E11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Buchio
    A visit to your home town?
[01:32] Yuri
    Tsubaki told me to come
    since it's spring break.
[01:36] Yuri
    I did tell them I'd visit again,
    but not this soon.
[01:40] Taira
    But you couldn't say no, right?
[01:42] Taira
    Your kid brother's just too cute.
[01:45] Taira
    I'm gonna be tagging along, too.
[01:48] Buchio
    Oh?
[01:49] Takumi
    Hey!
[01:52] Takumi
    Buchio!
[01:54] Buchio
    Takumi-kun?
[01:55] Takumi
    Buchio! I've got news!
[01:58] Takumi
    People from the Space-Time
    Laboratory are in town again!
[02:04] Takumi
    There's something I wanna
    do over spring break.
[02:08] Takumi
    This!
SIGN    Rumors of the Boundary Breaking
SIGN    Alternate
    Dimension
    (Parallel World)
SIGN    Alternate
    Dimension
    (Parallel World)
     Multiples Exist
SIGN    Hell
SIGN    Yokai
    Realm
SIGN    Our
    World
SIGN    Heaven
SIGN    Alternate
    Dimension
    (Parallel World)
[02:11] Buchio
    "Rumors of the Boundary Breaking"?
SIGN    1. Two spaces collide as a
    result of some sort of energy
[02:14] Takumi
    Yeah! The confidential info
    that the Lab is hiding!
SIGN    →What is this energy?
SIGN    →Some of the rumors might offer hints
    to the source of the distortions?
SIGN    The next page summarizes the rumors about what
    might happen if the boundary is destroyed.
[02:18] Takumi
    You know how so many distortions
    in space have been showing up lately?
[02:22] Takumi
    Unlike the ones that are known to
    happen every hundred years, these are...
[02:26] Yuri
    Dangerous?
[02:27] Takumi
    Yes!
[02:28] Takumi
    There are rumors all over the
    internet that these distortions
[02:32] Takumi
    are omens of something big about to happen!
[02:34] Takumi
    That would be the boundary breaking!
[02:36] Takumi
    And I'm gonna interview the Lab people
    to find out if these rumors are true!
[02:41] Buchio
    What?!
[02:42] Takumi
    And then I'm gonna make it into
    a video and upload it online!
[02:46] Takumi
    And I want you to help me with all this!
[02:51] Takumi
    C'mon, let's go!
[02:52] Takumi
    Oh, and thanks for the food!
[02:54] Taira
    S-Sure...
[02:57] Mamiri
    Were you able to trace it back?
[02:59] Morino
    Yeah.
[03:00] Morino
    Somewhere around the year 1520,
[03:03] Morino
    something arrived within the survey zone.
[03:05] Mamiri
    Did it leave tracks?
[03:07] Morino
    Here. It flew in from the south-southeast.
[03:11] Mamiri
    Yep. That's it.
[03:13] Mamiri
    This town's history books are accurate.
[03:15] Mamiri
    If only they were all this easy...
[03:18] Takumi
    Hey, can you hear anything they're saying?
[03:18] Morino
    I know.
[03:20] Buchio
    Yes, but it all sounds very complicated...
[03:23] Buchio
    Also...
[03:24] Buchio
    Why are we hiding?
[03:26] Buchio
    Aren't you going to interview... them...
[03:30] Buchio
    No! Stop!
[03:32] Buchio
    You can't film them without permission!
[03:34] Takumi
    It's just a little!
[03:35] Buchio
    You can't!
[03:36] Takumi
    Aw, but...
[03:37] Mamiri
    Excuse me...
[03:38] Buchio
    If you're going to record them,
    you have to tell them!
[03:39] Mamiri
    Excuse me...
[03:41] Mamiri
    Excuse me.
[03:43] Mamiri
    Were you, by any chance... recording us?
[03:49] Takumi
    I'm sorry!
[03:51] Takumi
    Please don't blacklist me!
[03:53] Buchio
    Huh? Black...?
