E4 - Silver City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Gourmet Festival
    was supposed to be a fun holiday event.
[00:02] ---
    MAY 17, 2021
[00:06] ---
    Why couldn't Hazard Cast
    predict the sudden tornado?
[00:11] ---
    This giant thing came roaring in from the sea,
    and all I could do was try to escape.
[00:13] ---
    GOURMET FESTIVAL HOST
    MR. KODA-GEN
[00:16] ---
    ABNORMAL WEATHER AT FAULT? TRUTH STILL UNKNOWN
[00:16] ---
    The catastrophe left 12 casualties
    and 36 wounded.
[00:21] ---
    TRAGEDY AT GOURMET FESTIVAL: MEMORIAL SERVICES OF VICTIMS BEGIN
[00:21] ---
    It has been three days since the disaster,
[00:23] ---
    and the memorial services
    for the Gourmet Festival victims have begun.
[00:26] ---
    SERVICES FOR THE LATE
    MR. HIROKI SHIRAKABA,
    EXECUTIVE COMMITTEE MEMBER
[00:26] ---
    SUNDAY NEWS
[00:27] ---
    Many people have gathered at the funeral hall
    located in Shiotsuki, 24th Ward.
[00:33] ---
    After the memorial services, we interviewed
    Mayor Suido who was in attendance.
[00:37] ---
    - Mayor Suido!
    - Can we have a word about this tragedy?
[00:39] ---
    There's a comment that the Hazard Cast warning
    was delayed. Is that true?
[00:44] ---
    It's simply due to the lack of cumulative data.
[00:47] ---
    We will be taking measures so we can gather
    even more data in the future.
[00:52] ---
    What about the case of every network
    within 24th Ward getting hacked?
[00:56] ---
    My name is Carneades.
[00:58] ---
    I am the one who will thrust choices
    upon the world for the future.
[01:02] ---
    It's been several days from that shocking hack,
[01:05] ---
    but there has been no further statement
    from the culprit.
[01:08] ---
    Most people believe that it was a prank
    by an overseas hacker group.
[01:13] ---
    There are some occult rumors
    saying that Carneades caused the tornado.
[01:19] ---
    One of the DoRed crew
    found these this morning.
[01:23] ---
    They were at the Nijimi Station turnstile
    and at the foot of Peace Bridge.
[01:26] ---
    That mark we saw from the hospital TV?
[01:28] ---
    Yeah. I guess this was that guy's tag.
[01:31] ---
    I wonder if he's a street artist?
[01:33] ---
    Before you think about that,
    look at where the tagging happened.
[01:36] ---
    That's the thing.
[01:38] ---
    Both of them were in the locations
    where we saw the Visions.
[01:40] ---
    Yeah. This guy knows about
    those trolley dilemmas.
[01:43] ---
    Moreover, if we're to believe his declaration,
    the dilemmas were prepared by...
[01:48] ---
    - You mean...
    - That's enough.
[01:50] ---
    Shu.
[01:51] ---
    It's our fault.
[01:53] ---
    If we were able to handle the situation better...
[01:56] ---
    No, if we didn't get carried away and involve
    ourselves, someone else would've done a better—
[02:01] ---
    There is nobody else.
[02:04] ---
    These dilemmas aren't given to anyone
    other than us, yeah?
[02:07] ---
    We just have to start poking around
    from what we know.
[02:09] ---
    Right.
[02:11] ---
    So both of you, let's meet up
    if we get a call from Asumin.
[02:14] ---
    That's fine with me.
[02:16] ---
    Yeah.
[03:52] ---
    AUGUST 5, 2021
[03:57] ---
    Koki is so enthusiastic.
[03:59] ---
    Interns don't usually work in this manner.
[04:02] ---
    He sure doesn't seem like
    the distinguished son of the Suido family.
[04:06] ---
    That's true.
[04:08] ---
    It's been three months.
[04:10] ---
    We have no idea who that was,
    and no phone calls from Asumi either.
[04:14] ---
    Good work today.
[04:16] ---
    Mr. Chikushi.
[04:17] ---
    Here's what you asked for.
[04:19] ---
    This helps a lot.
[04:20] ---
    This is all I can access
    with my authorization level.
