E3 - Here Today, Gone Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    MAY 13, 2021
[00:01] ---
    Thank you for your hard work.
[00:03] ---
    Yeah, yeah. Good work.
[00:06] ---
    Tomorrow is the GourFes event.
    Counting on you.
[00:08] ---
    Mr. Tarki.
[00:09] ---
    We bought out the brand of cabbage
    that Itadaki uses.
[00:12] ---
    They won't be able to make anything tomorrow.
[00:15] ---
    Oh, did you now?
[00:18] ---
    Could you please stop wasting our budget?
    The outcome has already been decided.
[00:25] ---
    MAY 14, 2021
[00:33] ---
    Kozue.
[00:34] ---
    Want to come by today's GourFes?
[00:37] ---
    It's going to be amazing this year.
[00:39] ---
    The winning shop will collaborate
    with convenience stores across the country,
[00:42] ---
    and it's hosted
    by the famous comedian KODA-GEN.
[00:48] ---
    All right.
[00:50] ---
    I'll wait as long as it takes.
[00:55] ---
    Well, I'll be going now.
[00:56] ---
    All right. Take care.
[01:05] ---
    My ego, huh?
[01:14] ---
    Kinako is going, too.
[01:16] ---
    THIRD ANNUAL
    GOURMET FESTIVAL
    2021
[01:16] ---
    Today is finally the day of GourFes.
[01:19] ---
    I'm gonna eat a ton.
[01:21] ---
    Wait.
[01:22] ---
    Is he doing that again?
[01:29] ---
    He does it.
[01:30] ---
    - Ran, with the world record.
    - Geez, you're so energetic in the morning.
[01:34] ---
    For little ol' me, it's still late night at 30:00.
[01:37] ---
    Ran. I'm always telling you
    to please not swim in our bathtubs.
[01:41] ---
    Yeah.
[01:43] ---
    Ran's naked body.
[01:45] ---
    Oh no, wait, that's not what I mean, but still...
[01:49] ---
    I'm glad the Mari-Special menu made it in time.
[01:52] ---
    Yup.
[01:53] ---
    Hot. So hot.
[01:56] ---
    But this is too wonderful!
[02:00] ---
    Hey, RGB, it's almost time!
[02:03] ---
    - Yeah.
    - Roger that.
[02:05] ---
    Here goes.
[02:09] ---
    I'm full of spirit now!
[02:11] ---
    Let's go, RGB.
[02:13] ---
    We're gonna use
    the convenience store collab prize
[02:15] ---
    to get the entire country
    to know about Takara Shopping Street.
[02:18] ---
    I'm definitely going to get the Grand Prize!
[02:26] ---
    All the cabbage has been bought out?
[04:01] ---
    After all that effort of buying them all...
[04:03] ---
    We'll never understand how Mr. Tarki thinks.
[04:06] ---
    Looks like they'll put it on sale tomorrow.
[04:09] ---
    Gutter and Chop from Yabusame.
[04:11] ---
    They're the land sharks who are trying
    to buy out Takara Shopping Street.
[04:16] ---
    Damn it, they're causing trouble again.
[04:17] ---
    Mon Jungle is definitely guilty.
[04:20] ---
    Oh man. I'm looking around,
    but every market says it's sold out.
[04:25] ---
    Itadaki's okonomiyaki
    doesn't use just regular cabbage.
[04:28] ---
    That sweetness only comes out
    when you use Midori-Hime.
[04:31] ---
    It's a specific brand. There are limits
    on how much is out in the market.
[04:35] ---
    At this rate, it'll be like white bread
    with no yeast in it.
[04:40] ---
    That's going a bit too far.
[04:42] ---
    Hey, wait up, Ran.
[04:43] ---
    What are you planning to do
    with a rod that looks like a crowbar?
[04:45] ---
    Treasure hunting?
[04:47] ---
    That's a crime.
[04:48] ---
    If such a huge amount of cabbage rots,
    the farmers will all cry.
[04:52] ---
    Don't change the conversation topic.
[04:54] ---
    I'm affiliated with a police organization.