[04:01] Mamiri
    Hey, relax.
[04:03] Mamiri
    This happens all the time
    when we're investigating.
[04:05] Mamiri
    You're nothing compared to most cases.
[04:07] Mamiri
    But you know, kid, the nekomata's right.
[04:11] Mamiri
    Filming people without permission
    is the same as stealing.
[04:13] Takumi
    Okay...
[04:14] Mamiri
    Mind if I check what you recorded?
[04:17] Takumi
    Go ahead.
[04:19] Buchio
    Y-You're...
[04:21] Buchio
    the lady from last time...
[04:22] Morino
    Oh, yeah! Thanks
    for all your help back then!
[04:25] Mamiri
    When?
[04:26] Morino
    Oh, um...
[04:28] Morino
    That FS-grade incident.
[04:30] Mamiri
    Ah, that one.
[04:37] Mamiri
    This video's okay for you to keep.
[04:39] Mamiri
    Just don't upload it to the internet.
[04:41] Takumi
    I won't.
[04:43] Takumi
    Oh, right! I wanted to ask you a question!
[04:46] Mamiri
    Yeah? Shoot.
[04:48] Takumi
    Are the rumors about
    the boundary breaking true?
[04:51] Mamiri
    Oh, those?
[05:00] Mamiri
    No comment.
[05:02] Mamiri
    Hey, don't get excited over that!
[05:05] Mamiri
    Look, I don't want to say anything
    that'll cause needless anxiety.
[05:10] Mamiri
    Most rumors are nothing
    but speculation, you know.
[05:13] Mamiri
    I don't think you should
    take them too seriously.
[05:16] Mamiri
    This world's got that pesky
    thing they call kotodama, too.
[05:21] Mamiri
    But this is all just my opinion.
[05:23] Mamiri
    Someone else might tell
    you something different.
[05:25] Takumi
    How about you, then?
[05:27] Morino
    Huh?! I-I also have no comment!
[05:30] Mamiri
    Hey, you gotta say something.
[05:31] Takumi
    What do you really think?
[05:32] Morino
    Again, no comment! Absolutely none!
[05:33] Takumi
    Come on, please!
[05:38] Buchio
    Was this monument always here?
SIGN    Tengenbo
    Rests Here
    for Eternity
    June 1523
[05:42] Buchio
    "Tengenbo rests here for eternity."
[05:47] Mamiri
    Well, we gotta get back
    to our investigation.
[05:49] Takumi
    Okay. Thank you for your time.
[05:52] Mamiri
    Oh, yeah. Why don't
    I give you my business card?
[05:55] Takumi
    What?! R-Really?!
[05:59] Takumi
    Wow, I can't believe it!
[06:01] Takumi
    It has the Lab's logo on it!
[06:03] Buchio
    That's very cool.
[06:05] Takumi
    Yeah! These are real treasures!
[06:07] Buchio
    Come to think of it, I wonder what
    they were investigating there...
[06:11] Takumi
    Oh! I forgot to ask them that!
[06:14] Takumi
    Buchio, you heard what
    they said, didn't you?
[06:18] Buchio
    Something about this town's history books...
[06:21] Takumi
    History?
[06:23] Takumi
    Did something happen out
    there a long time ago?
[06:26] Buchio
    I just remembered!
    There was a monument, too!
SIGN    Tengenbo
    Rests Here
    for Eternity
    June 1523
[06:30] Buchio
    It said, "Tengenbo rests here for eternity."
[06:33] Takumi
    Tengenbo? I feel like I've heard
    that name before...
[06:38] Takumi
    Buchio, let's go to the library!
[06:43] Takumi
    They said "no comment,"
[06:46] Takumi
    but it'd be so cool if they were actually
    investigating the boundary breaking!
[06:51] Buchio
    So, um...
[06:52] Buchio
    What happens when the boundary breaks?
[06:56] Takumi
    Well, you've heard
    of parallel worlds, right?