[04:23] ---
    No, I'm sorry for being so selfish.
[04:25] ---
    Are you hitting the Carneades case
    from the Hazard Cast front?
[04:29] ---
    Yes.
[04:31] ---
    Information about Hazard Cast
    is top secret even within the SARG.
[04:35] ---
    But if you use your father's name...
[04:37] ---
    I can't do that. He hates nepotism.
[04:40] ---
    Right. You usually want to ask
    disclosure of information in secret.
[04:45] ---
    Well in that case,
    you need some experience, yeah?
[04:50] ---
    Since you're working so hard,
    I'll toss you a special case.
[04:53] ---
    This is the thing that's starting
    to get popular around Shantytown?
[04:57] ---
    Yep. We want to do something about it
    before it gets out of control.
[05:02] ---
    Why don't you try working on it
    with Hana's group?
[05:04] ---
    THE THREAT OF DRUG "D"
    CONTINUOUSLY HARMING THE YOUTH
[05:05] ---
    Drug "D."
[05:07] ---
    In the past month,
    we've been using the media to highly publicize
[05:12] ---
    the sudden increase
    of crime rates in Shantytown.
[05:15] ---
    I'm sure we'll start hearing a strong request
    for redevelopment from the ward citizens.
[05:20] ---
    Mr. Howard, the Casino King.
[05:23] ---
    If we can build a casino in the 24th Ward,
    we will succeed in building a casino in Japan
[05:27] ---
    as soon as we're incorporated into Tokyo.
[05:30] ---
    Then let's move the project to the next phase.
[05:35] ---
    As promised, you will let me handle
    the cleaning up and fundraising.
[05:43] ---
    I am much obliged to you, Mr. Howard.
[05:45] ---
    Did you get the goods arranged?
[05:47] ---
    I will personally bring it to you
    aboard the WINNER'S.
[05:51] ---
    Don't let me down.
[05:52] ---
    I will promise results
    that will be fitting for the cost.
[05:58] ---
    The vape... Where's the vape?
[06:01] ---
    If I don't have it... If I don't have it...
[06:03] ---
    Lucky, how are you doing?
[06:05] ---
    Hold on a second!
[06:07] ---
    He's kinda thrashing around a lot.
[06:09] ---
    The withdrawal symptoms
    for Drug D are ridiculous!
[06:12] ---
    There, it's open!
[06:20] ---
    Yamamori, very good!
[06:21] ---
    That was a piece of cake for you!
[06:24] ---
    He got back up.
[06:28] ---
    - Vape! Give it to me!
    - You bastard!
[06:32] ---
    All right. How's that?
[06:36] ---
    Ran, this is looking bad!
[06:38] ---
    - Hey there, move aside!
    - Whoa!
[06:41] ---
    You're kidding me!
[06:49] ---
    He's in no condition to be questioned.
[06:51] ---
    When will he come back to sanity?
[06:54] ---
    Not for a while?
[06:56] ---
    I don't see anything that look like drugs here.
[06:58] ---
    No pills, no powders,
    no plants, no liquids. Nothing.
[07:02] ---
    A mysterious drug, huh?
[07:06] ---
    Ran!
[07:07] ---
    Damn it, it's the SARG.
[07:09] ---
    Let's retreat before we bump into them.
[07:12] ---
    Why don't we just take that junkie with us?
[07:15] ---
    No. We can't afford to fail this case.
[07:17] ---
    Drug D.
    It spread too fast in such a short time.
[07:18] ---
    You have to avenge your nephew, of course.
[07:21] ---
    Well, you know how it goes.
[07:21] ---
    I feel like someone's pulling the strings
    in the background.
[07:25] ---
    I will never forgive that drug.
[07:28] ---
    Hey, Ran.
[07:30] ---
    Where are you going?
[07:32] ---
    Huh? The elevator moves?
[07:35] ---
    When was it fixed?
[07:36] ---
    Sometime this month.
[07:38] ---
    After so long?
    Someone's quite whimsical, I see.
[07:42] ---
    Kunai's grandma has a bad leg,
    so it helps her out a ton.
[07:48] ---
    Come to think of it,
    I haven't seen Kunai in a while.
