E9 - Bullfight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Night Nine "Bullfight"
[01:36] Marbas
    What is this irritating situation?
[01:40] Marbas
    How did it come to this? And is it my fault?
[01:45] Marbas
    Wisteria!
[01:46] Sol
    Your contractor has reached
    the limits of her stamina.
[01:49] Takenami
    Commander.
[01:51] Takenami
    Would you like to take
    Red here down together?
[01:55] Takenami
    You and I can take our time
    fighting afterwards.
[01:59] Takenami
    Agreed?
[02:00] Sol
    The demon-possessed have warped
    personalities and perception.
[02:05] Sol
    Takenami is not in his right mind.
[02:08] Sol
    It seems demonic entities
    truly are the height of all evil.
[02:13] Sol
    Let's eliminate them one at a time, then!
[02:18] Marbas
    Why is it like this?
[02:19] Marbas
    I intended to be relaxing
    in the Lake District by now...
[02:28] Sol
    The poltergeist effect?!
[02:30] Sol
    But at this scale...
[02:32] Marbas
    Enough out of you, boy.
[02:34] Marbas
    This is all so asinine.
[02:37] Marbas
    Forced to deal with a mockery
    of a human and a mongrel demonic human...
[02:42] Marbas
    And it's always this way with mortals.
[02:45] Marbas
    Gifted with power, you become deluded,
    thinking it your own, and grow cocksure.
[02:51] Marbas
    It is beyond repulsive to me.
[02:56] Wis
    Marbas?
[02:58] Marbas
    I know you're exhausted, Wisteria.
[03:01] Marbas
    I wish I could tell you to
    sleep as soon as possible,
[03:05] Marbas
    but you'll need to humor me
    for a bit more tonight.
[03:09] Wis
    What are you talking about?
[03:13] Wis
    From the moment we first met,
[03:16] Wis
    I've spent nights staying up late with you,
[03:20] Wis
    which were my favorite times!
[03:24] Marbas
    They're mine as well.
[03:31] Dantalion
    Did Marbas just...
[03:32] Sitri
    No way.
[03:43] Dantalion
    He's tapped additional power
    during his limited release?!
[03:47] Sitri
    And taken demonic beast form?!
[03:52] Sol
    Is that...
[03:56] Sol
    No!
[04:04] Marbas
    Do you understand how outclassed you are?
[04:08] Marbas
    I have been a warrior for
    far longer than either of you.
[04:12] Sol
    A beast of flame...
[04:14] Sol
    Despite being a demon,
    he almost seems radiant.
[04:21] Marbas
    Take your leave now, humans.
[04:23] Sol
    What?
[04:25] Marbas
    I have no reason to fight you
    in the first place.
[04:29] Marbas
    Wisteria came here to
    rescue her brother, Snow,
[04:33] Marbas
    Knowing that she would be
    risking her life to do so.
[04:36] Marbas
    How is that any different
    than what you are after?
[04:40] Marbas
    If you're unable to grasp how even a single
    girl feels, then you aren't fit to be a leader.
[04:51] Takenami
    Commander.
[04:55] Takenami
    I'm sorry.
[05:06] Luther
    It turns out I'm from
    a pretty ordinary family.
[05:10] Luther
    I'd spend the day looking
    after my three siblings,
[05:14] Luther
    and then, at night, I'd wait
    for Dad to come home.
[05:17] (Flashback) Luther's Mom
    Come now, Luther.
[05:20] (Flashback) Luther's Mom
    Your dad said he'd be
    late tonight, remember?
[05:24] (Flashback) Luther
    It's fine.
[05:30] (Flashback) Luther
    Welcome home, Dad!
[05:32] (Flashback) Dad
    I'm back, Luther.
[05:37] Luther
    Guess I was fairly happy back then.
[05:40] Dantalion
    So, how are you finding
    your restored memories?
[05:44] Dantalion
    Are they food for thought?
[05:46] Luther
    Well, the thing is...
[05:48] Luther
    It feels so much like someone else entirely.
[05:51] Luther
    If this is all there is to it,
    I think I'll be staying the way I am.
[05:56] Luther
    In spite of it all,
    I happen to like how I am now.
[06:01] Luther
    So I don't want to let my old self win out.
[06:04] Luther
    Once I've regained all my memories,
[06:07] Luther
    I'll still deny who he was,
    and be rid of him completely.