[04:56] ---
    I can't overlook illegal activity.
[04:58] ---
    We should consult a GourFes
    executive committee mem—
[05:00] ---
    We don't have time for that.
    The sun will set before that happens.
[05:03] ---
    Stop it, both of you.
[05:05] ---
    You guys keep telling me to grow up, but...
[05:08] ---
    That's because you keep
    dragging the issue about Asumi.
[05:12] ---
    What about you guys?
    You don't care about Asumi at all?
[05:15] ---
    What was that? There's no way—
[05:23] ---
    KABA
[05:23] ---
    Oh, it's just Kaba.
[05:25] ---
    - Hello, Kinako?
    - Tsuzuragawa? What's up?
[05:27] ---
    Hello, Kaba?
[05:28] ---
    I heard from Sakuragi.
    You can't get a hold of any cabbages?
[05:33] ---
    This is it!
[05:35] ---
    Sorry to trouble you. You're a lifesaver.
[05:37] ---
    Thank you so much.
[05:38] ---
    Oh, it's fine.
    After all, it's a request from Mr. Kaba.
[05:42] ---
    You knowing so many people
    really helped us out.
[05:45] ---
    All of them are getting tired of being beaten
    by Takara Mall.
[05:48] ---
    They really want Itadaki to win the Grand Prize.
[05:52] ---
    But still, is it okay for you to side with us
    as a member of the executive committee?
[05:56] ---
    I'm not siding with you.
[05:57] ---
    You guys should enter the contest
    fair and square.
[06:00] ---
    I can't allow foul tactics
    as a committee member, nor as a decent human.
[06:03] ---
    Nothing less from you, Kaba.
[06:05] ---
    You get carried away in times like this.
[06:09] ---
    Hey, Shuta.
[06:12] ---
    I know that you guys are all capable guys.
[06:15] ---
    But when push comes to shove,
    you can rely on adults.
[06:19] ---
    Yeah.
[06:22] ---
    But...
[06:24] ---
    I don't want to trouble you again.
[06:26] ---
    - Come on. What's wrong? This isn't like you.
    - Stop it.
[06:29] ---
    Sheesh.
[06:30] ---
    You do what you believe is just,
    and not regret whatever the result may be.
[06:35] ---
    Isn't that right, Shuta?
[06:39] ---
    We will now begin the Third Gourmet Festival.
[06:45] ---
    Now, eat, eat up,
    and eat to your heart's content.
[06:50] ---
    Thank you RGB.
[06:52] ---
    Yes.
[06:58] ---
    All right.
[07:00] ---
    I'll cook up a storm!
[07:03] ---
    OKONOMIYAKI
    ITADAKI
[07:03] ---
    - Please line up here.
    - We will begin sales very soon.
[07:06] ---
    Okay, two Mari-Specials.
[07:09] ---
    AOI BAKERY
[07:10] ---
    Got to hand it to the defending champion.
[07:14] ---
    I didn't think my own son would betray us.
[07:16] ---
    It just happened to end up this way.
[07:16] ---
    W-Welcome.
    Hey dear, we have a customer.
[07:18] ---
    You should help out your own family!
[07:20] ---
    MON JUNGLE
[07:20] ---
    - Come on, don't break our line.
    - Here's one monja.
[07:23] ---
    - You sure look like you want to eat some monja.
    - Please decide on your order beforehand.
[07:28] ---
    The okonomiyaki from Itadaki
    is simply the best.
[07:51] ---
    Oh, are you going out?
    Are you heading to GourFes?
[07:55] ---
    I'm sure your father will be happy about that.
[07:58] ---
    Kinako.
[08:00] ---
    I just want to see Kinako.
[08:03] ---
    MON JUNGLE
[08:03] ---
    Delicious!
[08:05] ---
    You just gotta have okonomiyaki in 24th Ward.
[08:08] ---
    Itadaki's variation is so unique.
[08:11] ---
    Mon Jungle's flavor feels like
    it was written in a manual, you know?
[08:14] ---
    What was that?
[08:16] ---
    Damn it, how were they able
    to get some cabbages?
