E12 - Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Buchio
    A big, big rift opened up in the sky.
[00:15] Buchio
    That would be the beginning
    of one very, very long day.
[01:54] PasserbyA
    Wait, is that...
[01:55] PasserbyB
    What is it?
[01:56] PasserbyC
    Something's falling down!
[01:58] PasserbyE
    Run!
[02:00] PasserbyF
    What is that?
[02:05] Abend
    Sanmoto?!
[02:07] Sanmoto
    My connection to my main body was severed.
[02:09] Sanmoto
    Since I'm an avatar,
    I guess I'll be disappearing now.
[02:14] Sanmoto
    See you later, Abend.
[02:19] Buchio
    Sanmoto-san! Are you all right?!
[02:23] Sanmoto
    Just... short on strength.
[02:27] Sanmoto
    Sorry to put you through this.
[02:32] Buchio
    Sanmoto—
[02:40] Buchio
    Why did this happen?
[02:59] Sakaki
    Buchio-san, are you okay?
[03:00] Buchio
    Sakaki-san?!
[03:02] Wagen
    Hey!
[03:03] Wagen
    Buchio-san!
[03:07] Wagen
    Get in!
[03:08] Wagen
    Hurry!
[03:12] Buchio
    What in the world is...
[03:14] Takumi
    It's a boundary break.
[03:16] Takumi
    The rumor was true!
[03:18] Buchio
    Huh?
[03:19] Buchio
    Then the monster that fell from the sky...
[03:23] Sakaki
    An oni.
[03:24] Takumi
    What? That was an oni?
[03:26] Takumi
    The mysterious creatures
    that come from the Demon's Gate?
[03:28] Sakaki
    Yes.
[03:30] Takumi
    Wait, so since it came
    out of the opening...
[03:34] Takumi
    Does that mean "oni" are
    creatures from another world?
[03:38] Takumi
    So the Demon's Gate is
    a distortion in space?
[03:41] Takumi
    Wait, what's that you're holding?
[03:43] Buchio
    It's Sanmoto-san.
[03:45] Takumi
    What?! No way!
[03:47] Buchio
    His body just... crumbled,
    and this is what was left.
[03:52] Buchio
    Sakaki-san... No matter
    what it takes, I'll...
[03:56] Buchio
    Sanmoto-san...
[03:59] Sakaki
    It's okay.
[04:01] Sakaki
    Sanmoto-san is a Demon King.
     He doesn't die.
[04:07] Buchio
    Right.
SIGN    Mom-san
[04:13] Buchio
    Mom-san!
[04:14] Buchio
    Hello?
[04:15] Yukiko
    Oh, Buchio! Thank goodness you answered!
[04:19] Yukiko
    Are you all safe? What about Takumi?
[04:21] Takumi
    I'm fine!
[04:22] Yukiko
    Oh... And Wagen-san?
[04:26] Buchio
    Yes...
[04:27] Buchio
    What about all of you?
[04:29] Yukiko
    We're fine. All of the Oishis are safe.
[04:33] Yukiko
    It's scary, isn't it?
    I know. I'm scared, too.
[04:37] Yukiko
    But I'll do my best.
[04:40] Yukiko
    So, Buchio... Take care of Takumi.
[04:43] Buchio
    I will.
[04:46] Wagen
    Guys, don't look outside!
[04:47] Buchio
    Takumi-kun!
[04:50] Buchio
    I'll... protect you!
[04:53] Takumi
    People are getting attacked
    outside? By the oni?
[04:59] Takumi
    It's like a movie...
[05:03] Takumi
    No.
[05:06] Takumi
    This isn't a movie.
[05:09] Takumi
    This... is no movie.
[05:16] Reinaldo
    A crack in space... Is someone interfering?
[05:20] Erin
    That wall of light...
    There's been a spatial rupture.
[05:25] Erin
    It's the will of this world.
[05:28] Erin
    A way of repairing the
    wound that's been opened up.
[05:30] Erin
    You could call it a scab.