[06:10] Luther
    That's another way of fighting, right?
[06:15] Dantalion
    What a fantastic state of mind!
[06:17] Dantalion
    You really are the perfect
    contractor for me!
[06:20] Luther
    What's with you, boss?
    You seem to be in a good mood.
[06:23] Dantalion
    Oh, I just had a run-in with
    some promising new playmates.
[06:27] Dantalion
    I think I'll get to fight personally
    in the near future.
[06:33] Luther
    So we'll be fighting together, huh?
[06:35] Luther
    Now that sounds like fun.
[06:46] Wis
    Huh? Is this really...
[06:49] Marbas
    It's the church where we first met.
[06:51] Wis
    Marbas?
[06:53] Marbas
    Are you feeling all right?
[06:54] Wis
    Yes, I should be fine now.
[06:59] Wis
    The place where Marbas and I started out...
[07:07] Marbas
    Food should come first, then.
[07:14] Wis
    Even with all the trouble,
    eating in this place again...
[07:19] Wis
    It feels a bit strange.
[07:22] Wis
    Back then, I was hungry all the time.
[07:27] Wis
    Even though I could see,
    the world was closed off to me.
[07:31] Wis
    I had no idea if my brother
    was alive or not.
[07:34] Wis
    And more than anything else, I was alone.
[07:38] Wis
    But now...
[07:42] Marbas
    What is it?
[07:43] Wis
    Oh, nothing.
[07:44] Wis
    I'm just thinking about how happy
    I've become since meeting you!
[07:50] Marbas
    Happy?
[07:52] Marbas
    But meeting me has cost you your sight,
[07:56] Marbas
    and put you in danger after danger.
[07:58] Marbas
    I put an enormous burden
    on you last night, too.
[08:01] Wis
    What are you saying?
[08:03] Wis
    It's fine! It won't hurt you to
    turn to me from time to time.
[08:09] Wis
    Besides, you're always getting
    hurt to protect me, too.
[08:15] Wis
    Let's just say it goes both ways, okay?
[08:20] Marbas
    I see.
[08:22] Marbas
    I must say, that brother of yours seems
    to have really stepped in it this time.
[08:26] Wis
    Why are you always so cold
    toward my brother, Marbas?
[08:30] Wis
    I want the two of you to get along.
[08:33] Marbas
    Don't suggest such a vile notion!
[08:35] Marbas
    He's too full of himself, for one thing!
[08:38] Marbas
    He's foul-mouthed, with a rotten attitude.
[08:40] Marbas
    He's nothing like you at all!
[08:42] Wis
    I'm pretty sure there's still
    a physical resemblance, though!
[08:45] Marbas
    Which only makes it worse, frankly!
[08:48] Wis
    Please don't be so mean about him.
[08:51] Wis
    My family is important to me!
[08:53] Marbas
    That's what bothers me most of all!
[08:56] Wis
    But once we find him, why don't you
    have a calm talk with my brother?
[09:01] Marbas
    What?
[09:03] Wis
    Even if you can't become friends...
[09:06] Wis
    I think it wouldn't hurt to
    get to know each other better.
[09:10] Marbas
    Not interested.
[09:12] Wis
    Which is why we should hurry...
[09:14] Marbas
    Wait. You still need rest.
[09:17] Holmes
    I can hardly endorse going outside, either.
[09:22] Holmes
    It's a pleasure to meet you, Miss Langley.
[09:25] Holmes
    I am Sherlock Holmes.
[09:28] Holmes
    And though I'm not able to see him,
[09:31] Holmes
    I assume the red-haired demon
    is by your side, yes?
[09:36] Watson
    I'm glad you're okay.
[09:38] Wis
    Doctor Watson and...
[09:41] Wis
    Mister Holmes?!
[09:42] Wis
    I finally found him! But this is...
[09:48] Wis
    Am I being intensely studied right now?
[09:52] Holmes
    It's clear enough,
    even without Watson's diagnosis.
[09:54] Holmes
    Extreme fatigue exacerbated
    by protracted high stress...
[09:57] Holmes
    You've been forcing yourself upright
    for a while now, haven't you?
[10:02] Holmes
    In order to save Snow.
[10:05] Holmes
    A fine effort.
