E5 - Red Line

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    APRIL 4, 2010
[00:02] ---
    He's late.
[00:04] ---
    Hey!
[00:06] ---
    Ran, stop right there!
[00:07] ---
    Like I'd ever stop.
[00:10] ---
    Kunai, sorry to make you wait.
[00:13] ---
    Jailbreak!
[00:15] ---
    Ran, you did that, didn't you?
[00:18] ---
    What did you do?
[00:22] ---
    I just threw a bomb at the ceiling. Boom!
[00:27] ---
    Sheesh, again?
[00:31] ---
    There.
[00:34] ---
    I love the view from here.
[00:36] ---
    How's kindergarten?
[00:37] ---
    Boring. I like that they feed me, though.
[00:41] ---
    You should come back to the Pylon Apartment.
[00:43] ---
    Your dad who kept punching you
    got arrested, right?
[00:46] ---
    Serves him right.
[00:50] ---
    But that sounds good, too.
[00:55] ---
    Whoa, that looks so cool.
    Isn't that 0th's graffiti?
[00:59] ---
    A global artist originally from the 24th Ward.
[01:03] ---
    I heard he's back here right now.
[01:05] ---
    Seriously? That's so wicked.
[01:07] ---
    But what does that say?
[01:09] ---
    It says, "Every act of Creation
    is an act of Destruction."
[01:14] ---
    So you like my graffiti?
[02:48] ---
    There is only one way to stop the crime.
[02:51] ---
    Will you snipe the perpetrator and kill him
    to stop the ship from exploding?
[02:56] ---
    Or will you let the perpetrator go and allow
    many people to die from the exploding ship?
[03:03] ---
    Guide the future.
[03:07] ---
    The terrorist who was shot dead.
[03:07] ---
    AUGUST 5, 2021
[03:09] ---
    That was Kunai.
[03:12] ---
    Another trolley dilemma.
[03:14] ---
    Yeah. But there's no room for debate
    concerning this future.
[03:18] ---
    I can't abandon innocent victims
    and succumb to terrorism.
[03:22] ---
    You're right, but...
[03:22] ---
    Why is Kunai a terrorist? This makes no sense.
[03:23] ---
    Then what exactly is Carneades after?
[03:26] ---
    I'm wondering about that too,
[03:27] ---
    but the most important thing right now
    is to prevent the explosion.
[03:30] ---
    The explosion will happen
    in a casino on a luxury liner.
[03:32] ---
    The clock was showing 21:24.
[03:36] ---
    In other words, that's our time limit.
[03:38] ---
    We have to capture the terrorist before that.
[03:40] ---
    What if we carelessly aggravate him
    and activates the remote detonation?
[03:43] ---
    A third path incurs too high a risk.
[03:45] ---
    But shooting to kill...
[03:47] ---
    There's absolutely no need
    to sympathize with terrorists.
[03:49] ---
    Do you remember which monorail station
    we saw from the Vision?
[03:53] ---
    - No.
    - It was too dark.
[03:55] ---
    It was hard to discern,
    but it was Nihama Station.
[03:58] ---
    I remember it well
    because I "bombed" it before.
[04:01] ---
    So that means
[04:03] ---
    we can pinpoint which train the culprit
    will be arriving from based on the time of 21:24.
[04:09] ---
    Indeed, we can.
[04:13] ---
    Ran, I have a favor to ask.
[04:15] ---
    Okay. What is it, Ko?
[04:18] ---
    20:15
[04:18] ---
    There was a bomb threat targeting WINNER'S.
[04:21] ---
    Please evacuate all passengers immediately.
[04:24] ---
    This ship is personally owned
    by Mr. Howard Win.
[04:27] ---
    Furthermore, they've invited many VIPs
    to this party tonight.
[04:30] ---
    I don't care if you're SARG or not,
    but your laws do not apply here.
[04:35] ---
    How brusque.
[04:37] ---
    It was no use.
[04:39] ---
    We can't get enough information without
    being directly able to observe the target.