[05:33] Erin
    My father mentioned that something
    similar happened 500 years ago.
[05:38] Erin
    A mass disaster in which
    meteorites fell in many countries.
[05:42] Erin
    Apparently, those meteorites came
    from a different world.
[05:47] Erin
    Back then, it was just a small wound,
    but one of this size...
[05:52] Reinaldo
    So all we can do is pray that
    everyone will be safe?
SIGN    BREAKING: Rift of interference is the length of the Japanese Pacific coast
SIGN    Space-Time Laboratory is investigating
[05:57] TV
    According to the Japanese branch
    of the Space-Time Laboratory,
[06:00] TV
    the rift, thought to be interference
    from another world,
[06:02] TV
    spans the entire length of
    the Pacific coast from Kanto to Kyushu.
[06:08] TV
    Also, due to the space rupture,
[06:10] TV
    travel to and communication with
    areas outside is now impossible.
[06:14] TV
    There are also multiple reports of
    damage done by oni throughout the city.
[06:17] Jiro
    Everyone here?
[06:20] Kiyoshi
    Oni? The ones from deep in the mountains?
[06:22] Tazenbo
    Yeah. They'll show up here soon enough.
[06:27] Jiro
    I'm sure the Tengu Association
    will share information,
[06:30] Jiro
    but remember the way to deal with oni.
[06:32] Sanae
    How to deal with them?
[06:34] Tazenbo
    Talking. As in,
    as little of it as possible.
[06:38] Tazenbo
    They react to voices that carry fear
    or hostility, in particular.
[06:42] Jiro
    We're going out to guide
    evacuations and spread the word.
[06:47] Jiro
    But him...
[06:49] Jiro
    Would you mind looking after Ma-san?
[06:54] Sanae
    Yes. We'll look after him.
[06:59] Sanae
    Both of you, please, be careful.
[07:03] Jiro
    We will. Same to all of you.
[07:11] Sanae
    Well, we'd better go inside.
[07:21] Mutsumi
    Jiro! Old man!
[07:26] Jiro
    Mu-chan?
[07:28] Jiro
    Are you scared?
[07:30] Mutsumi
    Yeah. Just a little.
[07:34] Mutsumi
    But I just made up my mind.
[07:38] Mutsumi
    I'll protect Ma-san!
[07:41] Mutsumi
    And I'll protect myself, and you, too!
[07:44] Jiro
    Okay.
[07:45] Mutsumi
    And the old man! And everyone!
[07:47] Jiro
    Okay. You're right.
[07:50] Jiro
    I'll protect everyone, too.
    We did promise, after all...
[07:54] Jiro
    That we'd all do whatever we
    could to help each other.
[08:03] Jiro
    It'll be okay.
[08:07] Mutsumi
    Yeah.
[08:16] Kazuhiko
    I can't die just yet!
[08:27] Kazuhiko
    Sorry for using you as bait!
[08:30] Wagen
    Hey, are you recording?
[08:32] Wagen
    Hurry up. You'll be left behind.
[08:38] Kazuhiko
    I swear I'm going to survive, Chiaki!
[08:46] Tsubaki
    Nee-chan...
[08:48] Tsubaki
    Taira...
[09:26] Yuri
    Taira!
[09:54] Oni
    Mother...
[10:05] Oni
    M-Mother...
[10:12] Oni
    Where are you? I'm scared...
[10:20] Taira
    Huh?
[10:23] TV
    The Space-Time Laboratory's analysis
    of the other dimension is complete.
[10:28] TV
    It has been determined
    that the interfering dimension
[10:31] TV
    is Niente A06, also known as "Naught."
[10:34] TV
    Repeat: the Space-Time
    Laboratory's analysis of the—
[10:36] Kiyoshi
    I'm muting the TV.
[10:39] Sanae
    Let's all stay together as much as we can.
[10:50] Takumi
    This says the dimension that interfered
    with that opening is called Niente.
[10:54] Buchio
    Niente?
