E8 - Episode 08

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tachibana Coin Laundry
SIGN    Standard Load
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Small Load
[01:33] Buchio
    What?
[01:34] Buchio
    You want me to go to England?
[01:36] Sanmoto
    I'm going there to do
    some research for a show,
[01:39] Sanmoto
    and I'd like you to help me out.
[01:42] Sanmoto
    Plus...
[01:43] Sanmoto
    I feel like you could use a change of pace.
[01:49] Buchio
    All right. I'd be glad to do it.
[01:52] Buchio
    I'll talk to my family.
[01:55] Buchio
    Okay.
[01:56] Buchio
    Okay.
[02:00] Buchio
    Just how much of me does Sanmoto-san see?
[02:06] Buchio
    A change of pace, huh?
[02:10] Takumi
    What?! That's so cool!
[02:13] Buchio
    He said my travel expenses
    and passport will be paid for.
[02:16] Yukiko
    Oh, then let's go get it made up together!
[02:19] Shintaro
    England, huh?
[02:21] Shintaro
    I've been there before.
    The magic there is fascinating.
[02:25] Takumi
    Yeah!
[02:26] Takumi
    Almost all the special effects you
    see in movies are filmed in England!
[02:30] Takumi
    I wanna go there!
[02:32] Masaki
    You have to stay home, Takumi.
[02:34] Takumi
    I know that! Jeez!
[02:37] (Flashback) Yukiko
    Say...
[02:38] (Flashback) Yukiko
    Has Buchio seemed
    a bit down to you recently?
[02:42] (Flashback) Shintaro
    Hmm...
[02:44] (Flashback) Shintaro
    If he is, I don't think
    we should meddle too much.
[02:48] (Flashback) Yukiko
    "Meddle"? I'm worried about him!
[02:51] (Flashback) Shintaro
    I know. I'm just saying...
[02:55] (Flashback) Shintaro
    If an honest, open guy like
    him is hiding something,
[02:59] (Flashback) Shintaro
    he must have a very good reason for it.
[03:03] (Flashback) Shintaro
    I'm sure the best thing to do is
    keep treating him like we always do.
[03:07] Buchio
    Mom-san?
[03:09] Yukiko
    Oh... Sorry. I spaced out there.
[03:13] Yukiko
    Let's go get your passport tomorrow, okay?
[03:15] Buchio
    Okay.
[03:17] Yukiko
    I think of you as a son, you know.
[03:19] Buchio
    Takumi-kun, what would
    you like as a souvenir?
[03:21] Yukiko
    I know that's just me being selfish,
[03:21] Takumi
    Ooh! I want a book of magic!
[03:24] Masaki
    Do they even sell those?
[03:24] Yukiko
    but I just can't help worrying.
[03:35] Sanmoto
    About 70% of the country
    of England is power spots
[03:38] Sanmoto
    where spiritual energy
    and magical power gather.
[03:42] Sanmoto
    Since that makes kotodama
    more powerful overall,
[03:45] Sanmoto
    magic civilization, which relies
    on verbal incantations, thrived there.
[03:49] Buchio
    Huh...
[03:51] Sakaki
    Anyone can use magic
    if they learn it properly.
[03:55] Sakaki
    Only within England itself, though.
[04:01] Buchio
    What is this place?
[04:14] Sanmoto
    This is the home of the fairy
    king's nephew, Sir Abend.
[04:18] Abend
    Sanmoto!
[04:22] Abend
    It's been so long!
[04:24] Sanmoto
    Abend.
[04:25] Sanmoto
    Enthusiastic as ever, I see.
[04:28] Sakaki
    The two of them are very close friends.
[04:30] Buchio
    Huh...
[04:33] Sanmoto
    What do you think of London?
[04:35] Buchio
    Oh, everything is so new to me!
[04:38] Buchio
    And there's so much exciting new magic...
[04:41] Buchio
    Oh, I want to find a book of magic
    for Takumi-kun, too.
[04:45] Buchio
    And some magic-flavored tea
    for Mom-san, and...
[04:48] Buchio
    Oh! I know I'm here to work, but...
[04:52] Sakaki
    You love everyone in your
    family very much, don't you?
[04:58] Buchio
    Yes.
[05:00] Buchio
    What am I afraid of?
[05:03] Buchio
    Everyone in my family
    is going to die before me.
[05:06] Buchio
    Is that what scares me?