[04:43] ---
    I see. Should I erase the fake criminal threat?
[04:43] ---
    - Here you go.
    - Thank you.
[04:45] ---
    - The command?
    - They said don't publicly release the threat.
[04:46] ---
    No. Leave it alone, please.
[04:48] ---
    - We need to get ready right away.
    - Okay.
[04:48] ---
    But it's a fake threat.
[04:50] ---
    We need it to mobilize SARG.
[04:52] ---
    - Okay.
    - I see.
[04:54] ---
    Then, here's my own report.
[04:55] ---
    20:16
[04:57] ---
    I'll go board WINNER'S right now.
[05:00] ---
    What? Why are you doing that
    without consulting us?
[05:03] ---
    It's kinda infuriating having to choose between
    two choices that Carneades prepared for us.
[05:07] ---
    You don't even know what kind of bomb it is.
[05:10] ---
    I'll think about it after I get on board.
[05:13] ---
    Is that...
[05:15] ---
    Tarki?
[05:18] ---
    Shu's actions give me an advantage.
[05:21] ---
    The chances of changing the future
    has gone up.
[05:21] ---
    20:38
[05:26] ---
    What has driven Kunai
    into becoming a terrorist?
[05:37] ---
    How's this, instructor?
[05:37] ---
    MAY 14, 2010
[05:39] ---
    Very good. Is DoRed your tagging name?
[05:43] ---
    Not mine, but ours.
[05:45] ---
    The "Red" in DoRed is me,
    and "Do" is from Kunai.
[05:49] ---
    Huh? Me?
[05:50] ---
    Kunai is Naito Kudo.
[05:52] ---
    The "Do" in DoRed is from KuDO.
[05:55] ---
    Kudo's "Do."
[06:07] ---
    Do you want to become better at drawing?
[06:12] ---
    It's impossible for me.
    I don't have talent like Ran.
[06:17] ---
    Hey, why do you think I make an effort
    to draw in the middle of the city?
[06:21] ---
    I don't know. Why?
[06:24] ---
    It's because I want to be involved with the world,
    and influence it in some fashion.
[06:28] ---
    Influence.
[06:29] ---
    I want everyone to know my train of thought.
[06:33] ---
    If the world can be a better place and everyone
    can smile as a result, wouldn't that be the best?
[06:40] ---
    The method doesn't matter.
[06:47] ---
    Hey, Kunai.
[06:49] ---
    You haven't been hanging out lately.
[06:51] ---
    Let's go "bombing" together.
[06:54] ---
    Sure.
[06:56] ---
    But we'll do it my way.
[07:00] ---
    There are passengers aboard.
    This is gonna be hard.
[07:02] ---
    No problems.
[07:04] ---
    This is how I do things.
[07:06] ---
    Kunai? What are you talking about?
[07:10] ---
    They hid my game console.
[07:15] ---
    Kunai, did you do this?
[07:18] ---
    That's so awesome!
    Teach me how to do it, too.
[07:22] ---
    Yeah, sure thing.
[07:24] ---
    I thought this could be my weapon
    so that I could stay as his equal.
[07:29] ---
    Hacking was the only thing I had.
[07:32] ---
    But he surpassed me in no time.
[07:43] ---
    Ran.
[07:46] ---
    I don't have the right to be here anymore.
[07:49] ---
    The least I could do is draw the line
    using something I'm capable of doing.
[07:55] ---
    I didn't think he'd be here, but...
[07:57] ---
    Yes? Give me a minute.
[07:58] ---
    20:42
[08:01] ---
    Oh? Welcome home, Kunai.
[08:04] ---
    Grandma Kunai. It's been a while.
[08:07] ---
    You went out on a walk again?
[08:09] ---
    I was worried because you were out so late.
[08:12] ---
    Grandma's dementia has gotten worse.
[08:17] ---
    Damn it, I can't find him
    through computer searches.
[08:20] ---
    Kunai, where the hell are you right now?
[08:23] ---
    A bomb isn't how you do things, right?