[10:56] Takumi
    It's a really mysterious space.
[10:59] Takumi
    There are a whole bunch of them
    that exist between worlds,
[11:02] Takumi
    and all signals sent there
    through surveys and stuff...
[11:05] Takumi
    disappear the moment they enter.
[11:08] Takumi
    That's why they also call it "Naught."
[11:11] Sakaki
    The characteristics of this "Naught"
    seem very similar to the void...
[11:19] Ma-san
    ...Coming.
[11:24] Sanae
    Ma-san?!
[11:25] Sanae
    Wait!
[11:26] Kiyoshi
    Sanae!
[11:27] Mutsumi
    Ma-san!
[11:31] Sanae
    Ma-san...
[11:42] Ma-san
    I... I am...
[11:45] Ma-san
    Where am I?
[11:48] (Flashback) Mamoru
    I'm thinking this will be
    my last relocation.
[11:53] (Flashback) Mamoru
    And then I'll help around the house.
[11:56] (Flashback) Mamoru
    I like the job I have now, after all.
[11:58] (Flashback) Mamoru
    I want to end it with no regrets.
[12:05] (Flashback) Sanae
    Right...
[12:06] (Flashback) Sanae
    Just don't try too hard, okay?
[12:08] (Flashback) Sanae
    You tend to lose sight of yourself
    when you get caught up in work.
[12:17] Sanae
    I hate myself for doing nothing
    but worry back then.
[12:22] Sanae
    I don't want to deny who you are now.
[12:25] Sanae
    So... That's why...
[12:28] Sanae
    If there's one thing I can say to you...
[12:34] Sanae
    I'm right here!
[12:43] Kiyoshi
    Sanae!
[12:47] Mutsumi
    Oni, get out!
[12:57] Mutsumi
    Jiro?
[12:59] Kiyoshi
    Get inside! Hurry!
[13:03] Kozue
    Are you all okay?!
[13:05] Kiyoshi
    Oni... There are oni out there!
[13:08] Kiyoshi
    Go inside!
[13:15] Saki
    I was worried about you!
[13:18] Mutsumi
    Onee-chan, you're hurting Ma-san.
[13:21] Saki
    I thought you'd gone off somewhere again...
[13:25] Saki
    But...
[13:27] Saki
    Saying that to you now...
[13:31] Saki
    is pointless!
[13:55] Teacher
    Tazenbo-san!
[13:57] Tazenbo
    Right.
[14:04] Tazenbo
    The oni should be isolated now.
[14:07] Jiro
    Yeah.
[14:09] Jiro
    I just hope there isn't anyone
    who was too late to get away.
[14:17] Tazenbo
    Go.
[14:20] Tazenbo
    Don't make sacrificial
    lambs of your own feelings.
[14:30] Jiro
    Right.
[14:32] Jiro
    I'll leave the rest to you.
[14:36] Hanako
    Sit on the hallway side, okay?
    Avoid the window side.
[14:46] Hanako
    Yusuke!
[14:48] Hanako
    What are you doing on the floor?!
[14:50] Yusuke
    H-Hanako...
[14:52] Yusuke
    It's weird... I just suddenly...
[14:54] Yusuke
    couldn't move my legs anymore.
[15:00] Wagen
    What's that?
[15:04] Suiunbo
    The road is closed ahead.
[15:06] Suiunbo
    Take refuge in this building.
[15:08] Suiunbo
    I've put a barrier on it,
    so no oni will get in.
[15:12] Suiunbo
    Go on inside.
[15:14] Suiunbo
    Walk quietly, and take
    the elevator to the top.
[15:18] Buchio
    Hurry, Wagen-san!
[15:20] Wagen
    Buchio-san, you're so nervous,
    you're stiffening up.
[15:25] Wagen
    Go on ahead.
[15:27] Buchio
    But...
[15:28] Wagen
    I'll be fine.
[15:32] Buchio
    All right. Take care.
[15:36] Wagen
    Sure.