[08:19] ---
    This is... unsightly.
[08:22] ---
    Mr. Tarki.
[08:23] ---
    No need to fret. The outcome
    has already been decided.
[08:31] ---
    All right, it's almost time to count the ballots!
[08:35] ---
    Which shop will earn the Grand Prize
    for the honorable Third Gourmet Festival?
[08:41] ---
    Okay, here you go. Thanks for coming.
[08:44] ---
    See you.
[08:44] ---
    Good work. That was the last one, right?
[08:48] ---
    I did it. I pulled it off.
[08:50] ---
    There were so many customers here.
    I think you got this one.
[08:55] ---
    We have a full row of ballot boxes here.
[08:58] ---
    Each of them contain chopsticks
    that all of you voted with.
[09:01] ---
    The weight of the boxes
    will determine the champion,
[09:03] ---
    KODA-GEN! I've been waiting for you!
[09:03] ---
    and the winning shop will get a collaboration menu
    sold in convenience stores all over the country.
[09:08] ---
    A true honor of being the face of 24th Ward.
[09:12] ---
    Now, we'll begin
    with Entry number 1, Takoyaki King.
[09:17] ---
    Whoa, that's 6,562 grams!
[09:20] ---
    Oh, they got quite a good score.
[09:24] ---
    Itadaki's score is overwhelming,
    so there's at least double that.
[09:28] ---
    You guys are so easygoing.
[09:30] ---
    If you don't do anything, Itadaki might lose.
[09:33] ---
    Chikuwa.
[09:35] ---
    I don't understand. No matter what you think,
    Itadaki has the tast—
[09:39] ---
    Taste doesn't matter.
[09:42] ---
    You know something?
[09:43] ---
    Mr. Chikushi.
[09:44] ---
    Hey, Koki. You're enjoying your day off.
    Makes me jealous.
[09:47] ---
    I was called out to do some security.
[09:50] ---
    Anyways.
[09:51] ---
    Yeah. I overheard something yesterday
    while checking the venue I'd be working at.
[09:56] ---
    So you caught on
    to how we doctored up the ballot box.
[10:00] ---
    Is your aim to buy out Takara Shopping Street?
[10:03] ---
    By winning GourFes you aim to make
    Takara Mall the new landmark,
[10:06] ---
    and completely crush the Shopping Street.
[10:10] ---
    Is this a ploy to make money
    once we're incorporated into Tokyo in six months?
[10:14] ---
    You haven't changed, Hajime Taki.
[10:17] ---
    Old places just get in the way
    of redevelopment, Hiroki Shirakaba.
[10:23] ---
    Tampering with the ballot box
    is against the rules.
[10:26] ---
    I will have Mon Jungle disqualified.
[10:28] ---
    But can you do that?
[10:30] ---
    I've already won over
    most of the executive committee.
[10:34] ---
    Even if you alone file a complaint...
[10:36] ---
    What was that?
[10:37] ---
    Besides, I hear that your daughter Kozue
    refuses to go to school.
[10:41] ---
    Out-of-ward school attendance permits
    aren't issued all that easily.
[10:46] ---
    What a shame, since she had good grades.
[10:49] ---
    All things considered, it seems hard for her
    to continue attending her current school.
[10:54] ---
    It takes one to know one.
[10:57] ---
    I do have quite a bit of clout. I can help you.
[11:02] ---
    Are you all right making your family unhappy
    just for your own sense of justice and ego?
[11:08] ---
    Damn that Yabusame.
[11:09] ---
    That's totally a threat.
[11:11] ---
    That's right. And you just let it go?
[11:13] ---
    Come on now.
    SARG's role is to uphold the peace,
[11:16] ---
    but we're outsiders
    when it's something internal about GourFes.
[11:20] ---
    Besides, who can blame a father
    for thinking about his daughter?
[11:24] ---
    The fact that they're not disqualified yet
    means he handled the situation as an adult.
[11:30] ---
    No way that would happen.
[11:31] ---
    Kaba cares about Kozue more than anything.
