E1 - RGB
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
The times evolve at an accelerated rate.
[00:16] ---
Commonplace values
become things of the past in no time.
[00:28] ---
The window connecting you to the world
gets stronger every day,
[00:33] ---
and becomes elaborately intertwined
so that no one can control it anymore.
[00:38] ---
Your characteristic is to do things people can't do
in accordance with the input data.
[00:47] ---
Oh, what a waste.
[00:52] ---
Ouch!
[02:25] ---
The Far Eastern Special Administrative Region,
[02:28] ---
also known as the 24th Ward,
is a man-made island sitting in Tokyo Bay.
[02:33] ---
Allies ruled over this island after the war,
but due to its special circumstances,
[02:38] ---
it became famous for being one of
the most dangerous red-light districts in Asia.
[02:43] ---
Roughly 20 years has passed
[02:44] ---
since it's been handed back to Japan
with hopes of restoring peace to the island.
[02:48] ---
After a long transition period, it was about to be
officially incorporated as a part of Tokyo.
[02:54] ---
However, because of a certain incident,
a great turn of events takes place.
[02:58] ---
MAY 10, 2020
[03:02] ---
You're saying that Asumi
went inside to save Kozue?
[03:05] ---
I told her we should wait for you, Shu.
[03:09] ---
Koki! Aren't the firefighters here yet?
[03:10] ---
I'm checking right now!
[03:12] ---
Ko, it's useless. They're in a gridlock from the festival,
so it'll take a bit more time.
[03:17] ---
Sakuragi, how many minutes has it been
since Asumi went in?
[03:20] ---
About three minutes.
[03:21] ---
I can save her.
[03:24] ---
Don't fret so much, Shu.
[03:26] ---
We need to figure out the actual location first.
[03:28] ---
Recklessly searching
will only cause you to miss each other.
[03:32] ---
Isn't the coast guard here yet?
[03:34] ---
- Water sprays should reach here from fireboats.
- Shu?
[03:40] ---
I did say wait.
[03:41] ---
That idiot.
[03:46] ---
Wait, Shuta. The building is starting to collapse.
[03:48] ---
I don't care!
[03:50] ---
Just hold on for a bit.
[03:52] ---
I'm doing a scan
with the thermo-sensor right now.
[03:58] ---
What the hell?
[04:00] ---
Sorry, I just can't stand still.
[04:06] ---
Shu!
[04:07] ---
You too, Mari?
[04:09] ---
I won't stop you,
so make sure to save both of them!
[04:14] ---
Of course. I'm a hero after all!
[04:32] ---
Kozue, where are you?
[04:34] ---
Answer me! Mr.24 is here to save you!
[04:38] ---
Asumi! Kozue!
[04:41] ---
Asumi. Kozue.
[04:43] ---
Damn it.
[04:44] ---
- Both of you, if you can hear me, answer me!
- Shu.
[04:48] ---
- Shu.
- Kozue? Are you over there?
[05:07] ---
Kozue.
[05:09] ---
Are you all right? Just hang on.
[05:11] ---
- I'll move this rubble aside real qui—
- Shu...
[05:16] ---
Asumi shielded me and...
[05:20] ---
Asumi.
[05:23] ---
Asumi! Asumi!
[05:27] ---
Asumi.
[05:28] ---
- Why... Why?
- Shu...
[05:30] ---
I couldn't save her.
[05:35] ---
I...
[05:37] ---
...couldn't become a hero.
[05:43] ---
MAY 8, 2021
[05:46] ---
What a nightmare.
[05:47] ---
KABA
[05:57] ---
You awake?
[05:58] ---
Yeah, totally. See you.
[06:08] ---
You fell asleep again.
[06:09] ---
No I didn't.
[06:10] ---
Well, whatever.
You better show up to the memorial mass.
[06:14] ---
Yeah.
[06:16] ---
How long will you act like
my homeroom teacher?
[06:18] ---
How long do you think it's been
since I graduated?
[06:24] ---
What a bother.
[06:30] ---
Damn it.
[06:31] ---
Don't you know how to tie it?
[06:33] ---
Hey Kiriko, what do you think you're...
[06:35] ---
Call me "Mom."
[06:38] ---
How handsome!
[06:40] ---
Shuta, have you grown some more?
[06:42] ---
Hey, stop that!
[06:44] ---
Maybe you'll grow taller than your father?
[06:46] ---
No, that's not going to happen.
[06:50] ---
This is bothersome, but I'm heading out.
[06:52] ---
Oh Shuta.
[06:53] ---
Take this.
[06:54] ---
Your breakfast!
[06:55] ---
Huh? I don't need any.
[06:58] ---
- But it's fresh out of the oven.
- I said no.
[06:59] ---
It's our new product.
[07:03] ---
AOI BAKERY
[07:05] ---
It's not using Danish dough,
but it's crunchy and fluffy.
[07:07] ---
The cream inside
isn't a simple demi-glace, either.
[07:12] ---
It's Daisy!
[07:15] ---
This has onions in it, so I can't give you any.
[07:17] ---
Shu!
[07:18] ---
Grab Daisy for me!
[07:20] ---
All right! Got you!
[07:24] ---
- Mari.
- Whew, that was close.
[07:26] ---
Thanks, Shu!
[07:28] ---
It's dangerous to take her out without a leash.
[07:29] ---
That's not it. We were talking about
taking her to the vet when we were in the house.
[07:34] ---
She heard that, got scared, and ran off.
[07:36] ---
You're taking her to the vet today?
[07:38] ---
I am. Grandma hurt her back
during the karaoke tournament the other day.
[07:43] ---
- But it's not until the late afternoon.
- Old Ume got hurt again?
[07:45] ---
OKONOMIYAKI - ITADAKI
[07:46] ---
I haven't gotten ready yet because I was chasing
Daisy, so can you go ahead without me, Shu?
[07:50] ---
- Yeah. Don't be late.
- Yup.
[07:52] ---
Same for you, Shu.
You better go to the church.
[07:55] ---
I know that.
[07:57] ---
This is the first time since graduation
that you'll be seeing Ran and Koki.
[08:01] ---
Oh man, I wish I could see
all three of the RGB's in one place.
[08:07] ---
All three of you should drop by our place
after seeing Asumi.
