E5 - Episode 05

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yuri
    The place would get all
    covered in pure white snow.
[00:12] Yuri
    I loved the time of year
    when flowers bloomed there,
[00:15] Yuri
    signaling the end of that season.
[00:19] Yuri
    I wanted to lock up
[00:22] Yuri
    that brief moment in time.
[02:02] Buchio
    There are so many stalls.
[02:08] Shopkeep
    Oh, Tachibana-san.
[02:10] Yuri
    Hi. Always appreciate your business.
[02:13] Yuri
    This is the new product I mentioned.
[02:16] Shopkeep
    Oh, brooches!
[02:18] Shopkeep
    These are great! I bet
    I'll sell out in no time again.
[02:24] Buchio
    Wagen-san!
[02:26] Wagen
    Oh, Buchio-san. What a coincidence.
[02:33] Nishiya
    Oh, hello there. Are you Buchio-san?
[02:38] Nishiya
    Nice to meet you.
[02:39] Wagen
    This is my partner.
[02:41] Buchio
    Oh... It's great to meet you.
[02:44] Nishiya
    I'm Nishiya. Chiaki's told me about you.
[02:47] Nishiya
    I'm so glad I got a chance to meet you.
[02:50] Nishiya
    I was hoping I would.
[02:53] Buchio
    Yeah...
[02:55] Nishiya
    Thank you for being Chiaki's friend.
[03:01] Wagen
    Kazuhiko-san, you're
    getting a bit deep there.
[03:05] Nishiya
    Oh, am I?
SIGN    Flower
    Brooches
[03:08] Nishiya
    So Tachibana-san made these?
[03:12] Nishiya
    That's a surprise.
[03:13] Nishiya
    I actually used to buy
    her works quite often.
[03:17] Shopkeep
    Oh, do you mean... for your wife?
[03:21] Nishiya
    Yes.
[03:22] Nishiya
    My wife wore brooches like these often.
[03:25] Nishiya
    She loved them.
[03:27] Nishiya
    They were basically a part of her.
[03:31] Shopkeep
    And... where is she now?
[03:34] Nishiya
    She died of an illness late last year.
[03:39] Nishiya
    She once said to me,
[03:41] Nishiya
    "The things this person makes are not flashy.
[03:45] Nishiya
    It's more as if she's locked up the season
    when these flowers bloomed in each brooch.
[03:50] Nishiya
    They're so beautiful."
[03:53] Wagen
    Fate is strange, isn't it?
[03:55] Nishiya
    Yes...
[03:58] Nishiya
    I'm sorry. I didn't mean
    to put a damper on things.
[04:07] Yuri
    It feels weird knowing the
    things I made are being used.
[04:12] Buchio
    It does?
[04:14] Yuri
    "Locked up the season," huh?
[04:18] Yuri
    Maybe it's my ego making me cut those
    flowers when they're at their most beautiful.
[04:29] Yuri
    Let's go.
[04:51] Tazenbo
    Yuri.
[04:53] Tazenbo
    Sorry to make you wait.
[04:58] Tazenbo
    Haven't been to the
    archery field in a while?
[05:00] Yuri
    Well... I was avoiding it.
[05:02] Tazenbo
    Why'd you decide to come now?
[05:06] Yuri
    I wanted to talk.
[05:08] Tazenbo
    About your family?
[05:12] Yuri
    I keep remembering stuff lately.
[05:16] Yuri
    I wanted to forget about my family
    and start a new life here...
[05:21] Tazenbo
    So what's changed?
[05:24] Yuri
    I don't know.
[05:27] Yuri
    Before, I absolutely wanted to forget.
[05:30] Tazenbo
    Probably because deep down,
    you want to face your family.
[05:37] Yuri
    Even if that's true,
    none of them will face me.
[05:41] Yuri
    They forced their antiquated ideas on me
[05:44] Yuri
    in the name of upholding tradition.
[05:46] Yuri
    When I tried to voice my opinion,
    they just brushed me off.
[05:49] Yuri
    That's exactly why
    I swore I'd never go back!
[05:54] Tazenbo
    I'm not the one you should be
    sharing these feelings with.
[06:00] Tazenbo
    Talk to your father.
[06:03] Tazenbo
    If you don't want to forget them,
    go to them yourself.
[06:09] Yuri
    I don't have any reason to do that.