[11:34] ---
    But even so,
    he won't twist his own convictions.
[11:39] ---
    Next, we have the new hope of 24th Ward.
[11:43] ---
    It's now the monjayaki shop,
    Mon Jungle's turn!
[11:47] ---
    Whoa. This is heavy. So heavy.
[11:51] ---
    And now, let's weigh it.
[11:54] ---
    Excuse me.
[11:58] ---
    - Um, Mr. Shirakaba?
    - Oh my.
[12:00] ---
    Take a look at this.
[12:02] ---
    Mon Jungle was being dishonest,
    and planted weights into the ballot box.
[12:07] ---
    Therefore, they will be disqualified.
[12:10] ---
    How foolish.
[12:13] ---
    Oh, he does it at this point in time?
[12:15] ---
    Yeah!
[12:16] ---
    They can't make excuses now.
    Good going, Kaba.
[12:20] ---
    There's no way that Mon Jungle
    can recover from this.
[12:23] ---
    They say that evil
    has never flourished in this world.
[12:33] ---
    ASUMI
[12:34] ---
    A-Asumi?
[12:51] ---
    The Grand Prize winner
    of the Third Gourmet Festival is...
[12:55] ---
    Itadaki, the okonomiyaki shop!
[12:58] ---
    All right.
[13:00] ---
    Thank you, everyone.
[13:08] ---
    The crowd panics
    from the approaching tornado.
[13:11] ---
    If someone moves,
    everyone will immediately follow suit.
[13:16] ---
    You have only one chance
    to call out for an evacuation.
[13:20] ---
    You have two choices.
[13:23] ---
    If you escape from the bridge before it's blocked
    by the tornado, the weak will be left behind.
[13:32] ---
    If you protect the weak inside a cargo container,
    the courageous will be sacrificed.
[13:39] ---
    No matter which you choose,
    you cannot avoid having casualties.
[13:45] ---
    Guide the future.
[13:55] ---
    Hey.
[13:55] ---
    - I know.
    - Yeah.
[14:00] ---
    A phone call from Asumi.
[14:02] ---
    Once again, it's a two-choice trolley dilemma.
[14:04] ---
    A tornado? Even if our abilities are enhanced,
    how do we deal with a natural phenomenon?
[14:11] ---
    It's just like last time.
[14:13] ---
    A future that breaks through two choices...
[14:15] ---
    ...is what we have to create.
[14:17] ---
    The bottleneck for the evacuation
    is the traffic jam on the bridge.
[14:22] ---
    To avoid a tragedy,
    we need to clear out the top of the bridge.
[14:27] ---
    - Shuta. Move all the cars off the bridge.
    - Shu. Can you move all the cars off the bridge?
[14:30] ---
    S-Sure.
    You guys have some sort of plan, huh?
[14:33] ---
    Mon Jungle is cheap,
    but it tastes a bit lackluster.
[14:34] ---
    Mr. Chikushi, do you have a moment?
[14:37] ---
    Someone from the security agency was asking
    about controlling the traffic after the festival.
[14:40] ---
    Yeah, I'll be right over.
[14:42] ---
    Things are surprisingly rowdy.
[14:44] ---
    Yeah, there was a hero of justice
    punishing the villains.
[14:48] ---
    Yes, right. Then...
[14:50] ---
    Mr. Shirakaba.
[14:51] ---
    What's up?
[14:52] ---
    Sir.
[14:54] ---
    A tornado will be hitting this venue soon.
[14:57] ---
    T-Tornado?
[14:58] ---
    - I don't see anything like that.
    - Hazard Cast is malfunctioning.
[15:01] ---
    We need an evacuation order
    as soon as possible.
[15:03] ---
    However...
[15:04] ---
    Approaching with sincerity
    is the fastest way to get to Mr. Shirakaba.
[15:09] ---
    I don't want to repeat the tragedy
    of Takara Elementary School ever again.
[15:14] ---
    I beg you.
[15:18] ---
    All right. I get it.
[15:20] ---
    I'll rescue as many people as I can
    by evacuating them across the bridge.