[08:10] ---
I'll keep a table open for you guys.
[08:12] ---
I don't even know if they'll show up.
[08:13] ---
Man, this place is totally deserted.
[08:16] ---
And a cheap sign, too!
[08:18] ---
- A strip mall like this should just fold!
- This place looks 30 years old!
[08:22] ---
That'd be for the better of everyone!
[08:24] ---
Mari, take this.
[08:27] ---
Hey, wait! Sh-Shu?
[08:27] ---
- The fish I bought at that shop was rotten!
- What're you looking at?
[08:31] ---
Hey, Pocket.
[08:33] ---
Huh? Pocket? What're you talking about?
[08:38] ---
You dropped it.
[08:39] ---
Huh? What? This look like
a pocket to you, little boy?
[08:46] ---
You! Are gonna become! A pocket ashtray!
[08:55] ---
B-Bastard! What're you—
[09:01] ---
- Good job, Shu!
- Awesome!
[09:02] ---
- Thank goodness!
- Shuta, please take this!
[09:05] ---
- Thank you, Shuta!
- Whoa! Thanks, I'll have some!
[09:07] ---
- How about some apples, too?
- Oh my, they toppled so many.
[09:09] ---
Shu, you resorted to violence again.
[09:11] ---
Guys like that piss you off, don't they?
[09:15] ---
I thought you gave up being a hero?
[09:19] ---
I was never one to begin with.
[09:23] ---
Ow.
[09:24] ---
My eyes are flashing.
[09:28] ---
- Get outta here!
- Evil spirits, begone!
[09:29] ---
- Mom!
- Kiriko.
[09:30] ---
Damn it, you'll face a lot worse
if you don't hurry up and leave this place.
[09:34] ---
- Quit your yapping!
- Go home!
[09:36] ---
It's for your own good to listen to us!
[09:38] ---
- Go home!
- Get outta here!
[09:41] ---
Oh well. I'll be heading out now.
[09:44] ---
- Okay. I'll see you over there.
- Yeah.
[09:46] ---
Shu, take care.
[09:48] ---
- Thanks!
- It's nothing.
[09:50] ---
Shu's the only one who can protect
Takara Shopping Street!
[09:54] ---
It's getting pretty dangerous lately, too.
[09:56] ---
He'll get carried away so don't compliment him.
[10:13] ---
Finished!
[10:15] ---
Here's our new graffiti!
[10:17] ---
This new piece from DoRed will hack into the 24th Ward
and appear somewhere within the next 24 hours!
[10:24] ---
Please spread the word
and subscribe to our channel!
[10:27] ---
DoRed!
[10:30] ---
Okay, and that's a wrap.
Thanks for everything, Ran!
[10:36] ---
I'm at my limit. So sleepy.
[10:39] ---
Kinako, toss this data into the drone.
[10:43] ---
- Okay.
- I'll do it.
[10:45] ---
Kunai.
[10:46] ---
Are you okay?
[10:48] ---
You have to temporarily shut down the cameras
around the station, don't you?
[10:52] ---
Preparations are done.
[10:54] ---
Kinako has it harder with the prep
because there're so many little things to do.
[10:58] ---
Honestly, I would really appreciate your help.
[11:01] ---
- Yeah.
- Kunai, you're so nice.
[11:03] ---
Lucky, you shut up.
[11:04] ---
Hey, we're gonna head out soon.
[11:07] ---
- Got it.
- Okey dokey.
[11:09] ---
Everyone, let's do our best.
[11:11] ---
- Hey, hurry up.
- Okey dokey.
[11:23] ---
There are two items on the schedule for today.
[11:26] ---
Memorial service
for the Takara Elementary fire at 11:00.
[11:29] ---
Opening ceremony
for the Kizuna Train at 15:00.
[11:30] ---
Kinako.
[11:32] ---
Another energy drink.
[11:33] ---
S-Sure!
[11:39] ---
Can you get me some clothes?
[11:41] ---
Ran, overconsumption of energy drinks
is not good for your body.
[11:46] ---
Money creates money.
[11:47] ---
Huh?
[11:48] ---
The fastest way to make money
is to use money in a smart way.
[11:55] ---
So, because little ol' me
wants to create energy,
[11:59] ---
I borrow some energy in advance
to produce energy.
[12:01] ---
Understand?
[12:03] ---
Isn't that logic a bit weird?
[12:06] ---
Well, I'm counting on you
over at the train station.
[12:08] ---
Okay!
[12:22] ---
Are you awake?
[12:23] ---
I haven't slept.
[12:24] ---
You know, you need to have
a more normal life—
[12:26] ---
Okay, talk to you later.
[12:34] ---
Excuse me.
[12:38] ---
Father, after the memorial services
are over today—
[12:41] ---
You should be aware that the opening ceremony
for Kizuna is today.
[12:45] ---
We made sure
the ceremony would happen today.
[12:48] ---
Yes. That's why I don't mind if it's after
the ceremony, but if we could—
[12:51] ---
I plan on dining
with the governor of Tokyo after that.
[12:57] ---
I will be escorting you, Mr. Koki.
[13:01] ---
Thank you.
[13:02] ---
- Tsuzuragawa.
- Yes?
[13:04] ---
There aren't any problems moving up the schedule
for the system upgrade for Hazard Cast, right?
[13:10] ---
Correct.
[13:11] ---
Our progress is at 80% already.
[13:14] ---
I will share the details with you later.
[13:17] ---
Please do.
[13:19] ---
Please excuse me.
[13:22] ---
You're the manager of development, so do you
even have time to keep taking care of me?
[13:28] ---
I accepted the development lead role
under these conditions.
[13:32] ---
It picks away at my conscience a little bit.
[13:35] ---
Please don't worry about it.
[13:37] ---
Oh?
[13:38] ---
They're hiding amongst the civilians,
but there are several SARG members staking out.
[13:42] ---
Let me check it out.
[13:44] ---
I see. Something might happen.
[13:53] ---
- This is bad!
- Call the cops!
[13:55] ---
- Please don't enter here.
- Guide traffic so we can shut down one lane!
[13:57] ---
- Stretchers!
- Hurry! We can still make it in time!
[13:59] ---
Running a red light?