[15:42] Wagen
    Kazuhiko...
[15:49] Sakaki
    Sanmoto-san?
[15:52] Sakaki
    What happened?
[15:54] Sanmoto
    I've been getting occasional visions lately,
    like warnings, from my future self.
[16:02] Sanmoto
    But I couldn't see them
    clearly through all the noise.
[16:06] Sanmoto
    I left more avatars than usual around
    the world in case of an emergency,
[16:12] Sanmoto
    but leaving my main body
    in Japan was a mistake.
[16:15] Sanmoto
    The spirit power I put into
    each avatar won't come back.
[16:19] Sanmoto
    Right now, I'm a Demon King with no powers.
[16:22] Sakaki
    You are too attached to us—
    to the living world.
[16:27] Sakaki
    This is too much.
[16:28] Sanmoto
    You can say that again.
[16:30] Sanmoto
    But it was all done out of love.
[16:33] Sanmoto
    Please don't condemn me for it.
[16:37] Sanmoto
    The visions I couldn't see
    before are finally clear now.
[16:42] Sanmoto
    A calamity far surpassing
    the oni is coming.
[16:47] Sanmoto
    Due to Naught's interference,
    the power that props up this world—
[16:50] Sanmoto
    the power of kotodama—
    is disappearing...
[16:56] Sanmoto
    along with the gods and spirits.
[17:00] Takumi
    Where's Wagen-san? Why isn't he here yet?!
[17:04] Buchio
    Takumi-kun!
[17:06] Takumi
    Wagen-san!
[17:08] Takumi
    Wagen-san!
[17:10] Takumi
    You're pretending to be asleep, right?
[17:12] Takumi
    Right?!
[17:15] Takumi
    Wagen-san!
[17:23] Buchio
    I won't get there in time!
[17:24] Buchio
    My hands won't reach him!
[17:30] Buchio
    Takumi-kun... I have to...
[17:52] Takumi
    Buchio...
[17:54] Buchio
    Takumi-kun...
[18:06] Sanae
    Hide! Quickly!
[18:32] Jiro
    I think these oni...
[18:34] Jiro
    used to be people.
[18:37] Jiro
    How did they end up like this?
[18:40] Jiro
    I sense no spirit power,
    no heart... no soul in them.
[18:45] Jiro
    They're basically empty shells,
[18:47] Jiro
    but the disconnected words
    I hear from them occasionally...
[18:50] Jiro
    Are they memories left behind
    from when they were human?
[18:54] Jiro
    No, don't think about that now.
[19:10] Mutsumi
    It's quiet now.
[19:21] Jiro
    One of them got inside.
[19:33] Oni
    I...
[19:34] Oni
    I want to go home...
[19:39] Oni
    I...
[19:41] Oni
    I miss...
[19:43] Oni
    my children...
[19:49] Sanae
    Mamoru-kun?
[19:51] Saki
    Huh? What's going on?
[19:53] Ma-san
    It's here.
[20:09] Mutsumi
    Dad?
[20:11] Mutsumi
    Is that you, Dad?
[20:16] Mutsumi
    Dad?
[20:18] Jiro
    Mu-chan's kotodama is having
    an effect on the oni?
[20:22] Mutsumi
    It's you, isn't it?
[21:04] Ma-san
    I'm back.
[21:10] Mutsumi
    W-Welcome home, Dad.
[21:22] Mutsumi
    Dad?!
[21:37] Mutsumi
    Dad!
[21:38] Sanae
    Hang in there!
[21:39] Mutsumi
    Dad! Dad... Dad!
[21:47] Morino
    Are you all right?
[21:48] Patrick
    Niente's interference
    is progressing rapidly.
[21:51] Patrick
    The soma of the oni has begun to break down.
[21:54] Patrick
    Ending supplementary repair program.
[21:58] Patrick
    I'll record as much of the data as I can,
[22:01] Patrick
    but this is the end for us, too.
[22:05] Patrick
    The world is about to be inverted.