[15:24] ---
    I'll save more people
    than what I saw in that Vision.
[15:28] ---
    Kinako.
[15:29] ---
    Huh? What's wrong, Ran?
[15:32] ---
    A tornado will be coming shortly.
[15:34] ---
    Gather everyone around you
    and hide inside a cargo container.
[15:36] ---
    TACOS
[15:37] ---
    A cargo container? What do you mean...
[15:39] ---
    Please!
[15:42] ---
    If people evacuate in the cargo containers,
    the people inside will be saved.
[15:46] ---
    But there aren't that many food stalls,
    and not a lot of places for people to evacuate.
[15:51] ---
    That means...
[15:52] ---
    I need to access the traffic system,
    and get all the empty cargo trailers in operation,
[15:58] ---
    and gather them all to this parking lot.
[16:01] ---
    I'll create an evacuation center with my art.
[16:04] ---
    Inability to protect the weak isn't allowed here.
[16:09] ---
    I wonder where Dad is.
[16:13] ---
    Old fashioned, French cruller,
    strawberry custard French,
[16:16] ---
    honey-dipped, sugar glazed, chocolate ring....
[16:27] ---
    Tsuzuragawa.
    I was just thinking about calling you.
[16:30] ---
    Mr. Koki, by any chance,
    is there an anomaly happening over there?
[16:34] ---
    Did something come up on Hazard Cast?
[16:36] ---
    Yes. Something like that.
[16:38] ---
    Make arrangements
    for as many ambulances as possible.
[16:40] ---
    We might have a catastrophe to deal with.
[16:43] ---
    Understood.
[16:49] ---
    All right.
[16:50] ---
    Everyone, please get out of your cars.
[16:53] ---
    Wh-What?
[16:55] ---
    This is footage
    captured by the surveillance cameras.
[16:57] ---
    Hana. Kaoru. We're gonna move out
    to the bridge immediately.
[17:00] ---
    Okay.
[17:02] ---
    Um, everyone, please calm down and listen.
[17:06] ---
    Hazard Cast is having some trouble
    and the notification has been delayed,
[17:09] ---
    but a tornado will be forming
    at this venue very soon.
[17:13] ---
    Everyone, please begin your evacuations.
    Please distance yourself from this island!
[17:18] ---
    A tornado?
[17:19] ---
    - Is that really gonna come?
    - Hazard Cast is having trouble?
[17:22] ---
    They won't start moving right away,
    but they do feel uneasy. Just one more push.
[17:27] ---
    Look. The SARG guys are already evacuating.
[17:31] ---
    Huh? Is someone calling for us?
[17:33] ---
    - Shut up and run.
    - Okay!
[17:35] ---
    Run!
[17:38] ---
    M-Me, too.
[17:39] ---
    L-Let's go.
[17:43] ---
    Considering the weight of the cargo trailers,
    they'll get carried away by the tornado.
[17:48] ---
    I need some way to counter the wind, yeah?
[17:55] ---
    Hey, you there! What are you doing?
[17:58] ---
    The bridge is gonna get clogged because cars
    are parked here, and that'll create a big mess.
[18:03] ---
    Oh, you don't get it.
[18:04] ---
    Like I would.
[18:06] ---
    Mr. Chikushi, this guy's no good.
    Let's arrest him.
[18:09] ---
    - Hana?
    - Whoa, Senpai, calm down.
[18:11] ---
    - Hana, this is not the time.
    - Let's calm down. Shuta, you stay put, too.
[18:14] ---
    Good. Now we'll be able
    to save more people this way.
[18:20] ---
    I want to know why,
    so let's go to security HQ for now.
[18:23] ---
    - I'm telling you.
    - You're being too lenient.
[18:27] ---
    Why did you bring the festival attendees?
[18:30] ---
    Crap, it's gonna crash.
[18:40] ---
    Stop!
[18:50] ---
    That was close.
[19:08] ---
    The tornado.
[19:09] ---
    What the hell are you doing?
[19:11] ---
    That's my line. Why did you do this?
[19:15] ---
    People will be left behind even if you run.