[06:14] Yuri
    Tazenbo-sama...
[06:16] Yuri
    Did you have something in mind when
    you led Buchio and me to each other?
[06:21] Tazenbo
    What makes you think that?
[06:24] Yuri
    Nothing.
[06:25] Yuri
    Sorry to take up your time.
[06:28] Yuri
    I'll go now.
[06:37] Yuri
    Again...
[06:38] Yuri
    I'm remembering again.
[06:42] (Flashback) Dad
    Yuri, having pride is a wonderful thing.
[06:46] (Flashback) Dad
    You should be proud of the traditions
[06:49] (Flashback) Dad
    and the bakegitsune blood you've inherited.
[06:55] Yuri
    The Tachibana family of Tono
    in the Tohoku region
[06:59] Yuri
    has upheld martial arts
    traditions for generations,
[07:01] Yuri
    with a focus on bake-horsemanship.
[07:04] Yuri
    It's an ancient, honorable
    bakegitsune family.
[07:09] (Flashback) ManA
    The eldest Tachibana
    daughter has real talent.
[07:11] (Flashback) WomanA
    She clearly carries the
    blood of the head family.
[07:15] Yuri
    Ancient, honorable bakegitsune blood.
[07:18] Yuri
    I was so proud of that.
[07:23] (Flashback) Young Yuri
    Hey, Miyo-chan, your dad is a human, right?
[07:29] (Flashback) Miyo
    Yeah.
[07:31] (Flashback) Young Yuri
    Why?
[07:33] (Flashback) Young Yuri
    I know you're from a branch family,
[07:36] (Flashback) Young Yuri
    but why don't they preserve
    their bakegitsune blood?
[07:39] (Flashback) Young Yuri
    That makes you only half.
[07:42] (Flashback) Miyo
    Huh?
[07:43] (Flashback) Miyo
    I'm not half.
[07:46] (Flashback) Miyo
    I have the blood of both my mom and my dad.
[07:50] (Flashback) Miyo
    No blood is superior or inferior.
[07:53] (Flashback) Miyo
    Only people in the head
    family talk about it like that.
[07:58] (Flashback) Young Yuri
    What?
[08:01] Yuri
    When I repeated that to my family,
[08:03] Yuri
    they all looked at me like I was a stranger
[08:06] Yuri
    and brushed me off.
[08:08] Yuri
    From then on, my life
    became much more suffocating.
[08:13] Yuri
    Winter became a season I had to spend
[08:16] Yuri
    in close quarters with my
    family in a house I despised.
[08:21] Yuri
    The beautiful flowers of spring
    were a farewell to those dark days.
[08:26] Yuri
    Flowers were like hope to me.
[08:29] Yuri
    I didn't want to lose them...
[08:31] Yuri
    so I lock them up to keep
    them close to me at all times.
[08:37] Buchio
    Yuri-san?
[08:39] Buchio
    Yuri-san?
[08:41] Buchio
    Are you all right?
[08:43] Buchio
    You're crushing the flowers...
[08:46] Taira
    You know, you shouldn't push
    yourself if you're not up to it.
[08:50] Yuri
    It's nothing.
[08:53] Taira
    Hey, Yurippe...
[08:55] Taira
    You've been stressing over
    your family lately, haven't you?
[09:00] Yuri
    If you know about it, then butt out.
[09:02] Taira
    Don't take it all upon yourself.
[09:04] Taira
    You can talk to me. I'll hear you out.
[09:06] Yuri
    Shut up.
[09:08] Yuri
    What good will talking about it do?
    You're just gonna tell me to change.
[09:13] Yuri
    Well, I don't want to change,
    and I have no intention of forgiving them!
[09:17] Buchio
    Is that really how you feel?
[09:21] Yuri
    What?
[09:22] Buchio
    I...
[09:23] Buchio
    I heard you had given up on all
    involvement with your family,
[09:28] Buchio
    and I figured it must mean there are
    just some families who are like that.
[09:33] Buchio
    But no matter what the reason,
[09:35] Buchio
    if you still care about your family at all,
    you should talk to them!
[09:40] Buchio
    There are some things you'll
    never know if you don't!
[09:46] Yuri
    You know, watching you really pisses me off.
[09:51] Yuri
    When I see you looking
    so happy with your family,
[09:54] Yuri
    I feel all messed up and pathetic...