[08:27] ---
    An uncovered hard drive.
[08:31] ---
    This paper...
[08:33] ---
    "I am a sinful criminal."
[08:37] ---
    Criminal?
[08:38] ---
    Kunai, this thing you gave me is really good.
[08:42] ---
    When I'm listening to it, the pain
    in my feet goes away, and I feel a lot better.
[08:48] ---
    It's really marvelous.
[08:50] ---
    Grandma, can I borrow that for a sec?
[08:54] ---
    This is Di-VA, the music app Kunai developed.
[08:57] ---
    If I recall, it used a biometric sensor.
[09:00] ---
    Bingo. The data that's in the current release
    has been modified.
[09:05] ---
    Criminal... Sinful... Di-VA... Di-VA... D...
[09:11] ---
    D.
[09:13] ---
    So that's what it is?
[09:16] ---
    But why would you be
    behind the creation of Drug D?
[09:20] ---
    Wait. The company distributing Di-VA...
[09:22] ---
    THE INNOVATION TO CONNECT PEOPLE TO THE NEW AGE
[09:23] ---
    KABURAYA Corporation was, if I recall...
[09:26] ---
    Tarki.
[09:32] ---
    It's all coming together now.
[09:34] ---
    Welcome to WINNER'S.
[09:36] ---
    Today is a memorable day.
[09:38] ---
    This project will redevelop Shantytown,
    create many new jobs, and revitalize the area.
[09:47] ---
    Now, let's all begin with a celebration together.
[09:50] ---
    Cheers.
[09:51] ---
    Cheers!
[09:53] ---
    This guy sounds so fishy.
[09:55] ---
    Shuta.
[09:56] ---
    I found out that 500 grams of C4
    was stolen from an army warehouse.
[10:01] ---
    That amount is consistent with the scale
    of the explosion we saw in the Vision.
[10:04] ---
    I'm guessing that's the explosive.
    I sent you an image.
[10:09] ---
    Oh, I've seen these in movies.
[10:12] ---
    It's one of those
    "cut the red wire or blue wire," right?
[10:14] ---
    Shu, you said Tarki was there, right?
[10:17] ---
    Can you see if he's carrying a hard drive?
[10:19] ---
    A hard drive?
[10:23] ---
    I saw him carrying a box of a similar size.
[10:25] ---
    Bingo. That's the bomb.
[10:27] ---
    - Seriously?
    - How do you know?
[10:27] ---
    Here you go. Thanks. You can have it back.
[10:29] ---
    Is our perp Tarki?
[10:29] ---
    Have you had enough?
[10:31] ---
    No, it's not. I don't know who the perp is.
[10:34] ---
    Oh, we don't have much time left.
    Ko, hurry up to the station.
[10:37] ---
    Nihama Station for the monorails, right?
[10:41] ---
    Kunai, are you heading out?
[10:44] ---
    Yeah. I'll be right back.
[10:47] ---
    I'll make sure to bring Kunai back.
[10:49] ---
    Ms. Shishido, I have a favor to ask.
[10:51] ---
    Wh-What's up?
    You don't need to bow like that.
[10:55] ---
    Beating around the bush won't work with her.
[10:57] ---
    If you listen to me, you can prevent
    that terrorist attack from the criminal threat.
[11:01] ---
    - What was that?
    - Huh? Koki, that means...
[11:03] ---
    Senpai's out right now, so it's a tough call.
[11:06] ---
    But we don't have time. Let's hear it.
[11:10] ---
    The pieces of the solution were so close by.
[11:13] ---
    A shell company
    that can be ditched at anytime.
[11:15] ---
    Come to think of it,
    I haven't seen Kunai in a while.
[11:18] ---
    The spike in crime rates in Shantytown.
[11:21] ---
    No pills, no powders,
    no plants, no liquids. Nothing.
[11:25] ---
    The contents of the Di-VA updates.
[11:27] ---
    Huh? The elevator moves?
    When was it fixed?