[10:10] Holmes
    Now, Mister Red-Haired Demon,
    you're there, aren't you?
[10:14] Holmes
    If I told you I'm able to
    identify your enemy's location...
[10:17] Holmes
    Would you be willing to negotiate?
[10:21] Marbas
    Is it really true that you can't see demons?
[10:26] Marbas
    Your gaze has met mine more than once.
[10:30] Marbas
    It's absolutely eerie.
[10:32] Marbas
    What do you want?
[10:34] Holmes
    Help exterminating London's pest problem.
[10:41] Holmes
    It's an outlandish theory, even for me,
[10:44] Holmes
    but I believe that the demon in control
[10:45] Holmes
    has a way of masking certain areas
    from human perception.
[10:51] Marbas
    This deduction of yours has merit.
[10:54] Marbas
    But why would you side with us?
[11:01] Holmes
    Snow had been searching for you
    before I ever met him.
[11:06] Holmes
    The reason I was certain
    I'd find you two in this church
[11:10] Holmes
    is because when he hired me to find you,
    I was the one who told him about it.
[11:16] Wis
    My brother...
[11:19] Holmes
    The two of you go to great
    lengths for each other.
[11:23] Holmes
    As an English gentleman, I can
    hardly turn a blind eye to that.
[11:28] Wis
    R-Right...
[11:32] Marbas
    Tell me where to search, detective.
[11:34] Marbas
    And I should be the only one who goes.
[11:38] Marbas
    You need rest.
[11:40] Wis
    No! Why?
[11:42] Marbas
    I believe what I'm feeling now is close
    to what you feel for your brother.
[11:48] Marbas
    I don't want you to die.
[11:51] Wis
    Marbas...
[11:54] Marbas
    Family, eh?
[11:57] Marbas
    I have no concept of the notion.
[12:00] Marbas
    But at the very least, Wisteria is
    willing to risk her life for it.
[12:06] Marbas
    Boy...
[12:08] Marbas
    Maybe once you're back,
    I'll be able to understand it some.
[12:14] Luther
    Is it me or are the streets
    a little too empty?
[12:16] Dantalion
    Well, with all the demons—
[12:19] Dantalion
    Marbas!
[12:22] Dantalion
    What's this about? An ambush?
[12:25] Dantalion
    Actually, I'm impressed
    you were able to find us.
[12:29] Luther
    This is the great demon that's
    contracted with Snow's little sister...
[12:34] Dantalion
    Sadly, I'm a bit too busy to fool
    around with you at the moment.
[12:38] Dantalion
    Tonight is business and pleasure for us,
[12:41] Dantalion
    since we're about to throw down
    with the Sword Cross Knights.
[12:44] Marbas
    Pleasure? I see.
[12:48] Marbas
    But you can't expect Wisteria and I to
    remain caught up in your pursuit of pleasure.
[12:53] Marbas
    I have my own plans for that sort of thing.
[12:55] Marbas
    It involves peacefully traveling
    with Wisteria at my side.
[12:59] Marbas
    And as things stand,
    that doesn't seem to be possible.
[13:03] Marbas
    She's absolutely adamant about something.
[13:07] Marbas
    And she won't leave London
    until she's collected her family.
[13:10] Dantalion
    Is that all, then?
[13:12] Dantalion
    So you just want to take that
    Snow lad back to his sister, eh?
[13:16] Dantalion
    No wonder you seemed a little off!
[13:18] Luther
    We already turned Snow into a demon...
[13:22] Luther
    Which means you're way past late.
[13:25] Dantalion
    Hey, Luther!
[13:26] Luther
    I did it for your sake, boss.
[13:33] Dantalion
    Well, there you have it.
[13:35] Dantalion
    Sorry, but there's no
    getting him back at all now.
[13:39] Marbas
    I see.
[13:40] Marbas
    That... is bound to bring her
    no shortage of sorrow.
[13:45] Marbas
    But maybe now she'll be able to accept...
[13:52] Marbas
    Accept?
[13:54] Marbas
    Do you really think I...
[13:57] Marbas
    would ever be able to tell her that?!
[14:00] Dantalion
    What is this? Why are you getting angry?
[14:04] Marbas
    Shut up! I don't know, either!
[14:06] Marbas
    This is a matter between the two of them.
[14:09] Marbas
    It should have nothing to do
    with me at all.