[19:18] ---
    The right answer is to bring over cargo trailers
    and take cover inside them.
[19:21] ---
    How can you do something so irresponsible
    when you can't guarantee safety?
[19:25] ---
    Maximizing the number of people
    who can get away and—
[19:28] ---
    Stop it!
[19:29] ---
    This is no time to be arguing.
[19:31] ---
    Is this commotion all your doing, RGB?
[19:35] ---
    Kaba.
[19:46] ---
    Don't give up!
[19:49] ---
    I'm always telling you guys!
[19:51] ---
    You can rely on adults.
[19:53] ---
    I'll show you just how awesome adults can be.
[20:01] ---
    Brace yourselves, RGB.
[20:03] ---
    If all three of you are together,
    anything is possible.
[20:06] ---
    Isn't that right?
[20:07] ---
    Yeah!
[20:10] ---
    Everyone, keep pushing!
[20:13] ---
    Everyone,
    please follow our guidance to survive.
[20:18] ---
    Hurry inside the containers.
[20:23] ---
    Shu. Ko. Link the trailers together with this
    to counter the wind.
[20:28] ---
    There's no time!
[20:30] ---
    You need to get into the containers soon, too.
[20:35] ---
    The people left behind...
[20:36] ---
    Damn it.
[20:44] ---
    Damn it, there isn't a future
    where we can save everyone?
[20:51] ---
    Someone... Help...
[20:53] ---
    Kozue?
[20:55] ---
    Kaba!
[20:56] ---
    Is Kozue here?
[20:58] ---
    What are you saying? There's no way...
[21:00] ---
    Look, over there!
[21:06] ---
    Kozue?
[21:07] ---
    Kozue!
[21:10] ---
    Kaba!
[21:11] ---
    Wait, Shu. You need to put a wire on.
[21:14] ---
    Kozue!
[21:16] ---
    D-Dad?
[21:19] ---
    I'll be right there.
[21:24] ---
    Dad!
[21:28] ---
    Kozue.
[21:31] ---
    Dad.
[21:33] ---
    You came out here.
[21:36] ---
    Thank you.
[21:38] ---
    Unfortunately, the festival has been cancelled.
[21:41] ---
    Now, let's go home.
[21:45] ---
    Kaba! Kozue!
[21:52] ---
    Go, Shu.
[21:53] ---
    It's fine. They'll make it in time.
[21:57] ---
    Kaba!
[21:58] ---
    Shuta?
[21:59] ---
    Kozue! Take Kozue!
[22:08] ---
    Damn it!
[22:12] ---
    Shu, the wire can't go any...
[22:21] ---
    Ka...
[22:36] ---
    Kaba!
[22:50] ---
    A tragedy suddenly befell onto a holiday event.
[22:53] ---
    A tornado quickly formed and assaulted
    the venue of the Gourmet Festival.
[22:56] ---
    21 PEOPLE DEAD, 130 SERIOUSLY INJURED
[22:59] ---
    At this point in time, we have confirmed
    21 fatalities, and over 130 seriously wounded.
[23:05] ---
    According to the announcement
    from the meteorological bureau,
[23:07] ---
    the size of the tornado that formed
    had created winds over 80 kmh.
[23:07] ---
    It's because we didn't choose.
[23:11] ---
    To run using the bridge,
    or to hide in the containers.
[23:15] ---
    We were able to choose a future.
[23:17] ---
    We should've chosen the path
    that was more certain.
[23:20] ---
    No. We should've cooperated
    and aimed to create a different future.
[23:24] ---
    In the end, what happened to Kaba?
[23:27] ---
    It was us. We killed Mr. Shirakaba.
[23:36] ---
    Choose your future.
[23:38] ---
    Choose your destiny.
[23:42] ---
    What is this?
[23:43] ---
    Is the TV broken?
[23:44] ---
    Hello there, everyone in the 24th Ward.
[23:49] ---
    Did you enjoy that tornado show?
[23:52] ---
    My name is Carneades.
[23:55] ---
    I am the one who will thrust choices
    upon the world for the future.