[11:32] ---
    The unnaturally high amounts of money
    deposited into Kunai's account.
[11:35] ---
    No, even without that...
[11:37] ---
    It's nothing. The same as always.
[11:41] ---
    The answer was right there in front of me.
[11:44] ---
    Kunai.
[11:45] ---
    You aren't a criminal at all.
[11:50] ---
    You're merely a victim of all those filthy adults.
[11:54] ---
    Kunai, what are you developing this time?
[11:58] ---
    Di-VA.
[11:59] ---
    A female singer?
[12:00] ---
    It's an automatic music generator app
    that uses cPhone's biometric sensor.
[12:06] ---
    The sensor reads the user's physical condition,
[12:09] ---
    and creates healing music
    most fit for their current biorhythm.
[12:10] ---
    That's amazing. I don't get it at all.
[12:13] ---
    It's already available in the store.
[12:15] ---
    - What? You should've let us know sooner.
    - Let's see.
[12:18] ---
    Wow. It has super high ratings.
[12:19] ---
    I'll download it right away.
[12:21] ---
    - I'll download it too.
    - But isn't that dangerous?
[12:23] ---
    Why?
[12:25] ---
    Because if you can heal people through music,
    you can hurt them as well, yeah?
[12:29] ---
    Such data analysis would be impossible
    with cPhone's processing powers.
[12:38] ---
    Ran really hit the mark so quickly.
[12:43] ---
    But Ran is right.
[12:45] ---
    This becomes a dangerous item
    depending on how you use it.
[12:49] ---
    Should I stop distributing it?
[12:53] ---
    Nice to meet you.
[12:55] ---
    You must be Naito Kudo,
    the genius programmer?
[13:00] ---
    This is who I am.
[13:00] ---
    KABURAYA CORPORATION CEO
    HAJIME TAKI
[13:02] ---
    Di-VA is a truly wonderful app.
[13:06] ---
    It fully utilizes cPhone's biometric sensor.
[13:09] ---
    I believe it is a form of art.
[13:12] ---
    My company has dealings
    with Suido Zaibatsu as well.
[13:16] ---
    We're thinking of having Di-VA
    as one of the default apps for cPhone.
[13:21] ---
    And to do that, I would like to officially
    purchase the rights for it.
[13:25] ---
    Of course, we will pay you
    an adequate sum of money for it.
[13:27] ---
    My app will be
    on every single cPhone out there.
[13:30] ---
    No, but it's...
[13:31] ---
    That's right. I heard that your grandmother
    is suffering from a bit of dementia.
[13:35] ---
    Oh, Grandma.
[13:37] ---
    And she also has bad legs.
    It must be hard with the elevators being broken.
[13:42] ---
    Elevators are part of our business as well.
[13:45] ---
    I'm sure I can be of help to you.
[14:02] ---
    Someone fell down!
[14:04] ---
    Who is this?
[14:08] ---
    Di-VA?
[14:09] ---
    No, but before that,
    I think I saw something similar.
[14:15] ---
    They modified the app that I made?
[14:19] ---
    This is...
[14:21] ---
    If you add the code called Vape
    that you buy here, you enter Dark Mode?
[14:26] ---
    The data gathered with cPhone's biometric sensor
    gets uploaded to the cloud...
[14:34] ---
    This is crazy.
[14:35] ---
    If you listen to this directly, your reasoning
    will be destroyed from all the beta-endorphins.
[14:42] ---
    This is a drug with no physical substance.
[14:47] ---
    Hey, Ran, I have to talk...
[14:51] ---
    Hey Yamamori, what's wrong?
[14:54] ---
    Please let him be.
[14:57] ---
    I heard that his nephew
    passed away because of Drug D.
[15:01] ---
    D? You mean that drug
    that's been getting around lately?
[15:06] ---
    I won't allow it.
[15:08] ---
    Who the hell is violating our city
    with this crappy drug?
[15:12] ---
    I'll make sure to catch that guy.
[15:14] ---
    - Yeah.
    - You got it.