[14:00] ---
That is quite a speedy response as expected.
[14:03] ---
You don't have to go over there, Mr. Koki?
[14:06] ---
If an intern were to show up on his day off,
it would only trouble everyone over there.
[14:10] ---
I see.
[14:12] ---
The victim seems to be conscious, too.
[14:14] ---
Yeah, that's good news.
[14:16] ---
Besides, the speed of this response
just demonstrates
[14:19] ---
what the Special Administrative
Region Guard can do.
[14:23] ---
But in the end, it's only a stopgap measure.
[14:26] ---
We can predict crimes,
but we can't make arrests to prevent them.
[14:29] ---
No one can be charged for a crime
until they commit them.
[14:32] ---
Yeah, the law hasn't caught up to reality yet.
[14:35] ---
Not yet for now.
[14:38] ---
Hello?
[14:39] ---
Hey, Koki. You're headed over, right?
[14:42] ---
Yes, I'm currently on the road.
[14:43] ---
You know what's going on
after the memorial mass, right?
[14:46] ---
Yes. I have no issues.
[14:48] ---
I'm bracing myself for it though.
[14:51] ---
Take it easy. I'm sure you guys can do it.
[14:55] ---
I sure hope so.
[14:56] ---
I'll talk to you later.
[14:58] ---
Okay.
[14:59] ---
Is everyone headed to Ms. Asumi's place
in the afternoon?
[15:03] ---
Yeah.
[15:03] ---
Your ride?
[15:05] ---
I'm fine, Mr. Shirakaba said he'll drive.
[15:07] ---
The usual trio?
[15:09] ---
We'll see about that. Will they show up?
[15:11] ---
I'm worried.
[15:13] ---
Tsuzuragawa, don't put one on me.
[15:16] ---
Yes.
[15:16] ---
You absolutely should not
be putting one on me.
[15:19] ---
Yes.
[15:21] ---
That's not an invitation.
[15:22] ---
Right.
[15:27] ---
I will head over after parking the car.
[15:30] ---
Yeah. Thank you for helping me.
I can get home by myself.
[15:33] ---
Mr. Koki, Miss Asumi would be pouting
if you dropped by empty-handed.
[15:39] ---
Indeed. Sorry about that.
[15:46] ---
A tracker. At least it's not a bug transmitter.
[15:53] ---
TAKARA ELEMENTARY SCHOOL FIRE
FIRST ANNIVERSARY MEMORIAL MASS
[15:58] ---
Of course this is what happens.
[16:00] ---
Why are you here?
[16:01] ---
Personal freedom.
[16:03] ---
More like, why did you think
we wouldn't be here?
[16:05] ---
Oh, right.
[16:08] ---
Mari? How did she get here before I did?
[16:11] ---
She framed me.
[16:12] ---
I was thinking Kaba was a bit persistent.
[16:15] ---
Sakuragi is in on this, too.
[16:16] ---
Well, it was a situation
that was waiting to happen.
[16:19] ---
Hey Shu, you're way too careless
with your feet.
[16:24] ---
Do you know
what Time, Place, Occasion means?
[16:27] ---
F-Feelings are what's important
for occasions like this!
[16:41] ---
May she rest in peace under God's care.
We shall put our hearts together and pray.
[16:48] ---
With love, we shall pray.
Our hopes and prayers...
[16:50] ---
Hey, this past year, have you...
[16:54] ---
No, never mind.
[16:55] ---
There's nothing to "never mind" about.
[16:57] ---
We don't gather up
unless we have stuff like this nowadays.
[17:01] ---
We will now begin the first anniversary memorial mass
for the Takara Elementary School Fire.
[17:09] ---
It's been a year since that loathsome incident.
[17:12] ---
We have lost precious lives.
[17:16] ---
I myself have lost a family member.
[17:19] ---
We have scientific proof that it was arson,
but we still cannot find the perpetrator.
[17:25] ---
It's all because there are no eyewitnesses.
[17:28] ---
Ko, your dad really utilizes
everything he can, doesn't he?
[17:32] ---
I won't deny that. It makes for good politics.
[17:34] ---
You don't blindly believe him, do you?
[17:39] ---
The problem is whether or not he's right.
[17:43] ---
Anyway, are you going there after this?
[17:47] ---
Kaba went ahead
and set everything up already, right?
[17:50] ---
Both Kaba and Mari
meddle into people's business too much.
[17:52] ---
You're spoiled by Sakuragi too much.
[17:55] ---
I agree there.
[17:57] ---
By the way, Mari...
[17:58] ---
On that note, we will end
the first anniversary memorial mass
[18:02] ---
for the Takara Elementary School Fire.
[18:09] ---
Huh? Kozue?
[18:11] ---
Kozue, you're almost at the medical office.
[18:14] ---
Okay.
[18:15] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[18:21] ---
Sorry for calling you guys out here.
[18:23] ---
I got an emergency right now,
so kill some time for me.
[18:26] ---
That's fine, but more importantly...
[18:28] ---
Is Kozuetchi all right?
[18:30] ---
You saw all that, huh?
[18:33] ---
I heard rumors
that she's refusing to go to school.
[18:36] ---
Yeah. She went through a lot
since that incident.
[18:39] ---
She stopped going to school,
and she even stopped going outside her home.
[18:44] ---
Sorry about all this.
[18:45] ---
You're all victims as well,
but I'm having you guys be considerate.
[18:48] ---
I half-forced you guys out today
because it was a memorial mass.
[18:52] ---
I guess it was a mistake.
[18:54] ---
Of course it wasn't.
[18:56] ---
It's a bit complicated with Kozue, right?
[18:58] ---
I want to understand
how she feels, even a little bit.
[19:02] ---
So, with that said, I would like to be
at Kozue's side for a bit.
[19:06] ---
I'll send you guys a text
when she settles down.
[19:09] ---
What are you guys gonna do?
[19:10] ---
If I have some time now, I'd like to take care
of several items on my agenda. See you.
[19:15] ---
Little ol' me got some things to do, too.
[19:19] ---
Man, they're so busy.
[19:25] ---
I haven't been here for a while,
but does it feel a bit different now?
[19:29] ---
They changed the sign three months ago.
[19:32] ---
- Chikuwa!