[07:52] ---
    Apparently he's been developing
    some kind of new app.
[07:56] ---
    I get a reply once in a while.
[07:58] ---
    He's always been the type who doesn't come out
    for a while once he shuts himself in.
[08:08] ---
    I'm heading out.
[08:10] ---
    Oh? Be safe, then.
    Make sure to come back before it gets too late.
[08:16] ---
    Yeah. I'll see you.
[08:18] ---
    Shuta, get ready to close shop!
[08:21] ---
    Yeah, yeah.
[08:23] ---
    Hey, Mari. You're closing too?
[08:25] ---
    Yeah. Mom's stepping out,
    so we're closing shop for today.
[08:28] ---
    I see.
[08:32] ---
    Is that Kozue?
[08:33] ---
    Yeah, that's Kozue.
[08:35] ---
    That's right, I heard
    that she's been going out at night lately.
[08:38] ---
    From who?
[08:39] ---
    Mr. Shirakaba's wife.
    I bumped into her the other day.
[08:46] ---
    How was Mrs. Kaba doing?
[08:49] ---
    She lost a lot of weight,
    but it looked like she was doing her best.
[08:53] ---
    I see.
[08:54] ---
    Well, I'm a bit worried
    so I'm gonna go after her.
[08:57] ---
    Wait!
[08:59] ---
    It's dangerous for you, too.
[09:01] ---
    Huh? But...
[09:02] ---
    Then Shu, you can go instead of me.
[09:08] ---
    Fine, I'll go.
[09:13] ---
    Kozue!
[09:14] ---
    Where are you going?
[09:17] ---
    It's dangerous to be by yourself.
[09:18] ---
    You're right. A suspicious person
    is talking to me as we speak.
[09:21] ---
    Huh? Me?
[09:23] ---
    I'll scream.
[09:25] ---
    I'm worried about you.
[09:27] ---
    - If you want to go somewhere, I'll come with—
    - Leave me alone!
[09:30] ---
    Oh, hey!
[09:32] ---
    Sheesh, there's no way I can do that.
[09:37] ---
    Hey, Kozue.
[09:38] ---
    I said I'd tag along, but this place is bad news.
[09:43] ---
    Kozue, this is no place
    for kids to be wandering around.
[09:46] ---
    Kozue! Shantytown is no joke!
[09:50] ---
    Then you can go home, Big Brother Shu.
    I have something to do here.
[09:54] ---
    Something to do?
    Do you have to do it right now?
[09:57] ---
    Hey mister, wanna come play?
[09:59] ---
    Oh, no thank you.
[10:01] ---
    - Don't call out to a guy with a kid.
    - Oh, that reminds me.
[10:03] ---
    Want some rusk?
[10:05] ---
    What?
[10:06] ---
    You liked rusks, didn't you?
[10:08] ---
    I'm not a kid anymore,
    so why are you baiting me with food?
[10:14] ---
    What's wrong with you?
[10:16] ---
    You've been stalking me.
[10:18] ---
    Well, you know...
[10:21] ---
    Is this your atonement?
[10:23] ---
    No, that's not what I meant it to be.
[10:29] ---
    You didn't have to save me.
[10:32] ---
    Kozue, wh-what did you just...
[10:35] ---
    - I should have died in his place!
    - Oh, hey, Kozue!
[10:38] ---
    Hey Kozue, wait up!
[10:42] ---
    Huh, where did she go?
[10:45] ---
    Damn it.
[10:51] ---
    - H-Hey, are you all right?
    - Excuse me!
[10:53] ---
    You over there!
[10:56] ---
    - Please keep that guy pinned down!
    - Senpai, you shouldn't ask a civilian!
[10:59] ---
    You're Shuta Aoi!
[11:00] ---
    She's from SARG.
[11:03] ---
    Don't let him get away! He's a drug dealer!
[11:10] ---
    Oh, damn it!
[11:12] ---
    Why do I have to do this?
[11:18] ---
    Hey, get back here!
[11:24] ---
    Outta my way!
[11:29] ---
    - Is that you, Shuta?
    - Koki?
[11:31] ---
    Why are you chasing after him?
[11:34] ---
    Well, that's how things ended up.