[06:59] Buchio
    Parallel Worlds?
[07:01] Takumi
    Yeah.
SIGN    This World - Parallel World
[07:02] Takumi
    All the worlds are packed
    together like balls in a ball pit.
SIGN    Boundary
[07:07] Takumi
    Usually, barriers called boundaries prevent
    them from messing with each other,
[07:13] Takumi
    but when something causes
    the barrier to break,
[07:16] Takumi
    two worlds can merge together.
[07:19] Takumi
    That's a boundary break.
[07:22] Buchio
    What happens when they merge together?
[07:25] Takumi
    All common knowledge
    in the world goes bye-bye.
[07:27] Buchio
    Huh?!
[07:29] Takumi
    In other words, when the common knowledge
    of another world mixes with ours...
[07:32] Takumi
    For example, what we knew as
    the ground might become the ocean.
[07:36] Takumi
    Or residents of the other
    world might come into ours.
[07:41] Buchio
    If their residents happened
    to be monsters, it'd be chaos!
[07:45] Takumi
    Yep!
[07:47] Takumi
    If the boundary were to break,
[07:49] Takumi
    the world would be in big trouble.
[07:52] Takumi
    Of course, this is all nothing but speculation.
[07:56] Buchio
    She influenced him.
SIGN    Fuchigaoka Municipal Library
[08:00] Takumi
    Let's see... Here we go.
[08:03] Buchio
    So Tengenbo-san was a
    tengu who protected this town?
[08:08] Takumi
    The old man called him his master.
[08:10] Takumi
    He died about 500 years ago,
[08:13] Takumi
    but look here.
[08:15] Takumi
    Something's falling down from the sky.
[08:19] Takumi
    They said it was a meteorite.
[08:23] Takumi
    Tengenbo tried to stop the meteorite
    in order to protect the town.
[08:29] Tazenbo
    Run as far away as you can!
[08:32] Tazenbo
    Hide under something!
[08:33] People
    Move it!
[08:34] People
    Hurry!
[08:36] People
    Run!
[08:40] Tengenbo
    They won't get away in time.
[08:44] Tazenbo
    Master! If it can be stopped, we'll stop it!
[08:47] Tengenbo
    No. I'll go alone.
[08:50] Tazenbo
    What?!
[08:51] Tengenbo
    I've been feeling it lately.
[08:54] Tengenbo
    My main body's nearing
    the end of its lifespan.
[08:57] Tengenbo
    I'll die soon.
[09:02] Tengenbo
    As I've told you countless times,
[09:05] Tengenbo
    I don't want to die simply
    because my lifespan ended.
[09:09] Tengenbo
    It is a tengu's honor
    to die fulfilling his duty.
[09:13] Tengenbo
    The rest of you must continue
    to protect the people.
[09:17] Tengenbo
    This is my last selfish request.
[09:20] Tazenbo
    You...
[09:22] Tazenbo
    have always been selfish!
[09:29] Tengenbo
    And you have always been too serious.
[09:33] Tengenbo
    Tazenbo, do what you can do.
[09:37] Tengenbo
    Look after the young tengu
    who will be born next.
[09:44] Tengenbo
    Hayachiyo.
[09:47] Tengenbo
    Find the duty that calls you,
    my good friend.
[09:51] Hayachiyo
    I shall.
[09:52] Hayachiyo
    Allow me to watch until you are gone.
[09:56] Tengenbo
    Come, now, don't cry.
[10:05] Tengenbo
    Oh, I almost forgot.
[10:07] Tengenbo
    How about "Jiro" for the
    name of the new tengu baby?
[10:10] Tengenbo
    It means "next son," and he will succeed me.
[10:13] Tazenbo
    Master...
[10:14] VillagerA
    Tengenbo-sama?
[10:15] VillagerB
    Gen-san?
[10:16] Tengenbo
    Everyone...
[10:18] Tengenbo
    I loved you all.