- You're calling a superior by his nickname?
[19:35] ---
That's so unpleasant.
[19:36] ---
Listen up. My name is Wataru Chikushi.
[19:39] ---
I told you that multiple times
when I was setting you back on the right path.
[19:42] ---
Thanks for taking care of me then.
[19:45] ---
It was nothing.
And pull your hands out of your pockets.
[19:47] ---
Anyway, what does a SARG inspector
want with me?
[19:50] ---
You'd call out to someone
if you recognize them on the street, right?
[19:54] ---
I guess that makes sense.
[19:55] ---
Hey, Shuta.
[19:57] ---
Do you know about a group called DoRed?
[19:59] ---
- Nope.
- Whoa, whoa, whoa.
[20:01] ---
You're so heartless.
[20:03] ---
Hey, do you still interact with Ran Akagi?
[20:06] ---
No way.
[20:07] ---
Hey! Don't run from me!
[20:13] ---
Next time, I'll head over to Itadaki again!
You have to tell me your story!
[20:17] ---
Sheesh, what's going on?
Did Ran do something again?
[20:23] ---
Is everything according to plan?
[20:25] ---
- Yes. How is it?
- Hi, Ran! How are you?
[20:26] ---
I have good reception. No complaints here.
[20:30] ---
Looks like we'll get some good footage here.
I'll be counting on you when we go live.
[20:33] ---
Ran.
[20:35] ---
I got intel from Kunai
that they increased security personnel.
[20:39] ---
Oh? I guess SARG ain't all dummies?
[20:42] ---
We won't get doxxed, right?
Ran, if you get arrested, I...
[20:45] ---
You know what hacking techniques
little ol' me has, yeah?
[20:48] ---
I know about that, but the risks...
[20:53] ---
I don't like it.
[20:55] ---
Gori Suido's policies claim that control
will provide a more stable lifestyle.
[21:01] ---
But in the end, it's nothing but lip service.
[21:03] ---
They added bias to the Hazard Cast numbers,
and minorities are hunted down without any regard.
[21:09] ---
Even the other day, the SARG
was scoring brownie points over in Shantytown.
[21:13] ---
There are more guys that just get desperate
and resort to committing crimes.
[21:16] ---
And who's the one
disrupting the peace in Shantytown?
[21:20] ---
We're not gonna go along with that guy's rules.
[21:23] ---
Right.
[21:23] ---
Well, I'll contact you later.
[21:25] ---
Okay.
[21:33] ---
Oh, whoops.
[21:38] ---
It should be somewhere around here.
[21:41] ---
This is it.
[21:43] ---
The other one is over there.
[21:45] ---
This is basically saying
you'll be committing a crime here.
[21:49] ---
The number of cameras being vandalized
are increasing lately.
[21:52] ---
Is it resistance against Hazard Cast?
[21:55] ---
I guess I'll send a confirmation report
to the Management Division.
[22:01] ---
Was I imagining things?
[22:06] ---
Mon, Mon, Mon, Mon Jungle!
[22:10] ---
- Mon, Mon, Mon, Mon Jungle!
- Oh! Let's go to Mon Jungle!
[22:15] ---
The Mon Jungle commercial is so surreal.
[22:19] ---
Chikuwa made me all hungry.
[22:21] ---
Now, time to fill my stomach before the war.
[22:23] ---
Monja, huh? No...
[22:26] ---
ITADAKI
[22:26] ---
It's gotta be okonomiyaki.
[22:28] ---
OKONOMIYAKI - ITADAKI
[22:29] ---
Again?
[22:30] ---
In the end...
[22:31] ---
You're here, RGB!
[22:33] ---
It's a bit earlier than I was planning for,
but oh well. Come on in!
[22:35] ---
- Hey, now.
- Maririn!
[22:42] ---
Shuta, you're invading my territory.
Keep yours closer to the edge.
[22:45] ---
If I get any closer to the edge,
it'll lose its shape!
[22:48] ---
Koki, move yours.
[22:50] ---
Hey! Both of you, don't argue!
[22:55] ---
Just how much are you pouring on?
You're turning into o-mayo-yaki!
[22:58] ---
Bonito flakes.
[22:58] ---
I don't appreciate you playing with your food.
[23:00] ---
Sprinkle some seaweed...
[23:03] ---
Finished!
[23:05] ---
- What? This thing...
- How dexterous.
[23:08] ---
Looks photogenic, right?
[23:09] ---
Looks like it could easily go viral, but...
[23:11] ---
I'll feel bad eating it, so stop it.
[23:14] ---
Anything with shape, in due time, will all...
[23:18] ---
break!
[23:20] ---
Creak, creak!
[23:21] ---
No hesitation!
[23:23] ---
Graffiti is art destined to be erased
from the moment of creation.
[23:27] ---
That's why when you gaze upon it now,
it emotionally resonates with you.
[23:31] ---
You're like a seaside Picasso.
[23:32] ---
- Sea? P-Pica?
- Is that why you started DoRed?
[23:35] ---
Hmm, let's see.
[23:37] ---
It's already been a while since I started it up.
[23:40] ---
I've been wanting to ask you.
[23:42] ---
You're gathering more members
from the internet, right?
[23:44] ---
It was called DoRed, right?
[23:46] ---
Chikuwa from SARG
asked me about you earlier.
[23:49] ---
Sorry to trouble you.
[23:51] ---
It's true that SARG has their eyes on us lately.
[23:54] ---
What about you, Ko? You're helping daddy Gori out
while going to college?
[23:58] ---
I have my own thoughts about this,
and that's why I'm interning at SARG.
[24:02] ---
Huh? Seriously? Koki, you're gonna join SARG?
[24:05] ---
No way! I want to become a politician.
[24:07] ---
The Special Administrative Region Guard
is a police organization funded by Suido Zaibatsu,
[24:11] ---
so it's true that it was easy to join them.
[24:14] ---
But more importantly,
they deal with Hazard Cast.
[24:17] ---
A lot of elements are there
that I want to learn about.
[24:19] ---
Hacking into real life based on art.
[24:22] ---
Real life is operated
based on a certain set of rules and principles.
[24:26] ---
And those rules were created by the powerful,
so the weak get tormented.
