E10 - Why Raeliana Called Him Grandpa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Baylene
    There he is!
[00:17] Baylene
    I refuse to give up just because
    he has a fiancée now!
[00:22] Baylene
    If he'll just take this
    handkerchief in his hands...
[00:45] Keith
    Duke!
[00:46] Keith
    You're stepping on Lady Baylene's handkerchief!
[00:51] Noah
    Whoops. Dear me.
[00:54] Noah
    Lord Westernberg...
[00:59] Noah
    Go apologize to the lady in my stead.
[01:02] Noah
    Tell her I'll make it up to her.
[01:06] Keith
    Very well.
[03:09] Noah
    It's been a while.
[03:11] Raeliana
    Yes.
[03:14] Raeliana
    What have you been looking at?
[03:18] Noah
    I was getting a lesson about never touching
    things that belong to someone else.
[03:23] Raeliana
    To someone else?
[03:26] Noah
    Let's go.
[03:28] Raeliana
    Right...
[03:30] Noah
    You seem to have lost some weight.
[03:34] Raeliana
    Yeah... you could say I went
     through some things.
[03:47] Raeliana
    Aren't those...
[03:49] Raeliana
    the Holy Knights?
[03:52] Raeliana
    I had heard that I might or
    might not see them once in my life,
[03:56] Raeliana
    but I thought it was incredibly rare
    for them to leave the Holy Land.
[04:03] Heika
    Raeliana!
[04:06] Wade
    His Holiness the Supreme Pontiff, Heika Demint.
[04:21] Raeliana
    The light's so bright...
[04:24] Raeliana
    They didn't bring the Holy Knights
    here just to do this, did they?
[04:32] Heika
    You didn't seem to understand
    what a big deal I am,
[04:35] Heika
    so I opened the gate to the Holy Land
    and brought the Holy Knights here.
[04:43] Heika
    What is with that disapproving look?
[04:47] Heika
    Just what is it she objects to?
[04:49] (Flashback) Wade
    You could try being
    a bit more friendly, or...
[04:54] Heika
    Friendly...
[04:56] Heika
    But I've lived the past 150 years
    with no family or friends.
[05:02] Heika
    Oh, I know!
[05:03] Heika
    There was one member
    of the Holy Land's council
[05:06] Heika
    of elders who bragged
    about his granddaughter!
[05:11] Heika
    Raeliana...
[05:13] Raeliana
    Yes?
[05:16] Heika
    I will be your grandpa!
[05:23] Heika
    Go on, call me "Grandpa"!
[05:25] Raeliana
    I could never say something
    so rude to Your Holiness.
[05:30] Heika
    I'm giving you permission to!
[05:33] Raeliana
    I really don't need
    that kind of permission.
[05:36] Raeliana
    Wh-While that is truly a great honor...
[05:40] Wade
    Y-Your Holiness, might I have a moment?
[05:43] Heika
    What is it?
[05:44] Wade
    Pardon us, my lady.
[05:45] Heika
    You boor!
[05:46] Heika
    How dare you take away my
    precious time with my grandchild?!
[05:49] Wade
    What is the meaning of suddenly
    calling yourself her "grandpa"?!
[05:52] Heika
    Well, there's a bit too much of an
    age gap for me to be her father.
[05:57] Wade
    True...
[05:58] Wade
    But considering your real age,
    even "grandpa" is a bit...
[06:02] Wade
    Wait, that's not the point!
[06:04] Wade
    I'm asking what you're trying to achieve
    by suddenly taking her as your granddaughter!
[06:10] Heika
    You're the one who told me
    to be more friendly!
[06:16] Heika
    I'm offering to be her grandfather!
[06:19] Heika
    What greater honor could there be?!
[06:21] Wade
    Honor?
[06:23] Wade
    H-He is so...
[06:27] Heika
    What's the matter? Are you in pain?
[06:34] Noah
    Lord Westernberg, you seem tired.
[06:38] Keith
    Are you quite pleased with yourself
    for sacrificing me to Lady Baylene?
[06:43] Noah
    Better than sacrificing you to a dragon, no?
[06:49] Heika
    Just stop getting in my way already!
[06:50] Wade
    I'm not getting in your way!
[06:51] Noah
    Raeliana...
[06:52] Raeliana
    Uh... Yes?
[06:52] Heika
    Just stay on the sidelines
    and keep your mouth shut!
[06:56] Noah
    Where are you going?
[06:57] Raeliana
    Um... The restroom.
[06:59] Noah
    I believe that would be
    in the other direction.
[07:10] Heika
    Raeliana, what's that?
[07:13] Raeliana
    Huh?
[07:23] Noah
    Raeliana!
[07:27] Heika
    Don't move!
[07:29] Heika
    Stay still.
[08:01] Raeliana
    No way.
[08:03] Raeliana
    That thing was obviously about
    to explode right on my head...
