E8 - Why Raeliana's Going to the Temple

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Raeliana
    Dame Ansley!
[00:04] Raeliana
    Please wake up!
[00:06] Raeliana
    What do you mean by "hell"?!
[00:09] Raeliana
    What happened?!
[00:15] Raeliana
    Dame Ansley! Dame Ansley!
[00:20] Raeliana
    Okay, calm down.
[00:21] Raeliana
    It's clear something happened to Noah.
[00:25] Raeliana
    I have to get a search
    party together right away...
[00:30] Stephanie
    Th-The mountain...
[00:31] Stephanie
    The mountain just moved!
[00:34] Christine
    What are you talking about?
    Pull yourself together!
[00:37] Vivian
    The mountain moved?
[01:08] Keith
    What is that?
[01:25] Raeliana
    Noah?!
[01:31] Noah
    Raeliana.
[03:08] Noah
    Maybe it's because the rain
    washed away all the blood,
[03:11] Noah
    but I saw no sign of any dragons.
[03:14] Noah
    I think, perhaps, there are
    no dragons in the Sycret Mountains.
[03:19] Raeliana
    Dragons? W-Wait just a—
[03:22] Noah
    Please accept this instead.
[03:26] Mob1
    What in the world is that?
[03:27] Mob2
    I've never seen anything like it.
[03:29] Christine
    Th-The duke offered his kill to...
[03:33] Mob3
    Leave it to the duke.
[03:34] Noah
    As for the dragon you wanted...
[03:40] Noah
    I promise I'll find one
    in a different mountain range someday.
[03:46] Raeliana
    When did I say I wanted a dragon?!
[03:50] Stephanie
    He never offered a monster
    to anyone before now...
[03:58] Jasper
    Th-This is... a creoder!
[04:01] Raeliana
    What?!
[04:02] Raeliana
    The one you called the lord
    of the Sycret Mountains?
[04:05] Jasper
    Remarkable, Your Grace!
[04:07] Jasper
    It appears Lady McMillan will be the one
    to light the sacred flame this year!
[04:16] Jasper
    I can't believe you brought down a creoder!
[04:18] Jasper
    It must have been a grueling effort!
[04:21] Noah
    Well, I just happened to come across it.
[04:33] Noah
    I thought I'd just grab it quickly...
[04:36] Noah
    and use it as bait to catch a dragon.
[04:39] Jasper
    H-How remarkable...
[04:46] Raeliana
    That poor castle lord...
[04:49] Noah
    Raeliana...
[04:51] Noah
    I'm terribly sorry it isn't
    the dragon you wanted so badly.
[04:57] Raeliana
    What?
[04:58] Noah
    You must have had your
    hopes up quite high.
[05:02] Man
    Miss McMillan wanted a dragon?
[05:04] Woman
    Oh, my... a dragon?
[05:06] Man
    A dragon, of all things?
[05:08] Raeliana
    Everyone, you have it all wrong!
[05:11] Raeliana
    I'm not that kind of girl!
[05:15] Raeliana
    Goodness, my Duke.
[05:20] Raeliana
    The rain is soaking you.
[05:24] Noah
    You don't smell of alcohol.
    What's this about?
[05:28] Raeliana
    I wish I were drunk, honestly.
[05:33] Noah
    For you, I would endure the rain any day.
[05:39] Raeliana
    C-Come inside quickly. You'll catch a cold.
[05:43] Raeliana
    You too, Master Taylor.
[06:10] Raeliana
    Noah! What is the meaning of all this?!
[06:13] Noah
    I sent Ansley ahead to inform you.
[06:16] Raeliana
    The effort of trying to catch
    a dragon must have been horrific.
[06:21] Raeliana
    Dame Ansley described it as "hell."
[06:24] Raeliana
    When did I ask for a dragon, exactly?
[06:27] Noah
    Adam...
[06:30] Raeliana
    He saw that and thought...
[06:33] Raeliana
    I wish I could toss it
    in the fire right now!
[06:36] Noah
    You go change, too.
[06:41] Raeliana
    I'll have to give Adam
    a different handkerchief.
[06:45] Raeliana
    One without a dragon, obviously.
[06:47] Noah
    Don't be so disappointed.
[06:50] Noah
    I'll find you a dragon
    in another mountain range.
[06:54] Raeliana
    Are you... just teasing me?
[06:57] Noah
    You finally caught on?
[06:59] Raeliana
    I want to hit him.
[07:01] Raeliana
    I wish I could hit a pillow
    to calm myself down.