[24:30] ---
So I plan to hack into those rules
and run an update on society as a whole.
[24:35] ---
But that art you draw is unauthorized, right?
[24:37] ---
It's called "street art."
[24:39] ---
Damage to property and buildings,
which is quite the misdemeanor.
[24:42] ---
If you go too far, you'll get arrested.
[24:44] ---
By you, Ko?
The political crime of illegal art?
[24:48] ---
But the 24th Ward is in a transition period
with its incorporation into Tokyo, isn't it?
[24:52] ---
Doesn't the SARG
have more important things—
[24:54] ---
Discipline is important
especially during a transition period.
[24:56] ---
But who is that discipline for?
[25:00] ---
You guys really are thinking things out
and then taking action, huh?
[25:03] ---
Yeah. You're like adults.
So different from Shu.
[25:09] ---
Well, Ko might just be riding the rails daddy Gori
laid out for him as the heir to the Suido Zaibatsu.
[25:16] ---
I'm riding the rails because I feel
I have a responsibility for all the passengers.
[25:19] ---
I can't let the train called 24th Ward derail.
[25:24] ---
So...
[25:25] ---
What about you, Shu?
[25:27] ---
Shu!
[25:29] ---
It's been almost a year since we graduated
from high school. What about you?
[25:32] ---
What about me? About what?
[25:34] ---
A total NEET now!
[25:37] ---
You won't take over the bakery?
[25:38] ---
I do help out my family.
[25:41] ---
But I started thinking that what if I simply
became an adult like this?
[25:44] ---
Then what would Asumi say?
[25:46] ---
Don't blame Asumi
for your inability to move forward.
[25:50] ---
If you let the dead trap you forever,
she won't be able to rest in peace.
[25:53] ---
Shu, are you done with the hero stuff you did
back when you were a student?
[25:57] ---
I actually liked that about you.
[25:59] ---
Oh, all the hero stuff?
I just don't feel confident about it.
[26:02] ---
Hey, what's with the serious answer?
[26:04] ---
Oh no, that's so like Shu to do that.
[26:07] ---
And that incident happened because of it!
He needs to think about the future more—
[26:10] ---
It's done!
[26:11] ---
Today's Mari-Special is Blue Hawaii Calamari!
[26:15] ---
I wanted to represent squids
swimming in the tropical seas!
[26:17] ---
Here it comes.
Looks like it's a "miss" day.
[26:20] ---
Maririn, your talent is overflowing.
[26:22] ---
Huh? But this is blue...
[26:24] ---
I'm sure it tastes awful!
[26:26] ---
Mari's Special is the signature dish,
so she'll complain if we don't eat it.
[26:31] ---
There's a need to accurately communicate
my impressions that it tastes awful.
[26:35] ---
This is art! I can't let the experience
of Mari-Special disappear from the Itadaki menu!
[26:40] ---
That means I need to eat all of it.
[26:45] ---
Oh! Hey! Don't play with your food!
[26:51] ---
A phone call? Man, that scared me.
[26:53] ---
- All three of us at once?
- It's too good but it's true.
[26:55] ---
ASUMIN
[26:55] ---
ASUMI
[26:55] ---
ASUMI
[26:58] ---
I'm gonna hit the bathroom.
[26:59] ---
I gotta go see how the dog is doing.
[27:01] ---
Sorry, got a call from Kiriko.
[27:02] ---
Mari, I'd like today's Mari-Special!
[27:07] ---
- Huh? Shu, Mrs. Kiriko is right here.
- Oh, Koki! Long time no see!
[27:11] ---
- Hello, it's been quite a while. I'll see you later.
- What's going on?
[27:15] ---
What's wrong?
[27:17] ---
Oh, the Mari-Special!
[27:37] ---
The Kizuna Train is running along the tracks
with no brakes.
[27:41] ---
There are 150 people inside.
[27:44] ---
Up ahead is a woman with her foot stuck
in the tracks and unable to move.
[27:48] ---
So here's a question.
[27:51] ---
Will you switch the tracks to let the train derail
and sacrifice all of its passengers?
[27:57] ---
Or will you let the train keep running...
[28:02] ---
and sacrifice the innocent woman?
[28:06] ---
Guide the future.
[28:17] ---
What was that vision?
[28:20] ---
Was it from Asumi?
[28:25] ---
What was that just now?
[28:27] ---
Why did I get a call from Asumi?
[28:29] ---
A phone call assuming the name of the dead...
[28:31] ---
Geez, that was in really bad taste.
[28:33] ---
Hey, Koki!
[28:35] ---
Mr. Shirakaba.
[28:36] ---
What are you doing there? A phone call?
[28:39] ---
Kaba!
[28:40] ---
Shuta, what are you doing in a place like that?
[28:44] ---
Well, maybe a change of pace?
[28:51] ---
I didn't think the three of you
would be eating a meal together.
[28:54] ---
All in all, you guys really do get along.
[28:56] ---
What in the world was that scene?
[28:58] ---
Sheesh, all three of you are deep in thought.
What's wrong?
[29:02] ---
Mrs. Kiriko ate all the Mari-Special
that I made for you guys.
[29:05] ---
Geez, you guys are hopeless. All right, let's go!
[29:10] ---
- No, I don't feel like it right now.
- Asumi is eagerly waiting for you guys!
[29:13] ---
Kaba, you're still as pushy as always.
[29:15] ---
All right, all right. I'll go. I will head over.
[29:19] ---
Hey, you're being rude to your teacher.
[29:21] ---
Yeah, yeah.
[29:23] ---
Mr. Shirakaba.
[29:25] ---
Thank you so much for thinking about them
like this even after they've graduated.
[29:31] ---
This is just my personality,
so please don't worry about it.
[29:34] ---
Things like this just don't change
just because I am no longer their teacher.
[29:40] ---
This is Sakuragi's family dog.
[29:45] ---
Daisy.
[29:51] ---
Koki.
[29:52] ---
Sakuragi?
[29:53] ---
You're still a dog lover, huh?
[29:55] ---
They just bring me peace of mind.
[29:59] ---
What'll you do, Sakuragi?
[30:01] ---
I just saw her two days ago, so...
[30:05] ---
I see.
[30:06] ---
Please take care of them, sir.