[05:11] Sanmoto
    How do you feel right now,
    being so far from your family?
[05:15] Buchio
    Huh?
[05:16] Buchio
    Um...
[05:18] Buchio
    I really... want to go back
    and see them again soon.
[05:24] Sanmoto
    I'm pretty sure that's
    because you're lonely.
[05:27] Buchio
    Huh?
[05:29] Buchio
    Lonely?
[05:30] Sanmoto
    That's right. You don't
    know loneliness yet, do you?
[05:35] Sanmoto
    When you angered Tachibana-san before,
[05:38] Sanmoto
    if was because you didn't
    understand the negative
[05:40] Sanmoto
    emotions that spawned from her loneliness.
[05:43] Sanmoto
    The sort of small loneliness
    you're feeling now,
[05:47] Sanmoto
    as well as more tremendous
    kinds of loneliness,
[05:49] Sanmoto
    are things you're going to
    experience a lot from now on.
[05:54] Buchio
    I get it.
[05:55] Buchio
    Through the loss of my family,
    I'll learn loneliness.
[06:00] Buchio
    That's what I've been afraid of.
[06:04] Buchio
    Thank you.
[06:07] Buchio
    I feel a little bit better now.
[06:13] Buchio
    I brought you these souvenirs from London.
[06:16] Wagen
    Thanks!
[06:17] Kazuhiko
    Why don't we brew it right now?
[06:20] Wagen
    Let's open the cookies, too!
[06:22] Kazuhiko
    Oh, that's my wife.
[06:25] Kazuhiko
    I'll give Nami-chan a cookie, too.
[06:29] Buchio
    Thank you for having me over.
[06:34] Wagen
    Wow, it sounds like England
    is totally different from Japan.
[06:38] Buchio
    Yes. I'm glad I had the chance to go.
[06:41] Wagen
    Speaking of, Kazuhiko-san,
    didn't you and Namiko-san go to France?
[06:45] Kazuhiko
    Yes, we did. I think the photos are...
[06:48] Wagen
    They're on the tablet. I'll go get it.
[06:55] Kazuhiko
    It seems like you and Chiaki
    are getting on well.
[06:58] Buchio
    Yes.
[07:00] Buchio
    I think he and I are similar in many ways.
[07:03] Buchio
    He's fun and easy to talk to.
[07:06] Buchio
    I hope we can continue
    to be friends for a long time.
[07:15] Kazuhiko
    I'd like to ask that you do so, as well.
[07:19] Buchio
    Nishiya-san?
[07:21] Kazuhiko
    I'm human, so I won't live long.
[07:25] Kazuhiko
    But if you're there for him,
    I think Chiaki will—
[07:30] Wagen
    Kazuhiko!
[07:32] Kazuhiko
    Chiaki?
[07:33] Wagen
    How could you say such a terrible thing?
[07:38] Wagen
    Put yourself in Buchio-san's shoes!
[07:42] Wagen
    Apologize to him.
[07:46] Wagen
    Apologize!
[07:55] Kazuhiko
    Buchio-san...
[07:57] Kazuhiko
    I truly am sorry.
[08:00] Kazuhiko
    I tried to force my own ego on you.
[08:04] Kazuhiko
    I'm sorry for making you feel uncomfortable.
[08:08] Buchio
    It's all right.
[08:10] Buchio
    It's all right. I...
[08:18] Kazuhiko
    I'll go apologize to Chiaki, too.
[08:20] Kazuhiko
    I'm sure he's in the same place as always.
[08:28] Kazuhiko
    Chiaki, I'm sorry.
[08:31] Wagen
    Did you apologize to him?
[08:33] Kazuhiko
    Yes.
[08:35] Wagen
    Do you know why I got angry?
[08:40] Wagen
    I want you to face forward.
[08:44] Wagen
    Stop looking at a future
    that doesn't have you in it.
[08:47] Wagen
    I want you to look at me, too.
[08:51] Wagen
    I want you to live in the present. Here and now.
[08:54] Kazuhiko
    Chiaki...
[08:56] Wagen
    Also, I never told you this before...
[08:59] Wagen
    but I was asked to look after you.
[09:03] Wagen
    By Namiko-san.
[09:07] (Flashback) Namiko
    You haven't been outside lately, have you?
[09:12] (Flashback) Namiko
    I suppose it's my fault.
[09:14] (Flashback) Namiko
    It's true. Right now, no matter what I do...