[11:36] ---
    The scary SARG lady told me to.
[11:39] ---
    That guy is a drug dealer, right?
[11:41] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    The mysterious Drug D.
[11:45] ---
    Drug D?
[11:47] ---
    It's a drug that's highly addictive.
[11:49] ---
    It's still a mystery, but its users lose
    their sense of judgment and become violent.
[11:54] ---
    Thanks to that, the crime rate in Shantytown
    has been skyrocketing the past month.
[11:58] ---
    That's not good.
[12:00] ---
    Oh, wait, is that why Kozue is...
[12:03] ---
    Apparently she's been wandering around
    Shantytown lately, and so I followed her here.
[12:09] ---
    But you lost sight of her?
[12:10] ---
    Well...
[12:11] ---
    We gotta look for her.
    You go on the north side!
[12:14] ---
    - S-Sure!
    - Mr. Shindo? Yes.
[12:19] ---
    Drug D or not, Shantytown isn't a place where
    Kozue should be wandering around by herself.
[12:24] ---
    Hazard Cast doesn't work here.
[12:27] ---
    Hazard Cast automatically calculates
    and predicts crime scenes
[12:30] ---
    based on data collected within the city.
[12:33] ---
    Shantytown, with so many old buildings,
    has few surveillance cameras,
[12:38] ---
    and cPhones with advanced sensors
    can't be distributed to illegal immigrants.
[12:41] ---
    It's useless.
[12:43] ---
    Just like a certain someone right now.
[12:46] ---
    That's why this town needs redevelopment.
[12:49] ---
    It needs monitoring with surveillance cameras,
    and registration and management via cPhones.
[12:54] ---
    About that...
[12:55] ---
    I feel like that's kinda scary.
[12:58] ---
    Like someone is watching over you at all times.
    Doesn't that seem a bit constrained?
[13:01] ---
    That's a complaint
    from the previous generation.
[13:03] ---
    Data sent from cPhones are encrypted
    so personal information is under protection.
[13:08] ---
    Is your heroism based on failing to notice
    an incident that you can save
[13:11] ---
    because of a vague sense of uneasiness?
[13:13] ---
    Once again, someone dear to you—
[13:14] ---
    I get it!
[13:18] ---
    I get it.
[13:33] ---
    Hey.
[13:35] ---
    Are you looking for Drug D?
[13:38] ---
    Huh? D?
[13:39] ---
    N-No, I'm not. I'm here for this.
[13:52] ---
    Kozue, where did you go?
[13:53] ---
    ASUMI
[13:54] ---
    Shu!
[13:56] ---
    Long time no see!
[13:58] ---
    Oh, Ran, it's been a while.
[14:00] ---
    But you're not the one
    I'm looking for right now.
[14:02] ---
    You haven't had enough
    with your hero activities?
[14:05] ---
    No way. I'm just looking for Kozue.
[14:07] ---
    Kozue-chin?
[14:08] ---
    I got separated from her.
[14:10] ---
    So dangerous.
[14:11] ---
    INFORMATION PLEASE
    HAVE YOU SEEN THIS GIRL?
[14:12] ---
    Hold on a sec. I'll ask my crew.
[14:14] ---
    Oh, Kunai's taking care of her.
[14:17] ---
    Kunai?
[14:17] ---
    Someone from our super-brilliant crew.
    You can relax now.
[14:21] ---
    Seriously? What a lifesaver.
[14:24] ---
    Geez, I'm so glad.
[14:26] ---
    Oh, I need to let Koki know.
[14:32] ---
    Hey, Kunai?
[14:34] ---
    You haven't shown up at DoRed in a while.
    Something up?
[14:38] ---
    It's nothing. The same as always.
[14:42] ---
    I see. Well, if something's wrong,
    you can contact me, okay?
[14:47] ---
    Yeah. See ya.
[14:49] ---
    Shu.
[14:51] ---
    You came at a good time.
    Can you come with me for a bit?
[14:57] ---
    So you were looking for graffiti?
[14:59] ---
    I noticed the instant I saw it uploaded
    on the internet, and thought, "Hey, this is Dad."
[15:04] ---
    Everyone was calling him Kaba or Mr. Kaba.