[10:32] Buchio
    "For just a moment, there was
    a brilliant flash high in the sky,
[10:36] Buchio
    and the ball of fire was shattered.
[10:41] Buchio
    Many small fragments rained down,
[10:43] Buchio
    but there were no casualties.
[10:46] Buchio
    Tengenbo sacrificed himself for the town,
[10:50] Buchio
    and a few days later, his main body
    withered and eventually collapsed."
[10:59] Buchio
    That really happened 500 years ago?
[11:01] Takumi
    Your tear glands must be super weak.
[11:05] Takumi
    So in other words, what the people
    from the Lab were investigating
[11:08] Takumi
    must have been the meteorite!
[11:10] Buchio
    Oh!
[11:12] Buchio
    But why the meteorite?
[11:14] Takumi
    Yeah, that's the thing...
[11:17] Takumi
    A meteorite 500 years ago...
[11:20] Takumi
    Wonder if any of these books mention it.
[11:22] Buchio
    Takumi-kun...
[11:24] Buchio
    I'm really starting to get into this!
[11:27] Buchio
    Mysteries really are exciting!
[11:30] Takumi
    Right?!
[11:31] Takumi
    Welcome to Space-Time Laboratory addiction!
[11:40] Buchio
    Okay.
[11:41] Buchio
    Understood.
[11:43] Buchio
    Thank you.
[11:46] Takumi
    Call from your manager?
[11:49] Buchio
    Yes. I'll be going to Tokyo for training.
[11:54] Takumi
    Tokyo must be so cool.
[11:57] Takumi
    Hey, could I maybe go with you?
[12:00] Takumi
    We can part ways when we're there.
    I wanna see the museum in Ueno!
[12:03] Buchio
    What?
[12:04] Buchio
    I'd be worried about
    letting you sightsee alone.
[12:07] Buchio
    Let's ask your parents.
[12:11] Buchio
    Did I upset you?
[12:14] Buchio
    Did you find out anything
    about the meteorite?
[12:19] Takumi
    It fell from somewhere over
    the Pacific Ocean 500 years ago.
[12:23] Takumi
    It was huge, but it broke
    into little pieces,
[12:26] Takumi
    and its effects were
    felt all around the world.
[12:29] Takumi
    Some also said the sky went
    dark the moment it fell.
[12:34] Takumi
    But would the Lab want to investigate
    that now, after all this time?
[12:41] Takumi
    It's no use! I'm getting nowhere!
[12:44] Takumi
    How am I gonna put all
    this together in a video?
[12:47] Takumi
    Buchio, got any good ideas?
[12:49] Buchio
    Huh?
[12:51] Buchio
    Um...
[12:53] Buchio
    How do I put this?
[12:55] Buchio
    If this is something you enjoy so much,
[12:58] Buchio
    you might be able to do it as a job one day.
[13:02] Buchio
    Like working with videos,
[13:04] Buchio
    or maybe even for the Space-Time Laboratory!
[13:06] Takumi
    No way. It's just a hobby.
[13:09] Takumi
    You can't make a job
    of something just by liking it.
[13:12] Buchio
    You think so?
[13:14] Takumi
    When I grow up,
[13:15] Takumi
    I'm gonna work as a salaryman
    and keep being a nerd.
[13:19] Buchio
    I see. That sounds like
    it could be fun, too.
[13:22] Takumi
    Right?
[13:24] Buchio
    So that's what your dream is right now?
[13:26] Takumi
    I guess.
[13:27] Buchio
    And what did your dream used to be?
[13:29] Takumi
    Huh?
[13:31] Takumi
    It used to be...
[13:33] Takumi
    a movie director... I guess.
[13:37] Buchio
    That's a wonderful dream!
[13:39] Takumi
    No, it's impossible!
[13:41] Takumi
    I said it's impossible!
[13:42] Takumi
    Because I was told it's impossible!
[13:46] Buchio
    Who told you that?
[13:49] Takumi
    Well...
[13:53] Takumi
    My friends.