[09:20] (Flashback) Namiko
    It only makes Kazu-kun sad.
[09:24] (Flashback) Namiko
    It's so frustrating.
    How can I make him smile?
[09:30] (Flashback) Namiko
    Knowing Kazu-kun,
    I doubt he'll ever let you go.
[09:36] (Flashback) Namiko
    No, I'm sure of it!
[09:43] (Flashback) Namiko
    I know I'm being selfish...
[09:47] (Flashback) Namiko
    But please look after him... in my place.
[09:51] (Flashback) Namiko
    Please...
[09:55] Wagen
    When she said that to me,
[09:58] Wagen
    I thought it was such a kind,
    yet cruel and painful favor to ask.
[10:03] Wagen
    But...
[10:04] Wagen
    That was always my wish, too.
[10:07] Wagen
    Because I promised
    that I'd always live with you...
[10:12] Wagen
    That's why I'm here now!
[10:16] Kazuhiko
    Yeah... Yeah.
[10:20] Kazuhiko
    Thank you, Chiaki.
[10:23] Kazuhiko
    I love you.
[10:29] Buchio
    That's right. I made a promise, too.
[10:35] Buchio
    That my family and
    I would protect each other
[10:38] Buchio
    and live our lives treasuring
    the time we have now.
[10:45] Kotone
    Huh?
[10:46] Kotone
    Rain-chan, why are you wearing all that?
[10:50] Rain
    For the past few days, I've been
    cold no matter how many layers I wear.
[10:53] Kotone
    Are you okay?
[10:55] Rain
    Yeah, I'm fine. Just cold.
[11:00] Ryo
    Hey, Nakagawa...
[11:02] Ryo
    Wanna swap seats with me?
[11:04] Rain
    Huh?
[11:05] Ryo
    The sunlight's really warm at my desk.
[11:08] Rain
    Th-Thank you... But I'll be okay.
[11:12] Ryo
    I guess so, huh? The AC
    does hit pretty hard there.
[11:17] Rain
    That's not what I meant, though...
[11:21] Rain
    They're doing tests at the hospital now...
[11:24] Rain
    to find out why I got so cold.
[11:26] Ryo
    I see...
[11:32] Kaisei
    Hey, Sano.
[11:33] Kaisei
    Are you and Nakagawa-san going out?
[11:36] Ryo
    Huh?
[11:38] Tomoki
    Well, you're so close!
[11:40] Ryo
    Nakagawa's my friend.
[11:42] Ryo
    Did you ask her the same thing?
[11:45] Kaisei
    O-Of course not!
[11:47] Tomoki
    No way, no way!
[11:48] Ryo
    Okay, then.
[11:49] Kaisei
    Sorry, Sano. I wasn't
    picking on you or anything.
[11:53] Ryo
    It's fine.
[12:02] Rain
    Hey, Sano-kun...
[12:07] Rain
    Huh?
[12:09] Rain
    Did he not hear me?
[12:17] Rain
    Huh?
[12:22] Ryo
    She wouldn't want people saying
    we're going out, would she?
[12:26] Ryo
    So I should try not to talk to her too much.
[12:35] Rain
    Why...
[12:40] Mutsumi
    Yikes.
[12:41] Mutsumi
    There's so much stuff in here.
[12:45] Mutsumi
    We have to find the paper
    for the barrier in all this?
[12:48] Jiro
    Yep. I don't remember where I left it.
[12:52] Jiro
    Oh, don't try to handle
    anything heavy, okay?
[12:54] Mutsumi
    Sure.
[12:57] Mutsumi
    I found it!
[12:58] Jiro
    Huh? Really?!
[12:59] Mutsumi
    Look! This is it, right?
SIGN    Barrier Paper
     (Jiro's)
[13:04] Jiro
    Whoops...
[13:05] Mutsumi
    Something's living in it now!
[13:07] Jiro
    Oh, boy...
[13:08] Jiro
    Well, Mokumokuren do like to dwell in paper.
[13:11] Mutsumi
    This happened because you
    left it in the storage shed!
[13:14] Jiro
    Yeah...
[13:15] Jiro
    I'll have to buy new paper.
[13:18] Mutsumi
    Hey, is this...
[13:19] Jiro
    Hmm? Oh!
[13:22] Jiro
    That's a pretty old camera.
[13:25] Jiro
    I forgot they were so heavy.
[13:28] Jiro
    This was really expensive, you know.