[15:07] ---
    Besides, it's only been recently
    that these pieces have started popping up
[15:11] ---
    ever since the tornado during GourFes.
[15:14] ---
    That's why you're in Shantytown?
[15:16] ---
    I want to know who drew them.
[15:19] ---
    Hey, would you happen to know?
[15:23] ---
    DoRed's leader, Red.
[15:26] ---
    You know?
    Do you know where I can find them?
[15:29] ---
    I can't tell you, even if I knew.
[15:32] ---
    Why?
[15:34] ---
    Do you know about the Wizard of Oz?
[15:37] ---
    The wizard let his name spread across the land
    by hiding his true identity.
[15:42] ---
    Well, I understand that I can't meet this person,
[15:45] ---
    but can you tell me what kind of person Red is?
[15:49] ---
    A genius artist.
[15:53] ---
    A child born in Shantytown
    only has two futures to dream of.
[15:57] ---
    One is to become a criminal
    and rule over the town with money,
[16:01] ---
    and the other is to become an artist
    and break away from this town.
[16:05] ---
    Red is the latter, and everyone expected him
    to become an artist ever since he was young.
[16:11] ---
    His talent was so overwhelming,
    everyone acknowledged it.
[16:15] ---
    But graffiti is a crime, right?
[16:18] ---
    They say how Shantytown is dangerous
    and needs redevelopment, right?
[16:23] ---
    It's going to become a casino, right?
[16:25] ---
    Something about letting the government
    control the area and make it safe.
[16:28] ---
    There are some fish
    that can only live in murky waters.
[16:32] ---
    If they change the tank to clean water,
    they no longer have a place to hide and get eaten.
[16:37] ---
    But nobody listens to the voices
    of those living in the shadows.
[16:41] ---
    That can't be...
[16:42] ---
    Red continues to draw graffiti on the streets
    for all of us in Shantytown who're in that situation.
[16:49] ---
    So he can change the world through art.
[16:52] ---
    Change the world through art?
[16:54] ---
    That's just not possible. I don't believe it.
[16:58] ---
    Red will do it someday.
[17:01] ---
    He's a genius artist, after all.
[17:04] ---
    It's impossible for me, though.
[17:16] ---
    Here.
[17:18] ---
    Oh, thank you.
[17:20] ---
    You do this every night?
[17:22] ---
    Well, yeah.
    But this is the last one of the series.
[17:26] ---
    What do you think about SuperKaba?
[17:31] ---
    Kaba is a true hero.
[17:38] ---
    You know, I've been scared ever since that day.
[17:42] ---
    What should I do if I have that Vision again?
[17:45] ---
    I might end up
    losing someone dear to me again.
[17:50] ---
    Why does it have to be me?
[17:53] ---
    It'd be better to let someone else handle it.
[17:55] ---
    We start meddling, and then screw up.
[17:59] ---
    And I feel like an idiot.
[18:04] ---
    The reason why Shantytown has a high crime rate
    is the result of prejudice coinciding with data.
[18:11] ---
    The guys in SARG
    calculate the crime rates from statistics.
[18:16] ---
    So if someone from Shantytown and someone
    from another place are walking next to each other,
[18:20] ---
    SARG will most definitely
    approach us for questioning.
[18:23] ---
    And then they treat us like criminals.
[18:26] ---
    So Shantytown's crime rate goes up,
    which leads to SARG intensifying their patrols.
[18:32] ---
    You can say it's a chicken-or-the-egg question.
[18:36] ---
    What creates crime isn't data,
    but the hearts of people who look at the data.
[18:42] ---
    Even if you rely on Hazard Cast, that only fortifies
    the rules of the world as it stands now.
[18:48] ---
    If you want to change the world,
    you have to change people's hearts.
[18:53] ---
    That's why...
[18:56] ---
    I use this.
[19:00] ---
    That's so awesome.
[19:12] ---
    Change the world, huh?
[19:15] ---
    Today's is so big.
[19:19] ---
    Kozue?
[19:21] ---
    I heard that a new art piece was here.
[19:24] ---
    Oh, I get it.
[19:26] ---
    It's called SuperKaba.
[19:29] ---
    So literal.