[13:57] Takumi
    In second grade,
[13:59] Takumi
    they told me you can't become
    one without a lot of luck.
[14:03] Takumi
    Ryo said it's not impossible,
[14:06] Takumi
    but...
[14:10] Takumi
    I think there's truth to that.
[14:12] Takumi
    Sometimes it's all
    about luck, not hard work.
[14:17] Takumi
    I think you have really good luck, Buchio.
[14:19] Takumi
    You get to work with Sanmoto-san.
[14:22] Takumi
    That's amazing.
[14:24] Takumi
    I'm not amazing.
[14:26] Takumi
    I mean... I don't even know anything
    about the future or my dreams.
[14:32] Takumi
    I'm just trying my hardest
    to have fun right now.
[14:42] Buchio
    But I think...
[14:45] Buchio
    you're amazing, Takumi-kun.
[14:49] Buchio
    From the bottom of my heart.
[15:12] Farmer Wife
    Thank you for moving that rock.
[15:15] Farmer Husband
    You really saved us.
[15:18] Ryo
    You're welcome.
[15:19] Farmer Wife
    Be careful getting home, now.
[15:21] Ryo
    We will.
[15:31] Ryo
    Hey, you seem kinda down today.
[15:34] Takumi
    Huh?
[15:38] Takumi
    The thing is, Buchio and I kinda...
[15:40] Takumi
    had a fight.
[15:42] Ryo
    For real? He fights?
[15:44] Takumi
    Well, I mean... it wasn't exactly a fight.
[15:48] Takumi
    But like...
[15:51] Takumi
    I just... yelled at him, I guess.
[15:58] Ryo
    So things have been, like... "awkward"?
[16:02] Takumi
    Th-That's it!
[16:04] Takumi
    I just feel... bad, somehow.
[16:07] Ryo
    Yeah, I kinda get it.
[16:10] Ryo
    Why did things get awkward?
[16:13] Takumi
    I got jealous of him.
[16:17] Takumi
    His future is basically secure.
[16:19] Takumi
    Unlike me, he has good luck,
    and he's amazing.
[16:23] Ryo
    Oh...
[16:25] Ryo
    Well, yeah, Buchio is amazing.
[16:27] Ryo
    He only just became a nekomata, and yet...
[16:29] Takumi
    I know, right?
[16:30] Ryo
    You never liked talking
    about the future, huh?
[16:35] Ryo
    Are you mad at Tomoki?
[16:37] Takumi
    I'm not mad.
[16:39] Takumi
    I forget about it when we're hanging out.
[16:42] Takumi
    But every now and then, it just bugs me.
[16:47] Ryo
    You know, I don't think it's luck
    that makes Buchio amazing.
[16:51] Takumi
    Huh?
[16:52] Ryo
    It's more like he connects with
    different kinds of people.
[16:58] Takumi
    Wow, what? That sounded so cool.
[17:00] Ryo
    Nah, not me. My dad was saying it.
SIGN    Sano Motors
[17:04] Ryo
    You know how he does car maintenance?
[17:07] Ryo
    He wasn't sure what he
    wanted to do in his future,
[17:09] Ryo
    but then a friend in high school invited
    him to go see a motorcycle race.
[17:13] Ryo
    That got him interested
    in motorcycles and cars,
[17:16] Ryo
    so he studied vehicle maintenance
    and started repairing his friend's bike.
[17:20] Ryo
    And that just turned into his job.
[17:23] Takumi
    That's amazing.
[17:25] Ryo
    Yeah, and that's why
[17:27] Ryo
    he always says life's more interesting
    when you connect to other people.
[17:31] Takumi
    Huh...
[17:32] Ryo
    Buchio learned a bunch of stuff
    from Yuri-neechan, too, didn't he?
[17:37] Ryo
    And from Jiro and the old man.
[17:39] Ryo
    I don't think that's luck.
[17:43] Ryo
    I might be wrong, but...
[17:45] Ryo
    I think it's probably that.