[07:04] Noah
    Anyway...
[07:05] Raeliana
    Huh?
[07:07] Noah
    How long do you intend to stay?
[07:14] Noah
    I'd like to change.
[07:17] Raeliana
    P-Please go ahead! I'll leave now!
[07:21] Noah
    If you want to watch,
    you're welcome to stay.
[07:26] Raeliana
    Oh, dear!
[07:27] Raeliana
    For the sake of my eyes,
    please refrain from doing such things!
[07:33] Noah
    You're into peeping, right?
[07:36] Raeliana
    Huh? What did he say?
[07:38] Raeliana
    First I'm a clueless rich girl who begs
    for a dragon at a state event,
[07:42] Raeliana
    and now I'm a peeper?!
[07:44] Raeliana
    What kind of character
    is he trying to make me into?
[07:46] Raeliana
    I do wish you wouldn't keep
    saying such nonsensical things.
[07:50] Noah
    Nonsensical?
[07:51] Noah
    Then when you were secretly
    watching me sleep that ti—
[07:57] Raeliana
    That wasn't because I'm
    "into" anything like that...
[08:01] Raeliana
    Anyway, you're mistaken!
[08:03] Raeliana
    I apologized for that, didn't I?
[08:06] Raeliana
    Also, you were watching me
    when I was sleeping in bed, too!
[08:12] Noah
    That time?
[08:13] Noah
    Oh...
[08:15] Noah
    When you thought
    I'd assaulted you in your sleep,
[08:18] Noah
    and you cried out like
    the world was coming to an end?
[08:22] Raeliana
    When did I "cry out"?
[08:24] Raeliana
    You're the one who gave me
    the wrong idea in the first place!
[08:29] (Flashback) Noah
    I'm sorry.
[08:31] Raeliana
    You even apologized for it, didn't you?!
[08:34] Raeliana
    This jerk!
[08:39] Raeliana
    Noah, didn't you know?
[08:46] Raeliana
    Nobody likes men who fixate
    on other people's mistakes.
[08:54] Raeliana
    Understand?
[09:01] Raeliana
    He's acting awfully meek.
[09:02] Raeliana
    Promise me you'll never
    bring this up again!
[09:06] Raeliana
    All right?
[09:08] Raeliana
    Well, then...
[09:09] Raeliana
    I'm sure you're exhausted.
    Please get some rest.
[09:28] Raeliana
    How could I have done
    something like that to a duke?
[09:35] Raeliana
    I feel like... I've come
    a bit closer to him.
[09:39] Butler
    Are you returning to your room?
[09:42] Butler
    Allow me to escort you.
[09:47] Butler
    The lady knight you arrived
    with has made quite the recovery.
[09:52] Butler
    She's resting in a separate room.
[09:55] Raeliana
    Thank you... and, um...
[09:58] Raeliana
    Is the castle lord all right?
[10:00] Butler
    Yes...
[10:02] Butler
    He keeps shouting "Creoder!"
    as he drowns his frustrations in drink.
[10:06] Raeliana
    Ah...
[10:08] Raeliana
    Forgive me, but...
[10:09] Raeliana
    Yes?
[10:10] Butler
    Is it true that His Grace
    was insistent on finding a dragon?
[10:15] Raeliana
    Actually, that was sort of
    a misunderstanding...
[10:38] Keith
    I was worried when you were late returning,
[10:42] Keith
    but I'm glad you're safe.
[10:45] Noah
    As if you really mean that.
[10:48] Keith
    It's a relief to see you
    haven't changed a bit.
[10:54] Noah
    What does that mean?
[10:56] Keith
    I feel bad for that creoder,
    the lord of the mountains,
[10:59] Keith
    if you really killed it just for sport.
[11:03] Noah
    For sport?
[11:05] Keith
    Yes.
[11:06] Keith
    Am I wrong? If so,
    I find it a bit concerning.
[11:12] Keith
    That was your first time catching
    a monster during the hunt, yes?
[11:16] Noah
    It was my first time bringing one back.
[11:21] Keith
    Right. And...
[11:24] Keith
    It was your first time
    offering one to a lady, as well.
[11:29] Noah
    What's your point?
[11:32] Keith
    Oh, just that it doesn't seem like you.
[11:36] Noah
    That aside, what of
     the matter with Duke Blake?
[11:41] Keith
    There are rumors that he has grown quite
    close to a certain woman of late.
[11:46] Noah
    A woman?