[30:09] ---
- I will.
- Take care.
[30:11] ---
Don't fight in front of Asumi, okay?
[30:13] ---
Like we would.
[30:15] ---
Take care!
[30:20] ---
Oh, what's wrong, Daisy?
You're acting fussy today.
[30:24] ---
We're gonna be heading out as well.
[30:30] ---
It's surprisingly crowded today.
[30:33] ---
That's right, the opening ceremony
for the Kizuna Train is today!
[30:37] ---
But is it all right to open it up like six months
before the originally planned date?
[30:37] ---
What was that scene from earlier?
It wasn't just an illusion, was it?
[30:42] ---
Who knows? I've heard
rumors that there were various issues.
[30:43] ---
Hey, what color was the Kizuna Train?
[30:45] ---
Tsuzuragawa was complaining how the construction
company's management was pretty sloppy.
[30:46] ---
An ultramarine flying over the seas.
[30:49] ---
Ultramarine.
[30:51] ---
That train was blue, too.
[30:53] ---
Hold on. I need to remember this better.
[30:56] ---
What was Mari doing on the tracks
so far away from the station to begin with?
[31:00] ---
What was she...
[31:04] ---
Daisy?
[31:06] ---
Ran, you can hack into a transmitter, right?
[31:08] ---
- Depends on the model and operation parameters.
- Wh-What's going on?
[31:10] ---
Model. The model number is GP-257S.
[31:15] ---
What an enthusiast.
That's the military model from Toki Electrics.
[31:19] ---
I think it had a security hole.
[31:22] ---
Huh? I'm feeling pretty good today?
[31:25] ---
There. I think I can do it. All I need now is—
[31:27] ---
- Username is "Tsuduragawa," and the password is...
- You guys aren't doing anything sketchy, right?
[31:34] ---
The password is...
[31:35] ---
Berliner Pfannkuchen.
[31:41] ---
This spot.
[31:42] ---
Shuta. Nijimi Station.
[31:44] ---
Got it.
[31:46] ---
NIJIMI STATION
[31:47] ---
Wow, what's that?
[31:49] ---
Oh, it's a protest. They're so hyped up.
[31:52] ---
Oh, Koki's dad.
[31:55] ---
Please ask your questions later!
[31:57] ---
Please let us through!
[31:59] ---
We've been waiting for you, Mayor Suido.
[32:01] ---
We'll be under your care for today.
[32:03] ---
The protesters have made their way inside—
[32:06] ---
Suido! Abolish Hazard Cast!
[32:08] ---
Got him!
[32:09] ---
Hold him down!
[32:11] ---
Looks like he got too excited and got reckless.
[32:13] ---
Violence will only backfire on you.
[32:15] ---
Why are there idiots like that?
[32:18] ---
I guess we need to call attention to this
within DoRed, too.
[32:21] ---
DON'T NEEDLESSLY INCREASE
SECURITY CAMERAS!!
[32:21] ---
Yes, hello?
[32:22] ---
Hey Mari, where are you right now?
[32:25] ---
I'm at Nijimi Station.
[32:26] ---
Okay, I need you to listen—
[32:28] ---
Hey, what's going on? Hey!
[32:30] ---
Daisy, wait! I said wait!
[32:33] ---
No, don't go that way!
Sorry, I'll talk to you later!
[32:35] ---
Daisy!
[32:39] ---
Mari! Mari! Damn it.
[32:45] ---
I don't understand it,
but if that scene became reality...
[32:49] ---
Ugh, geez!
[32:51] ---
Shu! Put this on!
[32:55] ---
The ring is part of a pair!
[32:57] ---
Shuta! What are you doing!?
[32:59] ---
Ko!
[32:59] ---
I know.
[33:01] ---
Damn it, why does such a disgusting scene...
[33:04] ---
I agree with you there.
[33:07] ---
What's going on?
My body feels unusually lighter.
[33:12] ---
- What's happening? I don't get it at all.
- Would you like to connect with Shuta's Phone?
[33:16] ---
Yes!
[33:17] ---
Connected.
[33:18] ---
Shu!
[33:18] ---
Ran?
[33:19] ---
We're connected now.
[33:21] ---
Shuta, you saw it too, didn't you?
[33:23] ---
Then...
[33:25] ---
Doesn't look like a coincidence.
[33:27] ---
It's just a possibility for now.
[33:29] ---
No, one of those two scenes
will become reality, right?
[33:35] ---
The mayor has arrived.
[33:37] ---
Okay, check the microphone
and ornamental ball.
[33:45] ---
This isn't good. Give me a break!
[33:49] ---
Did you hear something just now?
[33:51] ---
Well, a group of people
are already coming down the stairs.
[33:55] ---
I still have time before the train arrives, right?
[33:58] ---
I can't make a future like that...
[34:03] ---
become reality!
[34:18] ---
What's this? My body feels strangely light.
[34:21] ---
You too, Ko?
[34:22] ---
You too?
[34:23] ---
I wonder what's going on?
[34:25] ---
Shuta is on a whole different level though.
[34:31] ---
I can't catch up to that.
[34:32] ---
That's not something a human can do.
[34:34] ---
I'll keep heading over to the station.
What about you?
[34:37] ---
Little ol' me was heading for this place.
This building.
[34:43] ---
I have a light-speed "road" just for me
waiting on the roof.
[34:46] ---
I see.
[34:48] ---
Tsuzuragawa!
[34:50] ---
So you did put one on me.
[34:53] ---
Mr. Koki, please use this.
[34:55] ---
Thanks.
[34:57] ---
So, where was it?
[34:59] ---
Behind your collar.
[35:02] ---
I told you not to put one on me.
[35:05] ---
I am terribly sorry.
[35:11] ---
Hey Kinako, can you hear me?
[35:15] ---
Huh? Ran, you're earlier than planned.
[35:18] ---
You guys ready?
[35:19] ---
Yes. I'm sure the Kizuna Train will soon—
[35:21] ---
Hey, is there anyone on the tracks?
[35:23] ---
Huh? On the tracks?
[35:27] ---
Daisy, stop!
[35:29] ---
This won't end with a simple scolding!
[35:34] ---
Daisy!
[35:38] ---
Are you okay?
