Jake
    What?
[07:59] Raeliana
    If she knew her brother was sullying
    his own hands to avenge her...
[08:06] Raeliana
    It would make your sister in heaven so sad!
[08:10] Raeliana
    So please... stop this foolishness!
[08:17] Jake
    Did you actually think platitudes like
    that would convince me?
[08:21] Jake
    It'd make my sister sad?
[08:23] Jake
    As long as I get my money,
    I don't give a shit about that!
[08:32] Jake
    Nobles think they can solve any problem
    as long as they have their status.
[08:37] Jake
    What a bunch of idiots.
[08:39] Jake
    He's a great example!
[08:43] Jake
    The eldest son of the Brooks family,
[08:45] Jake
    getting involved in crime
    for the sake of money.
[08:49] Jake
    Money is all that really
    matters in this world!
[08:52] Jake
    Giving my sister a nice grave
    is what would really make her happy!
[08:57] Jake
    She's already dead, after all!
[09:01] Raeliana
    It's no use.
[09:03] Raeliana
    Nothing I say to him will do any good.
[09:07] Raeliana
    Platitudes like those only
    work in books and movies.
[09:12] Raeliana
    Besides, I'm not even
    the protagonist of this story.
[09:20] Jake
    Wh-What the...
[09:22] Brooks
    Langston!
[09:25] Jake
    What happened?
[09:27] Brooks
    A wheel broke.
[09:29] Jake
    What?
[09:34] Jake
    A landslide, huh?
[09:38] Jake
    We'll ditch the carriage
    and head into the woods, then.
[09:41] Jake
    You keep an eye on the woman.
[09:44] Raeliana
    What in the world happened?
[09:50] Raeliana
    Francis Brooks...
[09:57] Brooks
    If you had just been
    a good girl and married me,
[10:00] Brooks
    everything would have gone smoothly.
[10:03] Raeliana
    If we had gotten married,
    would you have let me live?
[10:08] Raeliana
    I know you wanted to kill me.
[10:11] Raeliana
    You planned to kill me by putting
    arsenic in my evening tea, didn't you?
[10:15] Brooks
    How... do you...
[10:25] Brooks
    Raeliana!
[10:26] Jake
    Hey! What the hell are you doing?!
[10:29] Brooks
    She's as quick as a damn mouse!
[10:42] Raeliana
    What in the world is going on?
[10:45] Raeliana
    I don't want to die.
[10:47] Raeliana
    I'm scared. Someone help me.
[10:51] Raeliana
    I want to go home.
[10:56] Raeliana
    Wait, no! Stop!
[10:58] Raeliana
    Why am I setting my own death flags here?!
[11:01] Raeliana
    If I keep this up, I'll just be some
    side character who randomly croaks!
[11:06] Raeliana
    I have to keep it together!
    I can't die here!
[11:58] Raeliana
    Taylor!
[12:04] Raeliana
    You saved me!
[12:18] Jake
    Those red eyes...
[12:20] Jake
    You must be the famous Adam Taylor.
[12:24] Jake
    It's such an honor to meet you.
[12:27] Raeliana
    Wh-What's going on here?
[12:31] Adam
    I will handle this.
[12:34] Raeliana
    Is he awaiting my orders?
[12:37] Raeliana
    Master Taylor, have him—
[12:39] Jake
    My name is Jake Langston. I'm 27 years old.
[12:44] Jake
    As I said earlier,
    my younger sister's already dead,
[12:47] Jake
    and my mother was left to live
    alone on our land, drowning in debt.
[12:53] Raeliana
    Where'd all that come from?
[12:55] Jake
    The debt's so deep that even if
    we sold the land and our status,
[13:00] Jake
    it wouldn't be enough to repay it.
[13:02] Jake
    Even my mother, who grew up a noble
    and never wanted for anything,
[13:07] Jake
    will have to work until the day she dies.
[13:12] Jake
    If I'm apprehended now,
    I'll probably be imprisoned for life.
[13:16] Jake
    I doubt they'd execute me,
    since I'm a noble myself.
[13:20] Jake
    So yeah, go ahead and kill
    me if you think you can!
[13:24] Jake
    But unlike that murderer there,
    I bet you'll never be able to forget me
[13:30] Jake
    or my mother, either.
[13:33] Raeliana
    Don't call Master Taylor a murderer!
[13:36] Jake
    Oh, come on. That's not
    the important part here, is it?
[13:41] Raeliana
    Everything he says is so infuriating!
[13:44] Raeliana
    But... he's exactly right.
[13:46] Raeliana
    If I kill him here,
    I'll never get over the guilt.
[13:51] Raeliana
    And I don't want to give
    Adam orders to kill anyone.
[13:56] Raeliana
    Master Taylor, would it be
    possible to capture him alive?
[14:02] Jake
    Didn't expect them
    to track me down this quickly.
[14:05] Jake
    No choice now, I guess.
[14:20] Jake
    Hah! Didn't take you long to show up!