[11:47] Keith
    Whitton is currently looking
    into her identity.
[11:52] Noah
    A woman, eh?
[11:55] Noah
    I hope he doesn't ruin himself
    over something stupid.
[11:59] Keith
    Some say women are monsters,
[12:02] Keith
    but, at times, they can
    be far more terrifying.
[12:07] Noah
    If there's something you
    want to say, just say it.
[12:12] Keith
    Noah, I'm asking you this
    as your aide and friend.
[12:17] Noah
    Let's hear it.
[12:19] Keith
    Are you serious about Miss McMillan?
[12:22] Noah
    No.
[12:24] Noah
    That's what you wanted to ask?
[12:27] Keith
    You've been acting strange lately.
[12:29] Noah
    I think you're the one who's acting strange.
[12:35] Keith
    Then if I were to pursue Miss McMillan,
[12:39] Keith
    you'd be fine with that?
[12:43] Noah
    What are you saying,
[12:46] Noah
    Keith Westernberg?
[12:52] Noah
    Remember your place.
[12:59] Keith
    Right.
[13:24] Vivian
    It's all mine.
[13:27] Vivian
    Every single man I meet
    showers me with adoration.
[13:32] Vivian
    A bisque doll with
    glittering eyes of gold...
[13:35] Vivian
    A beautiful woman who bears
    the scent of a pink rose...
[13:40] Vivian
    The teeth behind these red lips
    shine like diamonds, they say.
[13:45] Vivian
    These long legs that look
    so lovely in lace stockings
[13:48] Vivian
    captivate all men, they say.
[13:52] Vivian
    No matter how hated I was
    or what anyone said,
[13:55] Vivian
    I was always the winner.
[13:58] Vivian
    I had everything, and getting
    what I wanted was easy...
[14:04] Vivian
    Until I met that man.
[14:17] Vivian
    The only reason I accepted
    the proposal of that limping king
[14:22] Vivian
    was to make him regret turning me down.
[14:26] Vivian
    I was supposed to light the temple's
    sacred flame again this year,
[14:29] Vivian
    while looking down on him and his fiancée.
[14:36] Vivian
    And yet...
[14:45] Vivian
    I can't bear the thought of
    him not becoming mine!
[15:09] (Flashback) Beatrice
    There's something you want, right?
[15:13] (Flashback) Beatrice
    This will help you.
[15:31] Raeliana
    What? Vivian Shamal's leaving?
[15:33] Ansley
    Yes. She is returning to her mansion.
[15:37] Raeliana
    So she won't be going to the temple?
[15:40] Ansley
    Correct.
[15:42] Raeliana
    But doesn't everyone go to the temple
    after the hunt every year?
[15:46] Ansley
    Yes,
[15:47] Ansley
    but none of the ladies
    are obligated to go except for you,
[15:52] Ansley
    as the one who will light the sacred flame.
[15:56] Raeliana
    I see.
[15:58] Ansley
    We will depart for the temple
    as soon as you are ready.
[16:02] Ansley
    Please continue.
[16:03] Raeliana
    All right.
[16:07] Raeliana
    I mean, not only is she not
    lighting the sacred flame,
[16:11] Raeliana
    but I'm the one doing it.
[16:13] Raeliana
    I guess I can't blame her
    for not wanting to go.
[16:17] Raeliana
    Maybe I went a little too far...
[16:24] Wade
    Your Holiness Heika,
[16:26] Wade
    you really don't intend to go?
[16:30] Heika
    Why should I go out of my way to be there
[16:32] Heika
    just for the sake
    of a bunch of petty nobles?
[16:36] Wade
    But Duke Wynknight will be
    in attendance this time.
[16:40] Wade
    That is what I've come to tell you.
[16:44] Wade
    He's not even listening...
[16:46] Wade
    He has always detested nobles,
    regarding them as selfish fools.
[16:52] Wade
    But this is the one time
    I can't afford to back down!
[16:57] Wade
    Our organization's financial
    situation is worsening.
[17:04] Wade
    Donations have decreased
    with each passing year,
[17:07] Wade
    and our organization's internal
    operations are struggling.
[17:11] Wade
    The monster hunt is our best opportunity
    to get donations from the nobles!
[17:18] Wade
    And above all, residing in the temple right now
[17:20] Wade
    is the great priest and legend
    who changed theology as we knew it:
[17:26] Wade
    the great Heika Demint himself!
[17:33] Wade
    This is clearly divine guidance!
[17:36] Heika
    So I'm required to personally attend
    every little thing, you dumb shit?