[13:33] Mutsumi
    Hey, speaking of, we found
    a picture of my great-grandma!
[13:37] Mutsumi
    You took it, right?
[13:39] Jiro
    Huh?
[13:40] Mutsumi
    Was that the camera you used?
    Does it still work?
[13:47] Mutsumi
    Jiro?
[13:50] Mutsumi
    What's wrong?
[13:52] Mutsumi
    Do you... feel sick?
[13:57] Mutsumi
    Come on! Please, Jiro!
[14:00] Jiro
    Mu-chan... I'm okay. It's nothing.
[14:06] Jiro
    Sorry.
[14:11] Mutsumi
    Why?!
[14:12] Mutsumi
    Why say you're sorry
    when you did nothing wrong?!
[14:16] Mutsumi
    When you say you're sorry, it feels like...
[14:20] (Flashback) Jiro
    I'm sorry.
[14:24] Mu-chan
    Like... you're gonna do
    something crazy again.
[14:28] Mutsumi
    It... It scares me!
[14:31] Jiro
    Mu-chan...
[14:34] Jiro
    Mu-chan, don't cry.
[14:39] Jiro
    It's my fault.
[14:44] Mutsumi
    You jerk!
[14:46] Mutsumi
    I hate you!
[14:48] Mutsumi
    I hate you!
[15:05] Mutsumi
    I don't... hate you...
[15:08] Mutsumi
    I don't... but I...
[15:21] (Flashback) Jiro
    You're getting married?
[15:23] (Flashback) Jiro
    Well, congratulations to you!
[15:26] (Flashback) Mom
    Yes, we matched her up.
[15:28] (Flashback) Mom
    She couldn't wait to let you know.
[15:31] (Flashback) Mom
    You've done so much for her
    in her father's place, after all.
[15:35] (Flashback) Jiro
    Congratulations, Haru-chan.
[15:38] (Flashback) Haru
    Thanks.
[15:40] (Flashback) Mom
    I'm so relieved!
[15:42] (Flashback) Mom
    I'll get to see Haru's
    wedding day before I die!
[15:50] (Flashback) Haru
    Jiro... It's Mom...
[15:52] (Flashback) Haru
    She suddenly started coughing
    up blood, and then she just...
[15:56] (Flashback) Haru
    I didn't get to show her my wedding day...
[16:00] (Flashback) Fumi
    The man she's marrying
    is arranging her funeral for us.
[16:03] (Flashback) Fumi
    The wedding will have to be put off,
[16:05] (Flashback) Fumi
    but he said he'll join the family now.
[16:07] (Flashback) Fumi
    I know losing your one and
    only family is hard on you,
[16:11] (Flashback) Fumi
    but you have someone who's
    willing to become your family.
[16:16] (Flashback) Fumi
    You've got us, too.
[16:17] (Flashback) Fumi
    We're best friends, aren't we?
[16:20] (Flashback) Haru
    Fumi-chan...
[16:27] (Flashback) Shota
    Mom! We're going over to Fumi-chan's!
[16:30] (Flashback) Haru
    Oh, Shota.
[16:32] (Flashback) Haru
    Be careful, you hear?
[16:33] (Flashback) Shota
    We will!
[16:37] (Flashback) Jiro
    Is that from Shozo-san?
[16:38] (Flashback) Haru
    Yes.
[16:39] (Flashback) Haru
    He says he's getting by well enough.
[16:44] (Flashback) Haru
    The way he writes is so strange.
[16:53] (Flashback) Haru
    Is that...
[16:54] (Flashback) BoyA
    I know what that is.
[16:55] (Flashback) BoyA
    It's a dragon. It's gonna go burn down a city.
[16:59] (Flashback) BoyA
    But we're safe here, right?
[17:01] (Flashback) Bakedanuki
    'Cause we've got a tengu.
[17:05] (Flashback) Jiro
    Everyone, get down!
[17:09] (Flashback) Jiro
    An earthquake...
[17:19] (Flashback) Jiro
    A lot of people might be hurt.
[17:25] (Flashback) Haru
    How awful...
[17:27] (Flashback) WomanA
    Haru-san!
[17:29] (Flashback) WomanA
    Fumi... and the kids...
[17:36] (Flashback) Haru
    No...
[17:37] (Flashback) Haru
    Shota... Fumi-chan...
[17:51] (Flashback) Haru
    I got a message this morning.
[17:54] (Flashback) Haru
    Shozo-san died in battle.