[14:36] Raeliana
    Wh-What the heck is this?!
[14:39] Jake
    It's a secret drug that lures monsters.
[14:43] Jake
    Wasn't expecting it to bag me
    a mountain monkfish, though.
[14:56] Jake
    Even Adam Taylor won't have an easy
    time with a monster like that.
[15:16] Raeliana
    Master Taylor! There's a cliff behind us!
[15:34] Raeliana
    Why...
[15:37] Raeliana
    I want to tell Adam to get away
    as quickly as he can, but I...
[15:45] Raeliana
    This feeling of being pushed off
    the edge in the darkness...
[15:50] Raeliana
    I recognize this.
[15:53] Raeliana
    This feeling...
[15:56] Raeliana
    I'm going to end up dead this time, too?
[16:20] Raeliana
    Noah?
[16:24] Noah
    Raeliana...
[16:28] Raeliana
    Hang on! Put me down right now!
[16:31] Noah
    Just hold still.
[16:32] Raeliana
    Master Taylor is in danger!
[16:35] Noah
    Adam is?
[16:39] Raeliana
    We have to hurry!
[16:42] Raeliana
    But... how is he so calm right now?
[16:50] Noah
    Looks like he made quite the show of it.
[17:08] Raeliana
    So this isn't even unusual
    to the people of this world?
[17:14] Raeliana
    A monster like this?
[17:16] Raeliana
    It's so hard...
[17:18] Raeliana
    It feels like a rock.
[17:20] Raeliana
    And he took it down so easily?
[17:23] Noah
    And you let them go?
[17:28] Raeliana
    If only I hadn't hesitated,
[17:30] Raeliana
    Jake Langston would have been
    apprehended for sure.
[17:37] Ansley
    My lady!
[17:39] Raeliana
    Dame Ansley!
[17:41] Ansley
    You aren't hurt, are you?
[17:42] Raeliana
    No. I'm sorry for worrying you.
[17:46] Raeliana
    Anyway, is that...
[17:48] Ansley
    Yes.
[17:49] Ansley
    We found him on the road,
    and he fled the moment he saw us.
[17:54] Raeliana
    Th-That's him!
[17:55] Raeliana
    He was working with
    Francis Brooks to abduct me!
[17:59] Ansley
    We were right to capture him.
[18:13] Noah
    Each of you will search
     your assigned areas.
[18:16] Noah
    Inform me the moment you
    locate Francis Brooks.
[18:20] Knights
    Right!
[18:26] Raeliana
    Thank... you.
[18:34] Raeliana
    A gun?
[18:36] Knight
    There he is!
[18:49] Raeliana
    Francis Brooks.
[18:53] Brooks
    R-Raeliana...
[18:55] Raeliana
    This is all your fault.
[18:59] Brooks
    Y-You've got it all wrong!
[19:00] Brooks
    Please, hear me out!
[19:03] Raeliana
    What have I got wrong?
[19:05] Brooks
    W-Wait!
[19:09] (Flashback) Brooks
    If you had just been
    a good girl and married me,
[19:12] (Flashback) Brooks
    everything would have gone smoothly.
[19:15] Raeliana
    If you hadn't been thinking
    about marrying me,
[19:19] Raeliana
    everything would have gone smoothly.
[19:34] Raeliana
    Ah, I feel so much better!
[19:36] Raeliana
    I almost want to take
    a picture to remember this!
[19:39] Raeliana
    Now he'll be in the slammer for life!
[19:43] Raeliana
    That weight is finally off my chest!
[19:51] Raeliana
    I'm actually pretty good with a gun...
[20:03] Raeliana
    Being short on horses really shouldn't
    be an excuse to ride double.
[20:09] Raeliana
    Noah, this horse seems to be moving
    a lot slower than it should.
[20:14] Noah
    I wonder whose fault that is.
[20:16] Raeliana
    Damn it!
SIGN    People I Hate Most
SIGN    Noah Voltaire Wynknight
[20:20] Raeliana
    I hate you!
[20:43] Raeliana
    Noah...
[20:46] Raeliana
    Thank you... for coming to find me.
[20:55] Noah
    You're welcome.
[20:57] Raeliana
    All I did was thank him.
    Why do I feel so embarrassed?
[21:04] Raeliana
    I'm suddenly so sleepy...
[21:08] Raeliana
    But I can't... fall asleep here...
[21:21] Noah
    Why... did I feel so angry?
[21:26] Noah
    The death of a woman who has dirt on me
[21:30] Noah
    should be a good thing for me.
[21:37] Noah
    So why?
[21:41] Noah
    Adam.
[21:45] Noah
    I want you...
[21:47] Noah
    to get rid of them.
[23:14] Raeliana
    Morning already?
[23:17] Raeliana
    I wanna sleep a little longer...
[23:25] Noah
    You're awake now?
SIGN    Episode Six
SIGN    Why Raeliana Cosplayed