[17:42] Wade
    Sh-Shi—
[17:45] Wade
    I can't lose heart now!
[17:47] Wade
    Letting the current conditions
    continue would hinder
[17:50] Wade
    our theological research
    and the upbringing of the next generation!
[17:53] Heika
    What?
[17:54] Wade
    You are surprisingly—
[17:56] Wade
    I mean,
[17:58] Wade
    you have always wanted nothing more than
[18:00] Wade
    the best education
    for your pupils, have you not?
[18:02] Heika
    Well, maybe if you were a smarter disciple
[18:06] Heika
    who could advance my research along with me,
[18:08] Heika
    it would've shaved five
    years off our studies!
[18:12] Heika
    Then we could've saved five years' worth of
    funds rather than spending it frivolously!
[18:18] Heika
    Are you telling me that's
    not your own stupid fault?!
[18:21] Wade
    I, Wade Davis,
[18:24] Wade
    despite appearances,
[18:25] Wade
    graduated top of my class from
    the Fyatt International School of Theology!
[18:29] Wade
    I may not be the genius you are,
[18:31] Wade
    but I can confidently say
    I qualify as a prodigy!
[18:34] Heika
    The school of theology will take
    just any idiot these days, huh?
[18:38] Wade
    Your Holiness!
[18:40] Heika
    Judging by your character,
[18:42] Heika
    I bet that squawking parrot mouth of yours
    is gonna be why you die young!
[18:47] Wade
    What are you saying?!
    You can't see my character at all!
[18:51] Heika
    Yeah, that's right!
[18:53] Heika
    No one can see your character under
    that clay mask you call a face!
[18:58] Wade
    That has nothing to do with character!
    That'd just be a curse!
[19:01] Heika
    Shut up!
[19:02] Heika
    I'm just advising you to keep quiet,
    work hard, and live a happy life!
[19:07] Heika
    So shut your trap and listen!
[19:13] Wade
    Oh, God, please grant me the strength
    to claim victory against this geezer.
[19:18] Wade
    Your Holiness, please listen to me.
[19:22] Wade
    As far as those petty nobles are concerned,
[19:25] Wade
    even the briefest appearance by you,
    the head of our organization,
[19:29] Wade
    carries unspeakably tremendous value.
[19:32] Wade
    A mere word of greeting
    and a handshake from you
[19:36] Wade
    would bring in enough donations to keep
    the temple running for another year.
[19:41] Wade
    Your Holiness, all it takes is
    for you to simply show your face.
[19:47] Wade
    He's always been a very proud man.
[19:50] Wade
    He can't ignore my request
    after hearing all that!
[19:53] Heika
    Well... I suppose so. Wade,
[19:56] Heika
    come here.
[19:58] Wade
    You finally understand?!
[20:00] Heika
    Get out of here.
[20:09] Raeliana
    Raeliana, I'll be heading
    to the temple first.
[20:14] Raeliana
    Have a safe trip.
[20:18] Noah
    I look forward to the ceremonial
    lighting of the sacred flame.
[20:24] Ladies
    What a man!
[20:33] Vivian
    Miss McMillan, greetings to you.
[20:37] Vivian
    I will pray for the success
    of the ceremonial lighting.
[20:41] Raeliana
    Th-Thank you.
[21:04] Raeliana
    Was that in my luggage?
[21:08] Ansley
    Lady McMillan.
[21:10] Ansley
    Whitton was at the mansion running errands,
[21:13] Ansley
    and Gideon left this with him.
[21:16] Raeliana
    Thank you.
[21:17] Ansley
    It's time for us to depart.
[21:20] Raeliana
    Okay.
[21:25] Vivian
    It's all mine.
[22:42] Raeliana
    The Fyatt International
    School of Theology...
[22:45] Raeliana
    "I am writing in response
    to the matter you asked about.
[22:50] Raeliana
    A student by the name of Beatrice Trancet...
[22:56] Raeliana
    does not attend this school."
[22:59] Raeliana
    Beatrice isn't there?
    Did she come back home?
[23:05] Raeliana
    Or is she somewhere completely different?
[23:08] Raeliana
    Originally, she came back because I,
    Raeliana McMillan, died...
[23:17] Raeliana
    But I survived.
[23:20] Raeliana
    So because of me...
[23:23] Raeliana
    The things that happen
    from now on might change?
[23:30] Raeliana
    Beatrice...
SIGN    Episode Nine
SIGN    Why Raeliana Was Called a Barbarian