[17:59] (Flashback) Haru
    Everyone leaves me.
[18:03] (Flashback) Haru
    Why?
[18:05] (Flashback) Haru
    Is it my fault everyone goes away?
[18:09] (Flashback) Haru
    I have to put the blame somewhere,
[18:12] (Flashback) Haru
    or I think I'll go crazy.
[18:16] (Flashback) Haru
    Death terrifies me.
[18:19] (Flashback) Haru
    It's so lonely... so empty...
[18:23] (Flashback) Haru
    If it's going to be this painful...
[18:25] (Flashback) Haru
    I wish all the people
    who are gone would just...
[18:31] (Flashback) Haru
    Tell me, Jiro... What should I do?
[18:35] (Flashback) Haru
    When I feel so terribly lonely...
[18:38] (Flashback) Haru
    What should I do?
[18:43] (Flashback) Jiro
    Haru-chan.
[18:44] (Flashback) Jiro
    You're not alone.
[18:46] (Flashback) Jiro
    The child you made
    with Shozo-san is inside you.
[18:50] (Flashback) Jiro
    I'll continue to watch over you.
[18:53] (Flashback) Jiro
    I won't go away.
[18:55] (Flashback) Haru
    You're lying.
[18:57] (Flashback) Haru
    I know you're lying!
[19:01] (Flashback) Kozue
    Hey!
[19:02] (Flashback) Kozue
    Is that a camera?
[19:03] (Flashback) Kozue
    Take a picture of me!
[19:05] (Flashback) Jiro
    Sure. Hang on just a sec.
[19:07] (Flashback) Haru
    Come now, Kozue...
[19:09] (Flashback) Haru
    Jiro, are you done?
[19:11] (Flashback) Jiro
    Just one more.
[19:12] (Flashback) Jiro
    You look beautiful, Haru-chan.
[19:15] (Flashback) Haru
    Oh, stop. All you ever do is lie.
[19:19] (Flashback) Jiro
    It's the truth.
[19:23] (Flashback) Kozue
    Bye!
[19:26] (Flashback) Kozue
    What's that you're holding, Mom? A paper?
[19:30] (Flashback) Haru
    It's nothing.
[19:38] (Flashback) ManA
    That was a big one.
[19:40] (Flashback) WomanB
    And it's been raining nonstop lately.
[19:42] (Flashback) WomanB
    I'm worried about the mountain.
[19:45] (Flashback) Jiro
    I have to go.
[19:56] (Flashback) WomanC
    Jiro-san!
[19:58] (Flashback) Women
    Over here!
[19:59] (Flashback) Women
    Jiro-san!
[20:00] (Flashback) Women
    Jiro!
[20:02] (Flashback) Jiro
    Everyone okay?
[20:03] (Flashback) WomanC
    Haru-san is...
[20:04] (Flashback) WomanC
    We can't find her anywhere!
[20:13] (Flashback) Haru
    Jiro...
[20:19] (Flashback) Jiro
    Under there?
[20:20] (Flashback) Jiro
    Please be in time!
[20:29] (Flashback) Jiro
    Haru-chan!
[20:34] (Flashback) Jiro
    Haru-chan...
[20:36] (Flashback) Jiro
    Haru-chan, can you hear me?
[20:39] (Flashback) Haru
    Jiro...
[20:42] (Flashback) Jiro
    Yeah. It's me.
[20:44] (Flashback) Haru
    I can't... see you... clearly.
[20:51] (Flashback) Haru
    This... wasn't... supposed to... happen.
[20:57] (Flashback) Jiro
    Yeah.
[20:58] (Flashback) Haru
    Jiro... Listen...
[21:03] (Flashback) Jiro
    Of course. I'm listening.
[21:06] (Flashback) Haru
    Please...
[21:10] (Flashback) Haru
    I want... you... to...
[21:14] (Flashback) Haru
    forget... about... me...
[21:22] (Flashback) Haru
    ...put... you... through... pain...
[21:33] (Flashback) Haru
    I'm sorry...
[21:40] (Flashback) Jiro
    You keep this, Kozue-chan.
[21:43] (Flashback) Jiro
    It will be your treasure.
[21:51] Jiro
    I thought I had granted her wish
[21:55] Jiro
    and forgotten everything,
    even the memories...
[21:59] Jiro
    But maybe that was just what I thought.
[22:03] Jiro
    I'm sorry.
[22:06] Jiro
    I'm so sorry.