[14:11] Marbas
    And yet I am assaulted by this feeling of loss!
[14:16] Marbas
    It's absolutely revolting! It feels
    as if everything has been ruined!
[14:20] Dantalion
    Self-absorbed hogwash.
[14:21] Dantalion
    Your side was the one
    that barged into my plans.
[14:25] Marbas
    I do not care!
[14:28] Marbas
    You are an obstacle in my path with Wisteria!
[14:41] Dantalion
    Good! Very good, Marbas!
[14:44] Dantalion
    With you in this mood,
    I think the two of us...
[14:46] Dantalion
    can have a battle befitting great demons!
[14:57] Marbas
    He's faster than that bulk would suggest!
[15:02] Dantalion
    What's wrong?! You're not doing real damage!
[15:10] Dantalion
    You're leaving yourself wide open—
[15:13] Dantalion
    O-Oh no!
[15:19] Marbas
    What was that?
    You should've been able to dodge.
[15:23] Dantalion
    Are you totally ignorant?!
[15:25] Dantalion
    This is Admiral Horatio Nelson!
[15:28] Dantalion
    His death was spectacular! He's the kind
    of warrior that deserves to be honored!
[15:32] Dantalion
    How brazen can you be to
    risk damaging his statue?!
[15:35] Marbas
    I've never heard of him, and frankly,
    I don't understand your taste!
[15:39] Dantalion
    That I can agree with.
[15:40] Dantalion
    Making a pact with some frail
    little thing who can't even fight...
[15:43] Dantalion
    What sense does that make?
[15:45] Marbas
    You never cease to irritate me,
    you bovine buffoon!
[15:50] Dantalion
    Good! Very good, Marbas!
[15:52] Dantalion
    This is much better than that
    composed face you like to put on!
[15:57] Luther
    Damn... so this is a fight
    between a pair of great demons?
[16:06] Luther
    Boss Dantalion looks like he's
    having the time of his life.
[16:10] Luther
    I'm so lucky to have become your partner!
[16:15] (Flashback) Luther's Mom
    You really can't remember me at all?
[16:18] (Flashback) Brother
    It's okay, brother.
[16:20] (Flashback) Brother
    We'll all support each other...
[16:23] (Flashback) Sister
    That's right! I'm sure things will
    go back to how they used to be!
[16:26] Luther
    But what was that like?
[16:29] Luther
    It's like they're looking at me,
    but seeing someone else.
[16:34] Luther
    So what does that make me?
[16:37] Luther
    The person I am right now. Who is that?
[16:41] (Flashback) Dantalion
    You're genuinely fascinating!
[16:44] (Flashback) Dantalion
    No memories left but those of the battlefield?
[16:47] (Flashback) Dantalion
    That's as pure a warrior as I can imagine!
[16:50] Luther
    I'm... pure?
[16:51] (Flashback) Luther
    Nah, I'm just a wounded soldier.
[16:55] (Flashback) Luther
    Even my family's tired of me.
[16:57] (Flashback) Luther
    A real washout, I'd say.
[17:00] (Flashback) Dantalion
    All the better! That means you
    have nothing to lose, doesn't it?
[17:04] (Flashback) Dantalion
    Which makes you even more pure!
[17:07] (Flashback) Dantalion
    You should come with me right now!
[17:10] Luther
    I thought he was one hell of an oddball.
[17:13] Luther
    But that's probably why
    I felt at ease around him.
[17:17] Luther
    I think the person I used to be is dead,
[17:20] Luther
    and now I'm a different person
    standing in his shoes.
[17:25] Luther
    And the only one who likes me the way I am...
[17:29] Luther
    The only one who's that
    crazy is you, Dantalion!
[17:36] Dantalion
    Luther!
[17:39] Luther
    I'm the contractor that you chose, boss.
[17:42] Luther
    I know how to protect myself.
[17:45] Luther
    Don't you worry about me!
    Fight as you please!
[17:50] Dantalion
    Well said! I knew I could count on you!
[17:55] Marbas
    It's the same.
[17:56] Marbas
    These two... Wisteria and I...
[18:00] Marbas
    There are differences, but it's the same thing.
[18:02] Dantalion
    Spacing out like that during a battle...
[18:05] Dantalion
    It's such a shame, Marbas.