[08:11] Heika
    Raeliana...
[08:17] Heika
    How about it?
[08:18] Heika
    Will you call me your grandpa now?
[08:29] Heika
    Crystallite.
[08:31] Heika
    A mineral produced in the Holy Land.
[08:35] Heika
    Very few people have it due to
    strict limitations on its import.
[08:41] Heika
    It looks beautiful,
[08:43] Heika
    but when exposed to light, it absorbs it...
[08:46] Heika
    and explodes.
[08:52] Heika
    He has the look of a wild beast in his eyes.
[08:55] Heika
    I've learned in my 150 years
[08:57] Heika
    that those who don't plainly show
    their emotions are the most underhanded.
[09:05] Heika
    How very disagreeable.
[09:08] Heika
    What is your relationship to my Raeliana?
[09:13] Noah
    Your Raeliana?
[09:15] Heika
    What? You have a problem
    with me calling her that?
[09:21] Noah
    I am her fiancé.
[09:23] Heika
    It's difficult for women to exercise their
    full abilities once they're married.
[09:29] Heika
    If she marries him and I lose access
    to her talent with languages...
[09:36] Heika
    I foresee you self-destructing
    as a result of your dual personality.
[09:40] Heika
    Break up with my Raeliana.
[09:43] Wade
    This old fool...
[09:47] Noah
    Your Holiness,
[09:48] Noah
    I give you my most heartfelt thanks
    for saving my fiancée today.
[09:55] Noah
    I have heard that your organization's
    financial situation has suffered of late.
[10:00] Noah
    I would like to offer it my support.
[10:04] Noah
    Because you saved my fiancée.
[10:08] Heika
    Your fiancée, you say?
[10:11] Heika
    Well, she's my granddaughter,
    so you needn't worry about her. Ever.
[10:15] Noah
    You may advise me not to worry about her,
[10:17] Noah
    but it is my duty
    to take care of my fiancée.
[10:28] Wade
    Your Grace, please allow me to explain
    the financial support procedure.
[10:44] Noah
    Sir Adam...
[10:45] Adam
    Your Grace.
[10:46] Noah
    Choose the most talented knights
    and send them to Granger Castle.
[11:13] Raeliana
    If even a few more seconds had passed...
[11:15] Raeliana
    No, if Heika hadn't been there...
[11:23] (Flashback) Heika
    The moment it entered this dome,
    it was fated to die.
[11:36] Raeliana
    Since Raeliana McMillan
    is just a side character...
[11:42] Raeliana
    Maybe she really is destined
    to die in the end?
[11:48] Raeliana
    As Beatrice's reason for returning home...
[11:55] Raeliana
    I have to stop this!
[11:56] Raeliana
    They say negative thoughts
    will bring negative outcomes.
[11:59] Raeliana
    Before I get all disheartened,
    I have to find out who was behind this.
[12:22] Raeliana
    When did it get darker in here?
[12:28] Raeliana
    Who's there?!
[12:31] Noah
    Raeliana?
[12:32] Raeliana
    You startled me!
[12:34] Noah
    You were genuinely in grave danger today!
[12:39] Raeliana
    Noah...
[12:41] Raeliana
    I don't think it's very considerate of you
    to come here without notice.
[12:45] Noah
    Francis Brooks and Jake Langston
    are dead, and yet...
[12:51] Raeliana
    So he lied about them being
    sent to Saint Bell Prison?
[12:56] Noah
    Who is it?
[12:58] Raeliana
    I don't know what you're asking me.
[13:03] Noah
    Someone is trying to kill you.
[13:06] Noah
    Someone other than Francis Brooks.
[13:10] Noah
    Who is it?
[13:11] Raeliana
    I don't know!
[13:14] Noah
    Does it have something to do
    with the royal seal?
[13:17] Noah
    Or is there something else going on?
[13:19] Noah
    Tell me the truth!
[13:25] Raeliana
    I'll tell you tomorrow.
[13:30] Noah
    No! Right now!
[13:32] Noah
    I don't want you getting into any
    more situations that I can't control!
[13:37] Raeliana
    You're hurting me!
[13:38] Noah
    Tell me right now!
[14:00] Raeliana
    Take some time to cool
    your head, Duke Wynknight.
[14:04] Raeliana
    Do you know what this place is?
[14:18] Noah
    The purification chamber, into which
    only those with permission may enter.
[14:24] Noah
    Why am I so unable to stop myself?
[14:30] (Flashback) Keith
    Are you serious about Miss McMillan?
[14:38] Raeliana
    Why are you so angry?
[14:41] Raeliana
    Because I won't tell you the truth?
[14:46] Raeliana
    It's only natural that
    Noah wouldn't believe me.
[14:49] Raeliana
    We're only together
    because of our contract, after all.
[14:54] Raeliana
    So why is he so agitated?
[15:14] Noah
    Raeliana...
[15:17] Noah
    I'm sorry.