[09:57] Yuri
    and every time that happens,
    it brings back my worst memories!
[10:01] Yuri
    It's your fault!
[10:03] Yuri
    It's your fault I've been
    suffering like this!
[10:06] Taira
    Yuri!
[10:15] Taira
    I get it.
[10:16] Taira
    Go cool your head for a while.
[10:19] Taira
    I'll be waiting for you to talk to me.
[10:24] Mikami
    Hello! International Space Station here.
[10:28] Mikami
    I've become the commander here,
[10:30] Mikami
    but I have all these buddies I can trust.
[10:33] Cliff
    Mikami, you're too serious.
[10:36] TV
    You can see how friendly the atmosphere is.
[10:37] Takumi
    Wow, cool!
[10:39] TV
    Their mission this time includes sending
     a probe into the wormhole
[10:40] Waka
    Buchio?
[10:43] TV
    discovered seven years ago, known as X-Point...
[10:47] Waka
    Has something happened?
[10:49] Masaki
    He had a fight with Yuri-san.
[10:55] Takumi
    Buchio!
[10:58] Takumi
    Wanna have a snack with me?
[11:00] Takumi
    Look! Which one do you want?
[11:03] Takumi
    I think I want the Cupid Pie.
[11:07] Buchio
    I'd like to have that one, too.
[11:09] Takumi
    Rock-paper-scissors it is, then!
[11:12] Takumi
    Rock, paper, scissors, shoot!
[11:13] Takumi
    Aw, I lost!
[11:15] Buchio
    Thanks for the snack.
[11:16] TV
    Efforts to collect information on the recent
    succession of rifts appearing in space
[11:21] TV
    will continue as a cooperative effort by
    all branches of the Space-Time Laboratory.
[11:23] Yuzo
    This is all they've been talking
    about on the news lately.
[11:26] Waka
    Come to think of it, I heard there'll be
    an investigation here in town.
[11:31] Yuzo
    An investigation?
[11:32] Waka
    By the Space-Time Laboratory.
[11:35] Takumi
    What? For real?!
[11:36] Takumi
    I wanna see them!
[11:38] Waka
    Didn't a raiju show up
    at the school recently?
[11:41] Takumi
    Yeah, from that crack in the sky!
    That's why they're coming?
[11:44] Takumi
    Oh, man! They might ask me to
    cooperate with their investigation!
[11:48] Buchio
    What does the Space-Time
    Laboratory research?
[11:52] Masaki
    Oh, all kinds of things.
[11:55] Masaki
    Wormholes in space,
[11:57] Masaki
    holes and distortions caused
    by interference in space-time...
[12:00] Buchio
    Wow...
[12:02] Takumi
    I heard they research
    alternate dimensions, too!
[12:04] Buchio
    Alternate dimensions?
[12:06] Takumi
    You know, like parallel worlds!
[12:08] Takumi
    Entirely different worlds
    that look just like ours!
[12:11] Takumi
    I can't wait for this investigation!
[12:14] Buchio
    Parallel worlds that look...
    just like this one?
[12:21] WorkerA
    All done with that swap. Two to go.
[12:24] WorkerA
    The ties were in worse shape than I thought.
[12:27] Foreman
    They sure were.
[12:29] Foreman
    That unmanned station's
    showing its age, too.
[12:41] Workers
    Move!
[12:46] WorkerC
    Dude, that's dangerous!
[12:47] WorkerD
    Trains should've stopped running hours ago.
[12:50] WorkerE
    Isn't that...
[12:51] WorkerE
    the last train of the day?
[12:57] Foreman
    Nobody's on it.
[13:02] WorkerA
    Someone's there.
[13:05] WorkerA
    Excuse me.
[13:06] WorkerA
    Are you a passenger?
[13:08] Woman
    U-Um... I'm not sure what's going on...
[13:11] Woman
    I got on because it was the
    last train, but it wouldn't stop,
[13:14] Woman
    and suddenly there's no one around...
[13:17] Woman
    Where am I, exactly?
[13:19] Takayama
    What's the matter?
[13:21] WorkerA
    Oh, Takayama-san.
[13:23] WorkerA
    This lady came here on the train,
[13:27] WorkerA
    but she doesn't seem
    to know what's going on.
[13:32] WorkerA
    Hey, wait!
[13:34] Foreman
    Hold it!