[15:16] ---
    The sharp increase in crime rate
    and Di-VA's modification update.
[15:20] ---
    The timing lines up perfectly.
[15:23] ---
    It's because of me that so many people died.
[15:26] ---
    N-No, I was deceived.
[15:30] ---
    All right, I'm inside Taki's PC now.
[15:33] ---
    It's because he tricked me
    with so much money. It wasn't my intention.
[15:39] ---
    Howard Win?
[15:41] ---
    That guy who wants to destroy Shantytown
    and create a casino in its wake?
[15:45] ---
    I get it. Howard was looking for an excuse
    to redevelop the area into a resort.
[15:49] ---
    The sharp increase in crime rate would be
    a great excuse to delve into redevelopment.
[15:54] ---
    That means Taki bought out Di-VA
    with full intention from the beginning to modify it.
[15:59] ---
    It's completely my fault.
[16:02] ---
    It's because I sold it
    without thinking about alternatives.
[16:04] ---
    I really need to tell Ran.
[16:07] ---
    Tell...
[16:10] ---
    Can I tell him?
[16:12] ---
    I can't rely on him after all this.
[16:16] ---
    I don't have the right to rely on him.
[16:21] ---
    I can't rely on him.
[16:34] ---
    That's right, if Ran is an artist...
[16:49] ---
    Unable to become an artist,
    This is the best bomb I've made as a criminal.
[16:55] ---
    I hope you get a good taste of it.
[17:01] ---
    If you use the neural network that's in here,
    the effects will double.
[17:05] ---
    For you to bring me an improvement
    at this timing...
[17:09] ---
    It seems you got a taste
    of various naughty things.
[17:14] ---
    The reception party
    that will take place aboard WINNER'S.
[17:17] ---
    Taki should be handing the hard drive
    directly to Howard there.
[17:23] ---
    Just a little more before I can
    blow up everything that agonizes me
[17:29] ---
    and the entire city.
[17:32] ---
    By the way, where did Mr. Chikushi go?
[17:34] ---
    Senpai is guarding the mayor.
[17:36] ---
    I hear it's a top-secret meeting
    with the governor of Tokyo.
[17:39] ---
    Top secret?
[17:40] ---
    I wonder in what direction
    will your father guide the 24th Ward?
[17:47] ---
    This is SARG! We appreciate your cooperation
    for this investigation.
[17:49] ---
    - Huh? What?
    - Some kind of incident?
[17:51] ---
    I can't confirm the suspect
    nor an explosives reaction.
[17:55] ---
    Just as I thought.
[17:56] ---
    In the first place,
    there was no monorail arriving at 21:24.
[18:01] ---
    You fooled me. You mislead me.
    What are you after, Ran?
[18:05] ---
    Koki, our tracking target has stopped moving.
[18:09] ---
    Please head over.
[18:14] ---
    Muting the mic.
[18:16] ---
    Kunai. You're there, aren't you?
[18:20] ---
    Okay, if you're not going to reply,
    I'll just barge in.
[18:25] ---
    Sheesh, what are you doing in a place like this?
[18:28] ---
    Kunai?
[18:29] ---
    I'm surprised you found me, Ran.
[18:32] ---
    Though, I had a vague notion
    that you'd come here.
[18:37] ---
    Drug D. Kunai, you...
[18:40] ---
    Do you remember this particular train?
[18:42] ---
    Well, 0th ascended simple graffiti into art.
[18:46] ---
    Because it was drawn by 0th, scribbles that
    would've been erased has been preserved to this day.
[18:52] ---
    This was where
    you made your first hacking-bomb.
[18:55] ---
    You mean this piece of child's play?
[19:01] ---
    Even if I had these skills, if I can't use it properly,
    then I'm nothing more than a criminal.
[19:06] ---
    That's not true. Kunai, you're not a criminal.
    You're a victim, aren't you?
[19:11] ---
    Repeating stuff like this won't impress anyone.
[19:15] ---
    That's not true. You've always impressed me.
[19:18] ---
    That's why I kept going as DoRed with you.