[35:44] ---
H-Huh?
[35:46] ---
What should I do? I can't pull my foot out.
[35:48] ---
What a disaster!
There really is someone on the tracks!
[35:51] ---
Wait, that's Mari?
[35:53] ---
Whoa!
[35:57] ---
What should we do? We have to go save her!
[35:59] ---
You won't make it from there.
I have an idea...
[36:03] ---
Huh? What? A standalone?
[36:06] ---
The Kizuna Train's sales pitch was that
it's fully autonomous and auto-piloted, right?
[36:09] ---
I don't believe this!
It's like they want to cause an accident.
[36:11] ---
An immense amount of data
is required for Hazard Cast,
[36:14] ---
So the rumor was true about
Kizuna's construction and maintenance
[36:15] ---
and people fear the infiltration of criminals
from outside of this ward.
[36:16] ---
being shoddy
because they rushed completion.
[36:18] ---
However, Kizuna is fully autonomous,
[36:21] ---
and is equipped with the latest scanners.
[36:22] ---
We'll be doing the same thing in the end.
[36:24] ---
It'll sense all the potential criminals beforehand.
[36:25] ---
Kinako, what about the drone?
[36:26] ---
It's already set up within the station.
We can use it any time!
[36:26] ---
By preventing their entry before it happens,
we can protect the safety and security of the ward.
[36:29] ---
Kinako, I'm borrowing your PC.
[36:31] ---
Confirming hub connection.
[36:35] ---
I have to operate the drone while rewriting
the program I had already prepared.
[36:39] ---
The endorphins are through the roof!
[36:43] ---
Sheesh!
[36:50] ---
Helping out the weak is what my art's about!
[36:53] ---
Take off!
[36:58] ---
What's that?
[36:59] ---
- Hey, what's that drone?
- Is that a terrorist?
[37:00] ---
That's a drone from DoRed!
[37:02] ---
This drone is...
[37:03] ---
Autocratic Ward Mayor Gori Suido.
[37:06] ---
The track that Kizuna is running on,
1,000 meters before the junction to the depot.
[37:10] ---
Deploy a rescue team there now.
[37:13] ---
There's a girl and a dog
that can't move from that spot.
[37:15] ---
This guy is such a stinker.
[37:16] ---
At this rate, they'll be run over
by the Kizuna Train and die.
[37:21] ---
- I'll shoot it down.
- Don't make a fuss.
[37:23] ---
Hana, calm down.
[37:27] ---
Do you think the accident
from that scene will really happen?
[37:31] ---
There's no way I'd know.
But considering the circumstantial evidence...
[37:36] ---
Why is my body so light?
[37:38] ---
Does it have something to do
with that call from Asumi?
[37:39] ---
There's no way we'd receive a call
from the dead. However...
[37:43] ---
That scene...
[37:44] ---
It felt like my brain had been hacked directly.
[37:47] ---
Even little ol' me don't know tech like that.
[37:51] ---
Hackers aren't magicians, after all!
[37:54] ---
It would be easier to understand
if this was all magic!
[37:56] ---
I mean, I'm leaping over buildings right now!
[38:00] ---
We have urban legends and the occult
happening one after another.
[38:06] ---
But it's also true
that we have to go along with it.
[38:09] ---
Yeah! I don't want it to happen!
[38:11] ---
Both of them had the worst results possible!
[38:14] ---
I'm sure Asumi is telling us to save them.
[38:23] ---
Please don't lean over!
It's dangerous, so please don't lean over!
[38:27] ---
- Oh, no.
- Huh?
[38:28] ---
U-Um...
[38:30] ---
What is it?
[38:31] ---
This is about one kilometer ahead of the drone.
[38:35] ---
There really is a woman and a dog there.
[38:36] ---
Huh? What? My cPhone is missing.
Oh, no, what should I do?
[38:39] ---
What?
[38:40] ---
Chief! There really is
a woman and a dog out there!
[38:43] ---
What?
[38:44] ---
The Kizuna Train will be here soon.
[38:44] ---
Chief.
[38:45] ---
Yes, we'll send a rescue unit right away.
[38:47] ---
No, contact the control room first.
[38:49] ---
We need to remotely operate the Kizuna Train
and have it come to an emergency stop.
[38:53] ---
Y-Yes, sir.
[38:56] ---
Hey! You can't just barge in here!
[38:58] ---
I'm with the SARG!
[38:59] ---
It's not accepting the emergency stop signal?
[39:00] ---
This is an emergency! I'm coming through!
[39:02] ---
Wh-Why did it end up like that?
[39:04] ---
You're the ones who made us work fast
so we'd make it on time!
[39:07] ---
We didn't have enough time to test anything,
so these things are bound to happen!
[39:11] ---
We're trying to do something about it,
but we don't have enough time!
[39:15] ---
I-I can't accept—
[39:16] ---
It's impossible! The Kizuna Train
will not stop until it arrives at the station!
[39:22] ---
I'm terribly sorry.
This is a miscommunication on my end!
[39:25] ---
For now, it's the Kizuna Train.
We must rescue that woman somehow.
[39:29] ---
I'll head over.
[39:30] ---
Counting on you.
[39:31] ---
Will you make it?
[39:33] ---
It's less than two minutes
before the Kizuna arrives. It seems a bit tight.
[39:37] ---
We don't know what will happen,
so someone needs to be close-by regardless.
[39:39] ---
SARG! Everyone stay put!
[39:42] ---
Can you switch rails at the junction
the drone was talking about?
[39:45] ---
It's possible.
But at that speed, it will very likely derail.
[39:49] ---
But at this rate, that woman
will definitely get run over, right?
[39:53] ---
Yes, that's true, but...
[39:54] ---
This is just like the trolley dilemma.
[39:57] ---
If I didn't save a woman
who would otherwise have been run over,
[40:02] ---
the public would never forgive me.
[40:03] ---
You can't!
[40:06] ---
Koki.
[40:06] ---
If you switch the tracks, the train will derail
and even more people will die!
[40:11] ---
You show up suddenly and tell me that?
[40:13] ---
Children should stay quiet.
[40:14] ---
No, I will not.
[40:21] ---
As I suspected, he can't decide.
[40:23] ---
In order to save both,
I have to mobilize my own father.