[17:51] Takumi
    You think so?
[17:52] Ryo
    Sure.
[17:54] Ryo
    Also, I think you're amazing, Takumi.
[17:57] Takumi
    What? You're the amazing one!
[18:02] Mutsumi
    Hello!
[18:10] Jiro
    Ma-san started going outside yesterday.
[18:15] Mutsumi
    He did, huh? Well, it has been warm out.
[18:21] Mutsumi
    I'm glad.
[18:24] Mutsumi
    I'm glad for Ma-san.
[18:30] Wagen
    "Just arrived in Tokyo."
SIGN    Nishiya Kazuhiko
SIGN    Got it!
SIGN    And buy something nice
    for yourself. Have a
    good time!
SIGN    Got it!
SIGN    Just arrived in Tokyo!
[18:34] Buchio
    Were you sending a message, too?
[18:37] Wagen
    Yeah. I figure he's probably feeling lonely.
[18:42] Wagen
    Oh, right. Buchio-san,
    you're meeting up in Roppongi, right?
[18:45] Wagen
    I'll drive you.
[18:47] Buchio
    Really?!
[18:48] Takumi
    You mean we get to ride in you?!
[18:51] Takumi
    Awesome!
[18:55] Taira
    Oh, it's from Buchio-kun.
[18:57] Taira
    "I hope you enjoy your
    Tohoku trip," he says.
[19:01] Yuri
    I see.
[19:03] Taira
    Pure coincidence that he had
    training on the same day, huh?
[19:07] Yuri
    Yeah, but I'm sure he'll do just fine.
[19:11] Wagen
    Is this spot okay?
[19:13] Buchio
    Yes, thank you!
[19:15] Wagen
    Well, then, we'll be heading out to Ueno.
[19:18] Buchio
    Okay. Thank you for keeping him company.
[19:21] Buchio
    Well, Takumi-kun, have a good time.
[19:26] Takumi
    Yeah...
[19:29] Takumi
    Hey, Buchio...
[19:32] Takumi
    Good luck to you, too.
[19:37] Buchio
    Thanks!
[19:50] Wagen
    Were you two fighting?
[19:51] Takumi
    Huh?
[19:52] Takumi
    How could you tell?
[19:54] Wagen
    Things have seemed awkward between you
    since we were on the Shinkansen.
[20:00] Wagen
    Buchio-san really seemed happy
    to have you encourage him, though.
[20:04] Takumi
    Yeah...
[20:35] Takumi
    Think Buchio's finished by now?
[20:38] Wagen
    Yeah. He sent a message just a moment ago.
[20:41] Wagen
    Let's go meet him in Roppongi.
[20:46] Buchio
    I was pretty nervous, but I learned a lot.
[20:51] Buchio
    Though if I do end up being
    Sanmoto-san's manager...
[20:54] Buchio
    It'll be hard work, but a lot of fun.
[20:57] Sanmoto
    You called?
[20:59] Buchio
    Sanmoto-san?!
[21:02] Sanmoto
    Good job at your training.
[21:04] Sanmoto
    I thought it'd be nice to
    see you again. It's been a while.
[21:07] Sanmoto
    Wanna get some khao man gai?
[21:09] Buchio
    I'd love to! I've been wanting
    to eat some again!
[21:14] Buchio
    Takumi-kun and Wagen-san
    will be arriving soon.
[21:17] Buchio
    Can they come with us?
[21:19] Sanmoto
    Yeah, of course.
[21:21] Sanmoto
    You want them to have some
    khao man gai, too, right?
[21:23] Buchio
    I do!
[21:24] Buchio
    They'll be so surprised to see you there!
[21:30] Buchio
    Huh?
[21:32] Buchio
    Did everything just... go dark?
[21:36] Buchio
    Sanmoto-san?
[21:56] Buchio
    Suddenly, a big, big
    rift opened up in the sky.
[22:01] Buchio
    That would be the beginning
    of one very, very long day.