[15:21] Noah
    It's just...
[15:23] Noah
    when I thought that I might lose you...
[15:31] Noah
    I nearly lost my mind.
[15:41] Raeliana
    What... does that mean?
[15:49] Noah
    Please rest well.
[16:00] Raeliana
    What did he mean?
[16:16] Eugenia
    This way, please.
[16:28] (Flashback) Noah
    I nearly lost my mind.
[16:32] Raeliana
    The moment I start
    thinking about it, I lose.
[16:34] Raeliana
    I've got this all wrong!
[16:37] Raeliana
    Yeah! It's all a mistake!
[16:50] Wade
    Normally, His Holiness refrains
    from presiding over
[16:52] Wade
    the lighting of the sacred flame
    in the interest of fairness.
[16:58] Wade
    He must have really taken
    a liking to Miss McMillan.
[17:03] Heika
    Raeliana, I am your grandpa.
[17:08] Raeliana
    Your Holiness,
[17:09] Raeliana
    my rudeness toward you the other day
    was by no means intentional.
[17:14] Heika
    Go on. Call me that.
[17:16] Raeliana
    I was just treating it
    as a casual exchange...
[17:19] Heika
    It's true that I had never been spoken
    to in such a barbaric way before.
[17:23] Heika
    It was the first time I'd lost sleep
    over something in all my 150 years.
[17:30] Raeliana
    Raeliana's real grandfather,
    wherever you are...
[17:33] Raeliana
    This isn't what I want at all,
    so please forgive me.
[17:40] Raeliana
    I am grateful... Grandpa.
[18:27] Wade
    Absolutely not!
[18:29] Wade
    What do you mean, you're going
    with Miss McMillan?!
[18:33] Heika
    I am the supreme pontiff!
[18:35] Heika
    If I say I'm going, I'm going!
[18:37] Heika
    What is the issue?!
[18:38] Wade
    It is a tremendous issue!
[18:40] Wade
    It is unheard of for a supreme pontiff
    to walk around anywhere he pleases!
[18:44] Heika
    Get out of my way!
[18:46] Wade
    I absolutely will not allow this!
[18:48] Heika
    Would you give it a rest already?!
[18:52] Heika
    Of all the times for you to use
    that damn brute strength...
[18:54] Raeliana
    Thank you, Head Priest.
[18:59] Raeliana
    From the bottom of my heart.
[19:24] Father
    Justin, you are the eldest son
    of the Shamal household.
[19:27] Father
    You have a duty to succeed me
    in leading this family.
[19:33] Father
    Hey! Are you listening to me?
[19:35] Justin
    I hear you quite well.
[19:38] Father
    Are you ever going to
    stop fixating on that woman?
[19:42] Justin
    I have been planning
    this trip for some time.
[19:46] Justin
    It has nothing to do with her.
[19:49] Father
    You think I know nothing?
[19:52] Father
    This is why I told you
    to stay away from her.
[19:57] Father
    Justin, wait!
[19:59] Justin
    Well, then...
[20:01] Justin
    Your ungrateful son will now take his leave.
[20:05] Father
    Go check in on Vivian.
[20:07] Father
    She always listens to you.
[20:10] Justin
    Has something happened?
[20:13] Father
    Apparently, the young McMillan lady
[20:16] Father
    was involved in an accident
    on the day of the lighting ceremony.
[20:21] Justin
    An accident?
[20:23] Father
    There are rumors that it was all set up,
[20:25] Father
    but the Wynknight household
    is keeping strictly silent about that.
[20:31] Justin
    And what does that have to do with Vivian?
[20:34] Father
    Well, only that she's probably asking
    herself, "What if it had been me?"
[20:40] Father
    In any case, Vivian is
    to become queen one day.
[20:45] Father
    I need you to convince her
    to visit the king frequently.
[20:50] Justin
    He's desperate to get royal blood
    into his family line.
[20:55] Justin
    Very well.
[20:57] Father
    I'm counting on you.
[21:03] Justin
    I know Vivian.
[21:05] Justin
    This is most likely about
    Duke Wynknight's fiancée.
[21:11] Justin
    How should I convince her?
[21:15] Vivian
    This is all your fault!
    What are you going to do about it?!
[21:19] Beatrice
    No, not mine.
[21:21] Beatrice
    This was your choice, my lady.
[21:25] Justin
    Vivian?!
[21:26] Vivian
    Brother? When did you return?
[21:30] Justin
    What is going on here?
[21:32] Vivian
    Nothing.
[21:44] Justin
    Ah, forgive me!
[21:45] Justin
    It was rude of me to behave
    that way in front of a guest!
[21:53] Beatrice
    Please, think nothing of it.
[21:58] Beatrice
    It's a pleasure to meet you.
    My name is Beatrice.
[22:07] ---
    
SIGN    Episode Eleven
SIGN    Why Raeliana Feigned Ignorance