[13:39] Woman
    Stay away!
[13:41] Foreman
    Hey! That's dangerous!
[13:47] Foreman
    Wh...
[13:49] Foreman
    What is going on here?
[13:57] TV
    Early this morning,
[13:58] TV
    a serviceman working on a
    Denryu Hamanako Railway track
[14:01] TV
    had a close encounter
    with an unmanned train.
[14:05] Foreman
    Nothing connects with
    the last train on the Den-Hama line.
[14:09] Foreman
    I have no idea where
    that lady went, either...
[14:12] TV
    The Laboratory has determined this phenomenon
    to be the result of a distortion in space
[14:16] Jiro
    Kisaragi Station? That's close to here.
[14:17] TV
    and is currently investigating.
[14:19] Jiro
    It must mean a train came here
    from a parallel world, right?
[14:23] Tazenbo
    These rifts in space lately are something
    that happens every few centuries.
[14:28] Tazenbo
    Almost never saw 'em around
    Fuchigamori, though...
[14:32] Jiro
    I hope it doesn't end up connecting
    to the imaginary dimension.
[14:38] Tazenbo
    It's a totally different
    kind of dimension this time.
[14:42] Tazenbo
    I can't imagine the two connecting,
    but we'll have to be careful.
[14:46] Jiro
    Yeah.
[14:48] JIro
    We will.
SIGN    Taira
SIGN    How are you
    doing?
SIGN    Can I come over
    tomorrow?
SIGN    Today
SIGN    I'm dropping by
    this afternoon
[15:12] Yuri
    Who's that?
[15:18] Yuri
    I suddenly feel dizzy...
[15:34] Taira
    I'll go in and check on her first.
[15:36] Buchio
    Okay.
[15:39] Taira
    Yurippe, I'm here.
[15:45] Taira
    Yurippe?
[15:48] Taira
    Huh?
[15:50] Taira
    Yurippe?
[15:58] Yuri
    Oh! Taira-kun!
[16:00] Yuri
    I just started feeling dizzy
    and kind of sick...
[16:04] Yuri
    And then I saw something dark
    at the end of the hallway!
[16:07] Yuri
    I'm so scared!
[16:12] Buchio
    What's wrong?
[16:13] Taira
    Yurippe's acting weird.
[16:16] Buchio
    Huh?! H-How so?
[16:19] Yuri
    Hey, come on!
[16:21] Yuri
    I was still talking!
    Why'd you close the door?
[16:24] Buchio
    Yuri-san?
[16:30] Yuri
    Oh! Ventriloquism, right?
[16:32] Taira/Buchio
    Huh?
[16:34] Yuri
    Nah, there's no way a cat
    can walk on two legs and talk.
[16:38] Yuri
    I must be dreaming.
[16:40] Yuri
    It's so funny that I'd notice
    that while still in the dream!
[16:43] Yuri
    Anyway, where are we headed?
[16:46] Taira
    Not telling.
[16:48] Jiro
    I apologize. Here's my card.
[16:51] Asahina
    I'm sorry to ask this of you.
[16:54] Asahina
    Thank you again for your cooperation.
[16:58] Jiro
    Someone's here?
[16:59] Tazenbo
    I'll get it.
[17:02] Taira
    Oh, old man! Sorry
    to just show up, but, um...
[17:08] Tazenbo
    Yuri?
[17:11] Tazenbo
    Are you... Yuri?
[17:14] Yuri
    A t-tengu?!
[17:16] Yuri
    Wait, that's terrifying!
    Even when I know it's a dream!
[17:19] Jiro
    Something wrong?
[17:21] Tazenbo
    This might be a real big problem.
[17:28] Taira
    Yurippe!
[17:29] Taira
    Y-You okay?
[17:32] Yuri
    Ow...
[17:37] Yuri
    Taira-kun...
[17:39] Yuri
    This is a dream... right?
[17:42] Taira
    No, actually... it's not.
[17:49] Jiro
    Uh... Yuri-chan?
[17:51] Yuri
    Taira-kun! Do something!
[17:54] Taira
    Huh?!
[17:54] Yuri
    I don't know what's going on anymore!
[17:57] Jiro
    Guess I have no choice.
[17:59] Jiro
    Taira-kun, keep her still.
[18:01] Yuri
    Huh?
[18:03] Jiro
    I'm sorry.