[19:32] ---
    Got a picture?
[19:33] ---
    Yeah. See?
[19:37] ---
    Looks good.
[19:38] ---
    Wait, you have others?
[19:41] ---
    Were you walking around
    looking for the Kaba art?
[19:44] ---
    Yeah.
[19:45] ---
    But why does he do things like this?
[19:49] ---
    He puts in effort to draw these, but they
    become meaningless when they get erased.
[19:54] ---
    It's not meaningless.
[19:56] ---
    Even if it gets erased, it'll still remain.
[19:58] ---
    Because I'll remember.
[20:00] ---
    I'll remember that someone drew this,
    and that someone like this existed.
[20:09] ---
    So, how do I say it.
[20:14] ---
    Don't say stuff like
    you should have died in his place.
[20:21] ---
    Then, Big Brother Shu.
[20:30] ---
    Can you protect me again?
[20:35] ---
    Because Big Brother Shu...
[20:39] ---
    ...you're my hero.
[20:44] ---
    Of course.
[20:47] ---
    Of course!
    I'm one of Mr. Kaba's students.
[20:54] ---
    Yup. You are.
[21:00] ---
    Want some rusk?
[21:02] ---
    Yeah.
[21:04] ---
    Yum.
[21:05] ---
    We took our time baking with the rye.
[21:08] ---
    It's full of dietary fiber and minerals,
    so it's got beauty benefits.
[21:11] ---
    Big Brother Shu, you really haven't changed.
[21:13] ---
    Come on now.
[21:16] ---
    What the...
[21:18] ---
    It's just like a movie.
[21:20] ---
    What's that?
[21:28] ---
    Choose your future.
[21:31] ---
    Choose your destiny.
[21:34] ---
    Choose your future.
[21:37] ---
    That mark...
[21:37] ---
    Choose your destiny.
[21:39] ---
    Carneades.
[21:41] ---
    Big Brother Shu, isn't that the guy
    who's rumored to have created the tornado?
[21:44] ---
    Don't worry about it.
[21:46] ---
    All right, it looks like I can call out.
[21:49] ---
    So this is a challenge from Carneades?
[21:52] ---
    Still got quite a flashy performance.
[21:55] ---
    Both of you, listen up.
[21:56] ---
    Last time, we didn't have time
    to talk it through.
[21:59] ---
    But if all three of us worked together,
[22:01] ---
    I'm sure we would have ended up
    with a different outcome.
[22:03] ---
    That sounds so like you, Shu.
[22:06] ---
    But it was just a coincidence that we had
    a third answer during that first bit with the Kizuna.
[22:10] ---
    Things might go towards the unexpected
    just like last time. If we fail again...
[22:15] ---
    Still, I can't bear to abandon someone—
[22:21] ---
    ASUMI
[22:22] ---
    There it is. From Asumi.
[22:24] ---
    Ready?
[22:25] ---
    - Yeah.
    - Oui.
[22:34] ---
    A luxurious cruise ship is sailing in Tokyo Bay.
[22:39] ---
    VIPs are aboard that ship.
[22:41] ---
    And terrorists have planted
    a remote-control bomb on it.
[22:44] ---
    There is only one way to stop the crime.
[22:47] ---
    Will you snipe the perpetrator and kill him
    to stop the ship from exploding?
[22:53] ---
    Or will you let the perpetrator go...
[22:59] ---
    and allow many people to die
    from the exploding ship?
[23:05] ---
    Guide the future.
[23:14] ---
    Another trolley dilemma.
[23:16] ---
    There's no room for debate.
[23:18] ---
    I can't abandon innocent victims
    and succumb to terrorism.
[23:21] ---
    But this isn't really two choices.
[23:24] ---
    Are you saying this is a trick question?
[23:26] ---
    The terrorist who was shot dead.
[23:29] ---
    That was...
[23:31] ---
    Kunai.
[23:33] ---
    A child born in Shantytown
    only has two futures to dream of.
[23:39] ---
    One is to become a criminal
    and rule over the town with money,
[23:43] ---
    and the other is to become an artist
    and break away from this town.
[23:48] ---
    As someone with no talent as an artist,
[23:58] ---
    I...