[19:21] ---
    Enough of the lip service.
[19:25] ---
    I don't have any time left, damn it.
[19:28] ---
    He's just not letting himself be alone.
[19:30] ---
    I have to take my chances and go for it.
[19:45] ---
    What’s the matter?
[19:46] ---
    Sorry to cause such a riot.
[19:49] ---
    It seems that a burglar
    who wants this has infiltrated the vessel.
[19:53] ---
    What? Capture him at any cost.
[19:56] ---
    Shuta. Stop what you're doing.
[19:58] ---
    You need to get out of there somehow.
[20:00] ---
    - Wait, what do you mean?
    - I can't help you if you get caught.
[20:02] ---
    Don't let him get away.
[20:05] ---
    Damn it, what's up with Koki?
[20:08] ---
    You're fully aware of everything, too.
[20:11] ---
    The people aboard that ship
    are all good-for-nothings.
[20:15] ---
    No matter how many people die
    because of Drug D,
[20:17] ---
    they don't care
    as long as their own desires are fulfilled.
[20:21] ---
    What's wrong with killing them all,
    starting with Howard?
[20:24] ---
    This isn't how we do things, is it?
[20:30] ---
    I'm sure your art will someday
    change the hearts of people all over the world.
[20:36] ---
    But right now, there isn't enough time.
[20:39] ---
    You see it really well once you use Drug D.
    This thing is dangerous.
[20:43] ---
    It blows away all reason. Anger and ecstasy
    start welling up from deep within you.
[20:48] ---
    But because of it,
    I figured out what I needed to do.
[20:52] ---
    Before things get out of hand, I'll do something
    that I can't do as an artist, but as a criminal.
[20:57] ---
    That's not it. You're...
[20:58] ---
    This is...
[21:00] ---
    ...how I do things!
[21:03] ---
    Shoot.
[21:11] ---
    Kunai!
[21:20] ---
    Kunai...
[21:22] ---
    Kunai.
[21:23] ---
    There's no room for choice
    concerning this issue.
[21:27] ---
    Ko?
[21:28] ---
    No matter who that is,
    I can't protect criminals.
[21:32] ---
    Criminal?
[21:35] ---
    Who's the real criminal?
[21:38] ---
    Kunai's feelings, his hesitation,
    his agony, his life.
[21:43] ---
    None of them have any value?
    Is that what you want to say?
[21:46] ---
    There's no room for debate.
    Don't resist.
[21:56] ---
    Don't...
[21:59] ---
    You are an artist, Ran.
[22:04] ---
    Kunai.
[22:06] ---
    Freeze.
[22:16] ---
    A BOMB THREAT
    ON THE CASINO KING'S SHIP
[22:17] ---
    So the incident ended
    with the suspect shot dead, huh?
[22:21] ---
    It seems like it was the right answer,
    but why don't I feel relieved?
[22:25] ---
    I can't contact either of them right now, too.
    What the hell is going on?
[22:29] ---
    - Man, muscle cramps suck.
    - Big Brother Shu.
[22:31] ---
    Hey, Kozue.
[22:32] ---
    Look. Look at this.
[22:35] ---
    "My father's memories
    drawn by DoRed.”
[22:38] ---
    What do you think?
[22:39] ---
    You wrote this?
[22:41] ---
    Because you said that it's not meaningless,
    I thought I should properly write about my dad.
[22:48] ---
    A kind person taught me
    that art can change the world.
[22:53] ---
    Maybe things will really change.
[22:56] ---
    Yeah, you're right.
[23:33] ---
    Koki contributed to preventing terrorism?
[23:36] ---
    Thank you for the report.
[23:39] ---
    I guess it's about time.
[23:45] ---
    Yes?
[23:46] ---
    It's me. Are all the preparations complete?
[23:48] ---
    With no hitches.
[23:50] ---
    Then you will be starting it?
[23:52] ---
    Yes. By putting KANAE System into full operation,
    I will create a revolution within the 24th Ward.