[40:26] ---
This is an important period
before our transition to Tokyo.
[40:27] ---
For some reason, I have a feeling
about what I should say to him.
[40:29] ---
I can't afford to make the wrong decision.
[40:31] ---
But at the worst,
this decision will leave Sakuragi to die.
[40:32] ---
Chief, tell the control room to switch the rails.
I will take responsibility for it.
[40:35] ---
What will you do, Koki Suido?
[40:37] ---
U-Understood.
[40:39] ---
Mayor... No, Father.
[40:39] ---
And get a rescue squad.
[40:42] ---
Mother and Asumi...
[40:48] ---
Chief, hold on.
[40:51] ---
Yes, sir.
[40:55] ---
Don't switch the rails.
[40:57] ---
Stop the train at any cost!
[40:59] ---
Y-Yes, sir!
[41:00] ---
Calling all hands,
we will not switch the rails of the Kizuna!
[41:04] ---
We will not switch the rails!
[41:05] ---
Now Ran, you're up next.
[41:11] ---
I'm fully aware of that!
[41:12] ---
If the phone doesn't work,
you have to knock on the door directly.
[41:17] ---
Even if it's standalone, Kizuna operates
under Japan's 600-meter clause.
[41:23] ---
In other words, if we can get the emergency brakes
to deploy, it should stop within 600 meters.
[41:28] ---
I'll deploy that emergency brake
as far away from Maririn as possible!
[41:39] ---
Brakes!
[41:42] ---
Oh, no. The train isn't stopping.
[41:45] ---
No! At this rate, you'll die too!
[41:48] ---
No, you can't!
[41:51] ---
You dummy. I don't care anymore!
[41:54] ---
Now, this is everything little ol' me can do.
[41:58] ---
You're the only one who can save Sakuragi.
[42:03] ---
Go, Shuta.
[42:05] ---
Leave it to me!
[42:55] ---
Shu!
[42:56] ---
Asumi shielded me, and....
[42:59] ---
You can save her, right?
[43:02] ---
You're a hero, right?
[43:04] ---
- Stop. Stop it.
- Please!
[43:07] ---
Why am I thinking about this again?
[43:10] ---
Back then, I couldn't make it in time.
[43:14] ---
I can still feel Asumi's body
getting cold in my arms.
[43:20] ---
I beg you, go away.
[43:23] ---
Shuta, don't stop being a hero.
[43:27] ---
But I...
[43:31] ---
No. Just for now...
[43:34] ---
I am a hero!
[43:37] ---
That's right!
This is a chance that Asumi is giving me!
[43:40] ---
The future? I'll change it into my ideal future!
[43:48] ---
I will...
[43:50] ---
I will...
[43:53] ---
save everything!
[43:56] ---
Mari!
[43:58] ---
Shu?
[44:01] ---
Reach!
[44:25] ---
I made it!
[44:26] ---
Sh-Shu?
[44:28] ---
- There she is!
- Where's the ambulance?
[44:28] ---
Huh? How? Why are you here?
[44:32] ---
I wonder, too.
I really don't know all too well myself.
[44:35] ---
- Huh? Hey, I really don't get what's going on.
- Crap.
[44:39] ---
Mari, don't tell anyone!
[44:41] ---
Huh? What do you mean?
[44:51] ---
Ran, is this some kind of
performance or something?
[44:55] ---
Well, a slightly strange incident happened, huh?
[45:00] ---
Strange?
[45:03] ---
I was planning on
graffiti-bombing that train, too.
[45:06] ---
But you were really awesome!
[45:08] ---
Thank you, Kinako.
[45:10] ---
Mayor Suido! Can we get a comment from you
regarding this incident?
[45:14] ---
Was it because the opening ceremony
was conducted ahead of schedule?
[45:14] ---
This is believed to be a question of liability,
but do you have any explanation?
[45:16] ---
You couldn't have predicted this
using Hazard Cast?
[45:17] ---
Silence please, everyone!
[45:19] ---
A huge accident
has been prevented before it happened.
[45:23] ---
However, we don't know when danger
will strike again.
[45:24] ---
My choice in that one moment...
[45:27] ---
For perfect security
with Special Administrative Region Guard,
[45:28] ---
Tsuzuragawa.
[45:30] ---
we need a complete redevelopment...
[45:30] ---
Find out who called me on this.
[45:34] ---
Sure.
[45:36] ---
This is...
[45:39] ---
I'll hold off with this for today.
[45:48] ---
Those guys...
[45:50] ---
Go pay your proper respects to Asumi, okay?
[45:57] ---
Hey, when are we gonna tell Kaba?
[46:00] ---
Tell him what?
[46:01] ---
Huh? I mean, the fact that Asumi
might still be alive.
[46:05] ---
Shu.
[46:06] ---
You heard the voice over the phone, right?
It was Asumi's voice.
[46:10] ---
She's alive, right?
[46:11] ---
- That's why we heard her voice, right?
- Shu, that's not it.
[46:13] ---
Did you guys actually know about this?
[46:16] ---
- Shu, that's enough.
- You're her big brother, Koki.
[46:17] ---
Stop it already!
[46:19] ---
My sister is dead! Asumi Suido is dead!
[46:22] ---
That can't be true!
You heard that voice, too!
[46:25] ---
You can fabricate things like that!
[46:27] ---
Asumi is dead!
[46:31] ---
Punch me.
[46:33] ---
Punch me if that's what you wanna do!
[46:41] ---
You have to properly face reality.
[46:44] ---
Are you gonna run away?
[46:45] ---
- That's what you're doing.
- Hey, Koki!
[46:48] ---
Koki!
[46:48] ---
Shu!
[46:50] ---
Asumin is dead.
[46:52] ---
That was someone else
pretending to be Asumin.
[47:08] ---
Shuta.
[47:11] ---
You're amazing.
You really did come to save me.
[47:18] ---
You really are a hero after all, Shuta.
[47:21] ---
Asumi.
[47:24] ---
That's not it... I...
[47:28] ---
No. Asumi is still alive.
[47:33] ---
You're still alive, aren't you?
[47:45] ---
Select your future.
[47:49] ---
Establish a future...
[47:55] ---
...in my place.
No comments to display
No comments to display