[18:09] Taira
    What'd you do?
[18:11] Jiro
    Put her to sleep with my powers.
[18:13] Jiro
    She's Yuri-chan... but she's not Yuri-chan.
[18:17] Jiro
    She's a human.
[18:27] Yuri
    Nothing's there?
[18:29] Taira
    Yuri?
[18:30] Taira
    Are you back?
[18:32] Taira
    Wait, whoa!
[18:33] Taira
    A dog?! A fox?! When did you get in?
[18:37] Yuri
    You're the one who let yourself in here.
[18:39] Yuri
    What are you playing at?
[18:53] Yuri
    What was with that face
    he made? That was creepy...
[18:58] Yuri
    What was that I saw?
[19:03] Yuri
    I hate to say it,
    but I'll have to turn to Jiro.
[19:13] Yuri
    That's weird.
[19:18] Yuri
    Jiro's house should be here.
[19:23] Mutsumi
    Hey, Yuri-neechan.
[19:25] Mutsumi
    New hairdo, huh? It's in a ponytail!
[19:28] Yuri
    No... Mutsumi, do you know where Jiro is?
[19:32] Mutsumi
    Jiro? Who's Jiro?
[19:36] Mutsumi
    Hey, Dad!
[19:38] Mutsumi
    Do you know someone named Jiro?
[19:39] Mamoru
    Hmm? Can't say I do...
[19:42] Mamoru
    Oh, Yuri-chan.
[19:44] Mamoru
    Hi, there. Did you walk all the way here?
[19:47] Mamoru
    For the exercise?
[19:50] Yuri
    This...
[19:52] Yuri
    is not the world I know.
[19:57] Asahina
    The doppelganger phenomenon,
    also known as a body swap.
[20:01] Asahina
    There's a high probability she
    came here from a parallel world.
[20:06] Asahina
    Before we begin our planned investigation,
[20:09] Asahina
    is it all right if we prioritize this?
[20:11] Jiro
    Please do.
[20:13] Taira
    Um, where is the real Yuri?
[20:17] Asahina
    I would surmise that she took this
    woman's place in the parallel world.
[20:20] Buchio
    Parallel world...
[20:22] Asahina
    Where did you first see Tachibana-san?
[20:25] Taira
    At the front door of her house.
[20:27] Asahina
    Doors, gates, and walls that separate
    the inside from the outside
[20:31] Asahina
    serve as borders between points in space.
[20:36] Asahina
    I would speculate that, since only one
    soul can exist in each world at one time,
[20:41] Asahina
    the moment the two souls came face-to-face,
[20:44] Asahina
    they surpassed the time-space allowance
    and were forced to swap places.
[20:49] Asahina
    The most likely cause is
    the unstable nature of space here,
[20:52] Asahina
    but it's also possible this all
    began with a void in her heart.
[20:56] Jiro
    It's nobody's fault.
[20:59] Jiro
    This happened because the timing
    of multiple events overlapped.
[21:03] Buchio
    Will Yuri-san...
[21:06] Buchio
    Will Yuri-san never come back?
[21:10] Buchio
    I haven't... had a chance
    to make things right with her yet...
[21:20] Asahina
    It'll be all right.
[21:23] Patrick
    Asahina-san.
[21:24] Patrick
    We've located the parallel world.
[21:27] Patrick
    It's W-code 758563-15.
[21:31] Asahina
    Morino-san, the activation device.
[21:34] Morino
    Got it.
[21:37] Asahina
    What we're about to do here is top secret.
[21:41] Asahina
    Please keep it a secret
    among only those present here.
[21:51] Yuri
    Am I trying to escape reality?
[21:55] Yuri
    My head feels... weirdly awake.
[22:00] Yuri
    Am I gonna be stuck here forever?
[22:07] Yuri
    I never apologized for taking
    my frustration out on him.
[22:10] Yuri
    All because I'm so stubborn.
[22:15] Yuri
    Oh... This feeling again...
[22:55] Taira
    Yuri! Yuri!
[22:59] Taira
    Yuri!
[23:01] Taira
    You're Yuri, right?
[23:06] Taira
    Thank goodness...
[23:09] Buchio
    Yuri-san...
[23:24] Yuri
    Ah, I get it.
[23:28] Yuri
    It seems like
[23:30] Yuri
    I'm finally ready to be honest with myself.
[23:34] ---