[18:07] Dantalion
    This is a rare opportunity.
[18:08] Dantalion
    I wish I could've luxuriated
    in it for a bit longer!
[18:16] Marbas
    He got me...
[18:18] Marbas
    I had my own reasons for fighting.
[18:21] Marbas
    Ones I shouldn't have given an inch for!
[18:29] Dantalion
    Refusing to fall, eh?
[18:31] Dantalion
    But you're not healing the way you'd like.
[18:34] Dantalion
    Our horns act like
    a circulatory system for our power.
[18:38] Dantalion
    They are the very core of
    what makes us demons.
[18:41] Dantalion
    I'm sure it hurts.
[18:43] Dantalion
    In this state, even taking
    human form is easier.
[18:48] Dantalion
    But you're finished.
[18:49] Dantalion
    That boy will never return home.
[18:53] Dantalion
    Forget about him. That's how
    we've always handled things.
[18:57] Marbas
    Nothing is over!
[19:00] Marbas
    I am going to keep living by Wisteria's side!
[19:04] Marbas
    And at this rate...
[19:05] Marbas
    It's going to be awkward!
[19:09] Marbas
    No matter where I take her,
    I'm sure she'll remember her brother!
[19:14] Marbas
    She'll feel frustrated and sad...
[19:18] Marbas
    But then force herself to smile,
     so as not to worry me!
[19:22] Marbas
    That's the kind of girl she is!
[19:25] Marbas
    How am I meant to enjoy
    a journey like that?!
[19:28] Dantalion
    What in the hell are you ranting—
[19:31] Marbas
    I didn't understand.
[19:33] Marbas
    That when someone you cherish
    cares about something...
[19:37] Marbas
    It becomes irreplaceable to you, too!
[19:41] Marbas
    If only I had known sooner, understood how
     she felt just a bit earlier...
[19:47] Marbas
    There might've been
    something I could have done!
[19:51] Marbas
    But only now do I realize
    the depths of my stupidity!
[19:55] Dantalion
    We have rules to follow.
    And you're barely able to—
[19:59] Marbas
    Even so!
[20:00] Marbas
    If nothing else, I must avenge him!
[20:05] Marbas
    Or I won't be able to move on!
[20:10] Dantalion
    It seems you won't be
    needing that other horn.
[20:15] Naberius
    Whoa, there!
[20:18] Dantalion
    Naberius?!
[20:19] Naberius
    If you tear them both off, he's
    just gonna be an overgrown cat!
[20:24] Naberius
    Bloody hell!
[20:25] Naberius
    After a fuss like this, even we
    were bound to take notice.
[20:31] Naberius
    And you, Marbas! Why didn't you—
[20:34] Marbas
    Let go! This is my fight!
[20:37] Dantalion
    I wish that ferocity didn't
    need to be cut off prematurely.
[20:41] Dantalion
    But I've lost interest already.
[20:44] Naberius
    Hey, asshole!
[20:45] Naberius
    Where do you think you're going?!
[20:47] Dantalion
    All of this commotion,
    and the armor didn't show.
[20:54] Dantalion
    I bid the two of you good evening.
[20:56] Dantalion
    My preparations are just
    about complete, after all.
[20:59] Naberius
    What?
[21:01] Dantalion
    The two of us are going to destroy
    the headquarters of the Sword Cross Knights.
[21:06] Dantalion
    That will benefit you lot, too.
[21:09] Dantalion
    You're welcome to watch,
    so long as you don't interfere.
[21:13] Naberius
    Damn it, get back here!
[21:16] Naberius
    Shit.
[21:20] Marbas
    Wisteria!
[21:22] Marbas
    If I let them get away with this...
    If I accept this defeat...
[21:27] Marbas
    I could never forgive myself!
[21:30] Naberius
    I've got a similar bone to pick
    with the armored bastard.
[21:35] Naberius
    Bit strange, isn't it?
[21:38] Naberius
    We've been around for so damn long,
[21:42] Naberius
    and after all this time,
    we're getting all worked up.
[21:46] Naberius
    Has to be our contractors' influence, right?
[21:49] Marbas
    I would wager so.
[21:51] Marbas
    But... it's a good influence.
[21:54] Naberius
    Well... I say we regroup.
[22:05] Naberius
    And then we ruin their fun.
[22:09] ---